herausfordern russisch

• вы́звать

  herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herausfordern

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen

  herausfordern

• зазва́ть

  hereinrufen, nachdrücklich einladen, hereinlocken, zum Kommen überreden

  auffordern, rufen (zu etwas), herausfordern (zum Kampf)

• вызыва́ющий

  herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt

  aufreizend, auffällig

  verursachend, auslösend, hervorrufend

• вызыва́юще

  herausfordernd, provokativ, unverschämt

• задира́ющий

  provozierend, aggressiv, neckend, herausfordernd

• дерзя́щий

  unverschämt, frech, dreist, herausfordernd

Beispiele

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• Я не хочу́ испы́тывать судьбу́.

  Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

• Я не хоте́л искуша́ть судьбу́.

  Ich wollte mein Glück nicht herausfordern.

• Мо́жет быть, тебе не стоит искуша́ть судьбу́.

  Vielleicht solltest du das Schicksal nicht herausfordern.

• Возможно, вам не следует искуша́ть судьбу́.

  Vielleicht sollten Sie das Schicksal nicht herausfordern.

• Не будем испы́тывать судьбу́.

  Lass uns unser Glück nicht herausfordern.

• Она вызывающе посмотрела на учителя.

  Sie sah den Lehrer herausfordernd an.

• Он сидел с подначивающим взглядом, ожидая ответа.

  Er saß mit einem herausfordernden Blick da und wartete auf eine Antwort.