bestellen russisch

• заказа́ть

  bestellen, in Auftrag geben

  reservieren, buchen, bestellen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen

  herausfordern

• зака́зывать

  bestellen, in Auftrag geben

  buchen, reservieren, vorbestellen

  verbieten, untersagen

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• подписа́ться

  abonnieren, bestellen

  unterschreiben, unterzeichnen

  folgen (online), abonnieren (Kanal)

• подпи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen

  abonnieren, bestellen, sich anmelden

• обраба́тывать

  verarbeiten, bearbeiten

  bearbeiten, schleifen, polieren

  bestellen, bearbeiten

  behandeln, desinfizieren, versorgen (eine Wunde)

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten

• возде́лывать

  anbauen, bebauen, bestellen

• уста́вить

  vollstellen, bestellen, beladen

  starren, stieren, richten (den Blick)

  einrichten, einstellen

• заказа́вший

  der/die/das bestellt hat, bestellend

• зака́зывающий

  bestellend, anfordernd

• распа́хивающий

  weit öffnend, aufreißend, aufknöpfend

  pflügend, bestellend

Beispiele

• Я могу́ сде́лать зака́з из меню́ для за́втрака?

  Kann ich von der Frühstückskarte bestellen?

• Я закажу́ э́то позже.

  Ich werde das später bestellen.

• В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние!

  In dem Restaurant, in dem wir gestern gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. Was für ein schreckliches Lokal!

• Почему бы нам не заказа́ть пи́ццу?

  Warum bestellen wir keine Pizza?

• Я не зна́ю, что заказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.

• Давай зака́жем две буты́лки.

  Bestellen wir zwei Flaschen.

• Деше́вле зака́зывать дю́жинами.

  Es ist günstiger, dutzendweise zu bestellen.

• Я хоте́л бы заказа́ть напи́тки сейчас.

  Ich würde jetzt gern Getränke bestellen.

• Я хоте́л бы заказа́ть то же самое.

  Ich möchte dasselbe bestellen.

• Что жела́ете заказа́ть, господа́?

  Was möchten Sie bestellen, meine Herren?

• Я готов сде́лать зака́з.

  Ich bin bereit zu bestellen.

• Я гото́ва сде́лать зака́з.

  Ich bin bereit zu bestellen.

• Я готов заказа́ть.

  Ich bin bereit zu bestellen.

• Я гото́ва заказа́ть.

  Ich bin bereit zu bestellen.

• Я хоте́л бы заказа́ть бутербро́д.

  Ich möchte ein Sandwich bestellen.

• Вы гото́вы сде́лать зака́з?

  Sind Sie bereit zu bestellen?

• Вы уже реши́ли, что будете зака́зывать?

  Haben Sie sich schon entschieden, was Sie bestellen möchten?

• Ты уже реши́л, что будешь зака́зывать?

  Hast du schon entschieden, was du bestellen möchtest?

• Ты уже реши́ла, что будешь зака́зывать?

  Hast du schon entschieden, was du bestellen möchtest?

• Официа́нт, я бы хоте́л сде́лать зака́з.

  Kellner, ich würde gerne bestellen.

• Мы ещё не гото́вы сде́лать зака́з.

  Wir sind noch nicht bereit zu bestellen.

• Дети помога́ли уха́живать за посе́вами, дои́ть коро́в и корми́ть лошаде́й и кур.

  Die Kinder halfen dabei, die Felder zu bestellen, die Kühe zu melken und die Pferde und Hühner zu füttern.

• Том не мог реши́ть, что заказа́ть.

  Tom konnte sich nicht entscheiden, was er bestellen sollte.

• Теперь мы мо́жем зака́зывать?

  Könnten wir jetzt bestellen?

• Мы хоте́ли бы заказа́ть 18 тонн оли́вкового масла.

  Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.

• Вы до́лжны сде́лать зака́з заранее.

  Sie sollten im Voraus bestellen.

• Что бы ты посове́товал мне заказа́ть?

  Was würdest du mir bestellen empfehlen?

• Том не зна́ет, что заказа́ть.

  Tom weiß nicht, was er bestellen soll.

• В э́том году мы засе́ем поле хлопком.

  Dieses Jahr werden wir das Feld mit Baumwolle bestellen.

• Я закажу́ пое́сть.

  Ich werde etwas zu essen bestellen.

• Я не могу́ реши́ть, что заказа́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, was ich bestellen soll.

• Давай в сле́дующий раз зака́жем пи́ццу поменьше.

  Lass uns nächstes Mal eine kleinere Pizza bestellen.

• Что бы вы хоте́ли заказа́ть?

  Was möchten Sie bestellen?

• Мы зака́жем пи́ццу.

  Wir werden eine Pizza bestellen.

• Они зака́жут но́вый стол.

  Sie werden einen neuen Schreibtisch bestellen.

• В э́той пивной можно заказа́ть по́рцию пи́ва объёмом до ли́тра.

  In dieser Bierkneipe kann man eine Portion Bier von bis zu einem Liter bestellen.

• Я бы мог заказа́ть для тебя э́то.

  Ich könnte das für dich bestellen.

• Я бы мог заказа́ть тебе э́то.

  Ich könnte dir das bestellen.

• Мы мо́жем заказа́ть пи́ццу.

  Wir können eine Pizza bestellen.

• Кто готов сде́лать зака́з?

  Wer ist bereit zu bestellen?

• Давай пи́ццу зака́жем.

  Lass uns eine Pizza bestellen.

• Дава́йте зака́жем пи́ццу.

  Lasst uns eine Pizza bestellen.

• Я бы хоте́л заказа́ть пи́ццу.

  Ich würde gerne eine Pizza bestellen.

• Я бы хоте́ла заказа́ть пи́ццу.

  Ich würde gerne eine Pizza bestellen.

• Что мне заказа́ть?

  Was soll ich bestellen?

• Не один Том хо́чет пи́ццу заказа́ть.

  Tom ist nicht der Einzige, der eine Pizza bestellen möchte.

• Том не еди́нственный, кто хо́чет заказа́ть пи́ццу.

  Tom ist nicht der Einzige, der eine Pizza bestellen möchte.

• Хорошо, я его закажу́.

  Okay, ich werde es bestellen.

• Хорошо, я её закажу́.

  Okay, ich werde es bestellen.

• Давай зака́жем кита́йские блю́да на вы́нос.

  Lass uns chinesisches Essen zum Mitnehmen bestellen.

• Мы могли́ бы пи́ццу заказа́ть или ещё что-нибудь.

  Wir könnten eine Pizza oder so etwas bestellen.

• Я уже могу́ сде́лать зака́з?

  Kann ich jetzt schon bestellen?

• Я закажу́ еды́.

  Ich werde Essen bestellen.

• Почему бы нам просто не заказа́ть пи́ццу?

  Warum bestellen wir nicht einfach eine Pizza?

• Том не мо́жет определи́ться с зака́зом.

  Tom kann sich nicht entscheiden, was er bestellen soll.

• Что Вы хоти́те заказа́ть?

  Was möchten Sie bestellen?

• Где можно заказа́ть таки́е очки?

  Wo kann man eine solche Brille bestellen?

• Мо́жет, пи́ццу зака́жем? - "Ты на часы-то смотре́л?" - "Так "Таве́рна Тома" круглосуточно рабо́тает".

  „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“

• Мне неохо́та сего́дня гото́вить. Мо́жет, зака́жем чего-нибудь?

  Ich habe heute keine Lust zu kochen. Wollen wir uns etwas bestellen?

• Если Вы не найдёте себе адвока́та, мы предоста́вим Вам госуда́рственного защи́тника.

  Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.

• Закажи́те пять пицц и получите в пода́рок шесту́ю!

  Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.

• Рабочие обрабатывают землю каждую весну.

  Die Arbeiter bestellen jedes Frühjahr das Land.

• Люди пришли заказать требу за здравие.

  Die Menschen kamen, um einen Fürbittgottesdienst für die Gesundheit zu bestellen.

• Мама заказала сорокоуст в церкви по дедушке.

  Mama ließ in der Kirche ein Vierzig-Tage-Gedenken für den Großvater bestellen.

• В монастыре можно заказать сорокоуст о здравии.

  Im Kloster kann man ein Vierzig-Tage-Gedenken für die Gesundheit eines Menschen bestellen.

• Мне нравится процесс заказывания подарков онлайн.

  Ich mag es, Geschenke online zu bestellen.

• Заказывание еды на дом стало привычкой.

  Essen nach Hause zu bestellen, ist zur Gewohnheit geworden.

• Не надо засевать огород так рано.

  Man sollte den Garten nicht so früh bestellen.

• Засеваемый участок нужно сначала вспахать.

  Das zu bestellende Grundstück muss zuerst gepflügt werden.