nennen russisch

• привести́

  bringen, herbringen, holen, herholen

  führen, hinführen, geleiten

  führen zu, herbeiführen, verursachen

  anführen, zitieren, nennen, angeben

• называ́ть

  nennen, bezeichnen als

  benennen, einen Namen geben

  angeben, nennen

• назва́ть

  nennen, benennen

  nennen, bezeichnen als

  angeben, nennen, sagen

  einladen (viele Leute), zusammenrufen

• звать

  nennen, heißen (in der Form зовут)

  rufen, herbeirufen

  einladen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• указа́ть

  zeigen, weisen

  hinweisen (auf), deuten (auf)

  angeben, nennen

  anweisen, vorschreiben

• упомина́ть

  erwähnen, nennen, zur Sprache bringen

• прозва́ть

  nennen, titulieren, einen Spitznamen geben

• назва́ться

  sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als

  heißen, genannt werden

• перечисля́ть

  aufzählen, aufführen, nennen

  überweisen, transferieren

  versetzen, umbuchen

• наре́чь

  nennen, benennen, einen Namen geben

• кли́кать

  rufen, herbeirufen, zu sich rufen

  klicken, anklicken

  nennen, rufen (mit Namen)

• нарека́ть

  nennen, benennen, einen Namen geben

• именова́ть

  nennen, benennen

• прозыва́ть

  nennen, benennen, titulieren, einen Spitzname geben

• обозва́ться

  sich melden, antworten

  sich nennen, sich bezeichnen als

• наименова́ть

  nennen, benennen

• называ́ющий

  nennend, bezeichnend

• зову́щийся

  genannt, sich nennend

• называ́вший

  nennend, der nannte, der genannt hat, der benannte

• имену́ющий

  nennend, benennend, bezeichnend

• имену́ющийся

  genannt, bezeichnet als, sich nennend

• прозыва́ющий

  rufend, nennend, benennend, Spitznamen gebend

• перечисля́ющий

  aufzählend, auflistend, nennend

• нарека́вший

  nennend, benennend, der nannte, der benannte

• прозыва́вший

  nennend, rufend, der nannte, der rief

• прозыва́ющийся

  genannt, sich nennend

• нарека́ющий

  nennend, benennend, Namen gebend

  tadelnd, vorwurfsvoll, vorwerfend, kritisierend

Beispiele

• Он — то, что мы называ́ем музыка́льным ге́нием.

  Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.

• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.

  Ich bin stolz darauf, ihn meinen Lehrer nennen zu können.

• Ты мо́жешь звать меня Боб.

  Du kannst mich Bob nennen.

• Мы называ́ем э́ту го́ру Цуругидакэ.

  Wir nennen diesen Berg Tsurugidake.

• Э́то бы́ло то, что мы называ́ем «нового́дний пода́рок».

  Das war es, was wir ein „otoshidama“ nennen.

• Он то, что вы бы назва́ли книжным червём.

  Er ist das, was man einen Bücherwurm nennen könnte.

• Мы его зовём «Человек-Скунс».

  Wir nennen ihn „Stinktier-Mann“.

• Его занесло́ настолько, что он назва́л меня тру́сом.

  Er ging so weit, mich einen Feigling zu nennen.

• Ты еди́нственный в ми́ре челове́к, кото́рого я могу́ назва́ть мои́м другом.

  Du bist der einzige Mann auf der Welt, den ich meinen Freund nennen kann.

• Она не хоте́ла сказа́ть своё и́мя.

  Sie wollte ihren Namen nicht nennen.

• Если бы мы зна́ли, что мы де́лаем, э́то бы не называ́лось иссле́дованием - так ведь?

  Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen - oder?

• Чтобы язы́к был междунаро́дным, недостаточно назва́ть его таковы́м.

  Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне оста́ток на моём счёте?

  Könnten Sie mir den Kontostand meines Kontos nennen?

• Он дошёл до того́, что назва́л меня лжецо́м.

  Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.

• Он даже назва́л меня лгуньей.

  Er ging sogar so weit, mich eine Lügnerin zu nennen.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Не могли́ бы вы назва́ть своё и́мя?

  Könnten Sie mir bitte Ihren Namen nennen?

• Тебя не назовёшь хоро́шим челове́ком. Ты и сама́ э́то зна́ешь, верно?

  Man kann dich nicht gerade einen guten Menschen nennen. Du weißt das selbst, oder?

• Пожалуйста, назови́те ваш но́мер телефо́на.

  Bitte nennen Sie mir Ihre Telefonnummer.

• Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м.

  Nennen Sie die Dinge beim Namen.

• Как они зову́т своего́ ребёнка?

  Wie nennen sie ihr Baby?

• Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники.

  Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.

• Они зову́т его Джимом.

  Sie nennen ihn Jim.

• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.

  Die Amerikaner nennen sie den Vietnamkrieg; die Vietnamesen nennen ihn den Amerikanischen Krieg.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Мне сты́дно называ́ть тебя свои́м другом.

  Ich schäme mich, dich meinen Freund zu nennen.

• Назови́те мне причи́ну его увольне́ния.

  Nennen Sie mir den Grund für seine Entlassung.

• Дава́йте называ́ть лопа́ту лопа́той.

  Nennen wir einen Spaten einen Spaten.

• Друзья́ зову́т меня Кен.

  Meine Freunde nennen mich Ken.

• Мы зовём его Майк.

  Wir nennen ihn Mike.

• Надо называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

  Man muss die Dinge beim Namen nennen.

• Проследи́ за выраже́нием его лица, когда мы назовём цену́.

  Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis nennen.

• Как вы называ́ете э́тот о́вощ по-английски?

  Wie nennen Sie dieses Gemüse auf Englisch?

• Вы мо́жете назва́ть кого-нибудь из наших знако́мых, кто был бы так же тала́нтлив, как он?

  Können Sie jemanden von unseren Bekannten nennen, der genauso talentiert wäre wie er?

• Все зову́т его Джефф.

  Alle nennen ihn Jeff.

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Immer wieder stehen wir in unserem Leben vor Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Chancen für die weitere Entwicklung.

• Он зашёл так далеко, что обозва́л её ду́рой.

  Er ging so weit, sie eine Idiotin zu nennen.

• Мо́жешь называ́ть меня Том.

  Du kannst mich Tom nennen.

• Други́е дети называ́ют его толстя́ком.

  Die anderen Kinder nennen ihn Dickwanst.

• Прекрати́ называ́ть меня То́мом.

  Hör auf, mich Tom zu nennen!

• Его и́мя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.

  Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.

• Зови́те меня Джо, пожалуйста.

  Bitte nennen Sie mich Joe.

• Его без преувеличе́ния можно назва́ть ге́нием.

  Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.

• Все зову́т его Ма́ком.

  Alle nennen ihn Mac.

• Как мне следует называ́ть э́то?

  Wie soll ich das nennen?

• Други́е дети обзыва́ют её сви́нкой.

  Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.

• Я зна́ю, в чём причи́на, но не могу́ тебе её назва́ть.

  Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht nennen.

• Звонивший отказа́лся дать нам своё и́мя.

  Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen zu nennen.

• Все называ́ют его Мак.

  Alle nennen ihn Mac.

• Если бы у меня была́ соба́ка, я бы назва́л её Том.

  Wenn ich einen Hund hätte, würde ich ihn Tom nennen.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  Eine höfliche Art, zu zeigen, dass man von einer Tatsache weiß, ohne die Quelle der Information zu nennen, ist zu sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“

• Прекрати́ меня так называ́ть!

  Hör auf, mich so zu nennen!

• Переста́нь меня так называ́ть!

  Hör auf, mich so zu nennen!

• Зови́те меня То́мом.

  Nennen Sie mich Tom.

• Я хоте́л бы, чтобы ты стал называ́ть меня То́мом.

  Ich wünschte, du würdest anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты ста́ла называ́ть меня То́мом.

  Ich wünschte, du würdest anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы вы ста́ли называ́ть меня То́мом.

  Ich wünschte, Sie würden anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты начал звать меня То́мом.

  Ich wünschte, du würdest anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты начала звать меня То́мом.

  Ich wünschte, du würdest anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы вы на́чали меня звать То́мом.

  Ich wünschte, Sie würden anfangen, mich Tom zu nennen.

• Его и́мя Кэндзи, но все зову́т его Кэн.

  Sein Name ist Kenji, aber alle nennen ihn Ken.

• Э́то можно назва́ть произведе́нием иску́сства.

  Das kann man ein Kunstwerk nennen.

• Как мне ее назва́ть?

  Wie soll ich es nennen?

• Как мне его назва́ть?

  Wie soll ich es nennen?

• Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

  Nennen wir die Dinge beim Namen.

• Мо́жешь называ́ть меня Бобо́м.

  Du kannst mich Bob nennen.

• Мо́жете называ́ть меня Бобо́м.

  Sie können mich Bob nennen.

• Называ́йте ве́щи свои́ми имена́ми.

  Nennen Sie die Dinge beim Namen.

• Он зашёл настолько далеко, что назва́л тебя лицеме́ром.

  Er ging so weit, dich einen Heuchler zu nennen.

• Они называ́ют э́ту плане́ту "Земля́".

  Sie nennen diesen Planeten „Erde“.

• Я же тебе сказа́л, чтобы ты не называ́л меня То́мом!

  Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!

• Мо́жете назна́чить мне цену́ на э́тот дом?

  Können Sie mir einen Preis für dieses Haus nennen?

• Мои́ друзья́ зову́т меня То́мом.

  Meine Freunde nennen mich Tom.

• Как назовёте ребёнка?

  Wie werden Sie das Kind nennen?

• Как тебя друзья́ называ́ют?

  Wie nennen dich deine Freunde?

• Как Вас называ́ют Ваши друзья́?

  Wie nennen Sie Ihre Freunde?

• Как вас друзья́ называ́ют?

  Wie nennen euch eure Freunde?

• У нас сэ́ндвич называ́ется бутербро́дом.

  Ein Sandwich nennen wir bei uns Butterbrot.

• Сколько раз мне тебе говори́ть, чтобы ты прекрати́л меня так называ́ть?

  Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, mich so zu nennen?

• Её образова́ние бы́ло настолько скро́мным, что она даже не могла́ назва́ть восемь плане́т наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Ihre Bildung war so dürftig, dass sie nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems nennen konnte.

• Мы зовём его сы́на Джимми.

  Wir nennen seinen Sohn Jimmy.

• Его сы́на мы называ́ем Джимми.

  Seinen Sohn nennen wir Jimmy.

• Ненави́жу, когда меня называ́ют «четырёхглазым».

  Ich hasse es, wenn sie mich „Vierauge“ nennen.

• Ненави́жу, что меня зову́т очка́риком.

  Ich hasse es, dass sie mich „Vierauge“ nennen.

• Почему вы не называ́ете ве́щи свои́ми имена́ми?

  Warum nennen Sie die Dinge nicht beim Namen?

• Том из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.

  Tom gehört zu den Menschen, die die Dinge beim Namen nennen.

• Я сказа́л тебе не называ́ть меня То́мом.

  Ich habe dir gesagt, mich nicht Tom zu nennen.

• Мои́ друзья́ зову́т меня Мэри.

  Meine Freunde nennen mich Maria.

• Друзья́ зову́т меня Мэри.

  Meine Freunde nennen mich Maria.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• Она почти замени́ла ему семью.

  Sie ist für ihn noch am ehesten das, was man eine Familie nennen könnte.

• Как ро́зу ты ни назови́, она всё так же па́хнет ро́зой.

  Wie man eine Rose auch nennen mag, sie würde ebenso süß duften.

• Можно я буду звать тебя То́мом?

  Darf ich dich Tom nennen?

• Давай назовём нашего кота́ Коржик.

  Nennen wir unsere Katze Cookie.

• Никто не мо́жет сообщи́ть причи́ну.

  Niemand kann den Grund nennen.

• Назва́ть ко́шку ма́леньким ти́гром — всё равно что назва́ть ти́гра большо́й ко́шкой.

  Eine Katze eine kleine Tigerin zu nennen ist genauso sinnvoll, wie einen Tiger eine große Katze zu nennen.

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.