неуместно

weniger häufig #9043

1.
unangemessen, deplatziert, unpassend
Твоя́ шу́тка звуча́ла неуме́стно.
Dein Witz klang unangemessen.
Häufig prädikativ: «это неуместно» = 'das ist unangebracht'.
2.
irrelevant, nicht zur Sache gehörend
Тако́е сравне́ние здесь неуме́стно.
Ein solcher Vergleich ist hier irrelevant.

Beispiele

Неуместно говори́ть о деньга́х.
Es gehört sich nicht, über Geld zu sprechen.
Ваше замеча́ние неуместно.
Ihre Bemerkung ist irrelevant.
Э́то неуместно.
Das ist unangebracht.
Не скре́щивай так ноги. - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет ваги́ны, э́то неуместно".
Schlag deine Beine nicht so übereinander. - „Warum nicht?“ - „Na ja, es sei denn, du hast eine Vagina, ist das unangebracht.“
Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.
Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
Э́то бы́ло неуместно.
Das war unangemessen.
Такое ребяческое поведение неуместно на работе.
Ein solch kindisches Verhalten ist bei der Arbeit unangebracht.
Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то неуместно.
Ich denke, du weißt, dass das unangebracht ist.