OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Sache russisch

  • де́ло

    Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

    Dinge, Angelegenheiten, Lage

    Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

    Tat, Handlung, Werk

    Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

    Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

    eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  • вопро́с

    Frage

    Angelegenheit, Sache, Frage

  • вещь

    Ding, Sache, Gegenstand

  • исто́рия

    Geschichte, Historie

    Geschichte, Erzählung

    Geschichte, Sache, Angelegenheit, Vorfall

  • шту́ка

    Stück

    Ding, Sache

    Trick, Kniff, der Witz an der Sache

  • предме́т

    Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

    Fach, Lehrfach

    Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

  • соль

    Salz

    Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)

    Sol (Tonsilbe), G (Ton)

    Sol (peruanische Währung)

  • столкну́ться

    kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

    stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

    zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

  • фи́шка

    Spielstein, Spielmarke, Spielfigur

    Jeton, Spielmarke, Chip

    Besonderheit, Feature, Eigenschaft, Trick

    Ding, Sache

  • отключи́ться

    sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

    abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

    einnicken, eindösen, einpennen

    ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

  • обстоя́ть

    sich verhalten, stehen (mit einer Sache), sein

  • неуме́стный

    unangebracht, unpassend, fehl am Platz

    unerheblich, nicht zur Sache gehörend

  • неуместно

    unangemessen, deplatziert, unpassend

    irrelevant, nicht zur Sache gehörend

  • вещи́чка

    Sächelchen, Dingchen, Sache, Ding

    Sachen, Klamotten, Habseligkeiten

    Stückchen, kleines Werk

  • пле́нница

    Gefangene, weibliche Gefangene

    Gefangene (im übertragenen Sinne), Sklavin (einer Sache)

  • дорасти́

    heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

    alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

    einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

  • волы́нка

    Dudelsack

    Bummelei, Trödeln, Verzögerung, langwierige Sache

  • вещи́ца

    Sache, Ding

  • ми́стика

    Mystik

    etwas Mysteriöses, unerklärliche Sache, Spuk

  • петру́шка

    Petersilie

    Kasperl, Hanswurst

    Kasperltheater, Puppentheater

    Unsinn, Widersinn, seltsame Sache

  • де́льце

    Sache, Anliegen, Ding

    Geschäft, Geschäftsvorfall, Fall

  • верня́к

    sichere Sache, todsichere Sache, sicherer Tipp

  • полде́ла

    halbe Arbeit, die halbe Miete, halbe Sache

  • вильну́ть

    wedeln, hin und her bewegen

    zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln

    ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden

    auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln

  • приме́шивать

    beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

    hineinziehen (in eine Sache), verwickeln, einmischen

  • закавы́ка

    Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

    Trick, Kniff, List

    Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

  • скла́дчина

    Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

  • владе́вший

    besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte

    beherrschend, der/die/das beherrschte, einer Sache mächtig

  • втёмную

    blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

    illegal, kriminell, schwarz

  • примеша́ть

    beimischen, untermengen, vermengen, vermischen

    einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

  • клёвость

    klasse Sache, super Sache

  • заня́вшийся

    der/die sich einer Sache gewidmet hat, mit etwas beschäftigt, vertieft in

  • бра́вшийся

    der sich angenommen hatte, der sich vorgenommen hatte, der sich der Sache annahm

  • закавы́чка

    Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

    Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

  • распропаганди́ровать

    agitieren, durch Propaganda überzeugen, für eine Sache gewinnen

    anpreisen, intensiv propagieren, hochjubeln

    durch Propaganda zersetzen, durch Propaganda demoralisieren

  • предава́вшийся

    sich hingebend, hingegeben, einer Sache frönend

  • докапывавший

    der der Sache auf den Grund ging, der sich in etwas vertiefte

  • дока́пывавшийся

    der sich in etwas vertiefte, der nachforschte, der einer Sache auf den Grund ging, der hartnäckig recherchierte

  • верня́к

    sichere Sache, todsichere Sache

    todsicher, bombensicher

  • старина́

    alte Zeiten, Altertum, Vorzeit

    Antiquitäten, alte Sachen

  • валя́ться

    herumliegen, rumgammeln, herumlümmeln

    umherliegen, herumliegen (von Sachen)

    sich wälzen, sich herumrollen

  • барахло́

    Schund, Kram, Plunder, Mist

    Sachen, Klamotten, Siebensachen, Habseligkeiten

  • паке́тик

    Tütchen, Beutelchen, Sachet

    Päckchen, kleines Paket

    Datenpaket

  • укла́дываться

    sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen

    packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

    hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen

    einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben

    sich herausbilden, entstehen, sich formen

  • уложи́ться

    es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

    hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

    packen, seine Sachen packen

    in Erinnerung bleiben, haften bleiben

    entstehen, sich herausbilden

  • одёжка

    Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

    Äußeres, Aussehen, äußere Erscheinung

  • увяза́ться

    folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

    zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

    seine Sachen packen

  • разложи́ться

    sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen

    sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen

    zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen

    seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten

  • раскла́дываться

    sich aufklappen lassen, sich ausklappen lassen, klappbar sein

    seine Sachen unterbringen, seine Sachen auspacken, sich einrichten

  • распако́вываться

    seine Sachen auspacken, seine Siebensachen auspacken, auspacken

    aufgehen (Verpackung), sich lösen (Verschnürung)

  • ве́тошь

    Lumpen, alte Kleidung, abgetragene Sachen

    Putzlappen, Putztuch

    altes Gras, Gestrüpp

  • обно́ва

    Neuerwerb, Neuanschaffung, Kauf, neue Sachen

  • упако́вываться

    packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

    verpackt werden, eingepackt werden

    einkaufen, Einkäufe machen

    sich modisch ausstaffieren, sich teuer kleiden

  • одёжа

    Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

  • рвани́на

    Lumpen, zerlumpte Sachen, alte Fetzen

    Riss, Einriss

    Zerlumpter, Vagabund, abgerissen herumlaufende Person

    Schuft, Halunke, Gesocks

  • обставля́ться

    sich mit Sachen umgeben, sich einrichten

  • начища́ться

    sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

  • обдёргиваться

    sich seine Sachen glattziehen, sich seine Sachen glattstreichen

  • обчища́ться

    sich abklopfen, sich abputzen, sich / seine Sachen saubermachen

  • обве́шавший

    über und über behängt, bedeckt (mit hängenden Sachen)

Beispiele