Sache russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

• вопро́с

  Frage

  Angelegenheit, Sache

• вещь

  Ding, Sache, Gegenstand

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• шту́ка

  Stück, Sache, Ding

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• вещи́ца

  Sache, Ding

• де́льце

  Sache, Ding, Anliegen

  Fall, Geschäftsvorfall, Handlung, Tat

• вещи́чка

  Sache, Ding

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• приме́шивать

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• верня́к

  sichere Sache

• окру́глость

  runde / rundliche / gerundete / abgerundete Form / Gestalt

  eine runde Sache

• закавы́ка

  Holperstelle, Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Trick

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• примеша́ть

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• клёвость

  klasse Sache, super Sache

• бра́вшийся

  der sich angenommen hatte, der sich vorgenommen hatte, der sich der Sache annahm

• дока́пывавшийся

  der sich in etwas vertiefte, der nachforschte, der einer Sache auf den Grund ging, der hartnäckig recherchierte

• докапывавший

  der der Sache auf den Grund ging, der sich in etwas vertiefte

• заня́вшийся

  der/die sich einer Sache gewidmet hat, mit etwas beschäftigt, vertieft in

• предава́вшийся

  sich hingebend, hingegeben, einer Sache frönend

• ня́шка

  Süße, Schatz

  niedliche Person/Sache

• ништя́к

  klasse, super

  gut, okay

  coole Sache, gutes Zeug

• срамота́

  Schande; Schmach

  Schande; schändliche Sache

• га́дство

  Gemeinheit, Niedertracht

  fiese Sache, Schweinerei

• скукота́

  Langeweile; Öde

  langweilige Sache; öde Angelegenheit

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• одёжка

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• одёжа

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• обно́ва

  Neuerwerb, Neuanschaffung, Kauf, neue Sachen

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

• обдёргиваться

  sich seine Sachen glattziehen, sich seine Sachen glattstreichen

• обставля́ться

  sich mit Sachen umgeben, sich einrichten

• обчища́ться

  sich abklopfen, sich abputzen, sich / seine Sachen saubermachen

• раскла́дываться

  sich aufklappen lassen, klappbar sein

  seine Sachen unterbringen, sich einrichten

• распако́вываться

  aufgehen (Verpackung, Verschnürung)

  seine Sachen / Siebensachen auspacken

• рвани́на

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Zerlumpte, Vagabund, Vagabundin, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

  zerlumpte Sachen, Lumpen

• ру́бище

  alte Sachen, Lumpen

  grobe Kleidung

• прики́д

  Klamotten, Plünnen, Zeug, Kluft (Kleidung), Kleidung, Anziehsachen, Sachen

  teures Outfit

• обве́шавший

  über und über behängt, bedeckt (mit hängenden Sachen)

• бытову́ха

  Alltagstrott; häuslicher Alltag

  alltägliche Sachen

Beispiele

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.

  Unschuld ist eine schöne Sache.

• Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь.

  Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist eine gefährliche Sache.

• Де́ло не те́рпит отлагательства.

  Die Sache duldet keinen Aufschub.

• Давай обсу́дим э́то де́ло.

  Lass uns die Sache besprechen.

• У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле.

  Man fragte mich nach meiner persönlichen Meinung zu der Sache.

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  Eine Sache ist es, Pläne zu machen, eine ganz andere, sie auszuführen.

• Вот так де́ло!

  Was für eine Sache!

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.

  Eine derart triviale Sache kommt überhaupt nicht infrage.

• Мне кажется, что он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Mir scheint, dass er irgendwie mit dieser Sache zu tun hat.

• Есть кое-что, на что я огля́дываюсь с сожале́нием.

  Es gibt eine Sache, auf die ich mit Bedauern zurückblicke.

• Я реши́л не де́лать таку́ю глу́пую вещь.

  Ich beschloss, so eine dumme Sache nicht zu tun.

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• Я бы не стал уча́ствовать в тако́м де́ле.

  Ich würde mich in so eine Sache nicht einmischen.

• Он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Er hat etwas mit der Sache zu tun.

• Э́то интересно, но не отно́сится к де́лу.

  Das ist interessant, hat aber nichts mit der Sache zu tun.

• Одну вещь жена́тый мужчи́на никогда не должен забыва́ть - годовщи́ну его сва́дьбы.

  Eine Sache darf ein verheirateter Mann nie vergessen – seinen Hochzeitstag.

• Э́то ещё больше усложни́т де́ло.

  Das wird die Sache noch komplizierter machen.

• Перейду́ сразу к де́лу. Ты уволен.

  Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.

• Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.

  Denk an all die Dinge, die du hast, und nicht an die einzige Sache, die dir fehlt.

• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.

  Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

• Как легкомысленно с твое́й стороны забы́ть о тако́й ва́жной ве́щи!

  Wie leichtsinnig von dir, eine so wichtige Sache zu vergessen!

• Дава́йте присту́пим к де́лу.

  Lasst uns zur Sache kommen.

• Есть вещь, кото́рую я не люблю́ в айпаде - э́то то, что ты не мо́жешь легко установи́ть приложе́ния, кото́рые не досту́пны через Аппстор.

  Eine Sache, die ich am iPad nicht mag, ist, dass man nicht einfach Apps installieren kann, die nicht über den App Store von Apple erhältlich sind.

• Э́то опа́сная вещь.

  Das ist eine gefährliche Sache.

• Концентра́ция - очень проста́я вещь.

  Konzentration ist eine sehr einfache Sache.

• Никаки́х "но" насчет э́того!

  Keine Wenn und Aber in dieser Sache!

• Я указа́л, что он заблужда́ется насчёт э́того.

  Ich wies darauf hin, dass er sich in dieser Sache irrte.

• Почему мы до сих пор обсужда́ем э́то?

  Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?

• Давай ближе к де́лу!

  Komm zur Sache!

• Ты что-то зна́ешь.

  Du bist da einer Sache auf der Spur.

• Похоже, она име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Sie scheint etwas mit der Sache zu tun zu haben.

• Иску́сство - серьезная шту́ка.

  Kunst ist eine ernste Sache.

• Жени́тьба - де́ло серьёзное.

  Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.

• Ты ошиба́ешься насчет э́того.

  Du irrst dich in dieser Sache.

• Позволь мне сказа́ть одну вещь.

  Lass mich eine Sache sagen.

• Э́то совсем другое де́ло.

  Das ist eine ganz andere Sache.

• Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Джона. А чтобы всё ста́ло ещё интере́снее: Джон лю́бит Элис, а Элис лю́бит Тома.

  Tom mag Mary, aber Mary mag John. Um die Sache noch interessanter zu machen: John mag Alice, aber Alice mag Tom.

• Дава́йте не будем пока э́того каса́ться.

  Lassen wir die Sache vorerst auf sich beruhen.

• Э́то не име́ет отноше́ния к де́лу.

  Das hat nichts mit der Sache zu tun.

• Меня э́то всё ещё беспокоит.

  Die Sache beschäftigt mich immer noch.

• Э́то его де́ло.

  Das ist seine Sache.

• Том самоуве́ренный.

  Tom ist sich seiner Sache sehr sicher.

• Переходи́ ближе к де́лу.

  Komm zur Sache!

• Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.

  Bitte hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm direkt zur Sache.

• Я хочу́ сказа́ть вам одну стра́нную вещь.

  Ich möchte Ihnen eine seltsame Sache erzählen.

• Я сказа́л большую глу́пость.

  Ich habe eine sehr törichte Sache gesagt.

• Э́то к де́лу не отно́сится.

  Das gehört nicht zur Sache.

• Мы нашли́ ту вещь, кото́рую иска́ли.

  Wir haben die Sache gefunden, nach der wir gesucht haben.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  Für mich geht es beim Reisen nicht darum, irgendwohin zu gelangen, sondern darum, mich fortzubewegen. Ich reise um des Reisens willen. Sich fortzubewegen ist eine großartige Sache.

• Жизнь - краси́вая шту́ка и есть так много поводов для улы́бки.

  Das Leben ist eine schöne Sache, und es gibt so viele Gründe zu lächeln.

• Мы рассле́дуем э́то де́ло.

  Wir werden in dieser Sache ermitteln.

• Они всё э́то свели к шу́тке.

  Sie machten aus der ganzen Sache einen Witz.

• Я сам займу́сь э́тим де́лом.

  Ich werde mich persönlich um die Sache kümmern.

• В э́том заключа́ется суть дела.

  Darin liegt der Kern der Sache.

• Я должен был сде́лать материа́л о том, как избежа́ть прокрастинации, но всё продолжа́л откла́дывать э́то де́ло.

  Ich sollte einen Kurs darüber machen, wie man Prokrastination vermeidet, aber ich habe diese Sache immer weiter aufgeschoben.

• Како́е отноше́ние э́то име́ет к де́лу?

  Was hat das mit der Sache zu tun?

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Де́ло не двигается с мертвой то́чки.

  Die Sache kommt nicht vom Fleck.

• Об одном я тебе никогда не расска́зывал — я сверхсущество!

  Es gibt eine Sache, die ich dir nie erzählt habe: Ich bin ein Überwesen!

• Оста́вим э́то пока.

  Lassen wir die Sache erst einmal ruhen.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Мы реши́м де́ло по-мужски. Неси́те кости!

  Wir klären die Sache wie Männer. Bringt die Würfel!

• Дава́йте доберёмся до су́ти э́того дела.

  Lassen Sie uns zum Kern der Sache kommen.

• Том подробно объясни́л суть дела.

  Tom erklärte die Sache ausführlich.

• Ближе к де́лу!

  Kommen Sie zur Sache!

• Переходите ближе к де́лу.

  Kommen Sie zur Sache!

• Меня интересу́ет одна вещь.

  Ich bin neugierig auf eine Sache.

• Я просто хочу́ знать одну вещь.

  Ich möchte einfach nur eine Sache wissen.

• Одно де́ло - приобрести́ зна́ние. Совсем другое - примени́ть его.

  Wissen zu erwerben, ist eine Sache. Eine ganz andere ist es, es anzuwenden.

• Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.

  Sie verkomplizieren die Sache nur, indem Sie über Kleinigkeiten streiten.

• Э́то хорошо.

  Das ist eine gute Sache.

• Де́ло серьёзнее, чем вы ду́маете.

  Die Sache ist ernster, als ihr denkt.

• Я не хоте́л де́лать из э́того большую пробле́му.

  Ich wollte daraus keine große Sache machen.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich – bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.

• Пора рабо́тать. Дава́йте присту́пим к де́лу.

  Es ist jetzt Zeit zu arbeiten. Lasst uns zur Sache kommen.

• Есть одна вещь, кото́рую я не понима́ю.

  Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe.

• Есть одна вещь, о кото́рой я хочу́ спроси́ть.

  Es gibt eine Sache, nach der ich fragen möchte.

• Он ясно дал поня́ть, что никако́го отноше́ния к де́лу не име́ет.

  Er machte deutlich, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.

• Де́ло студе́нта - учи́ться.

  Es ist Sache eines Studenten, zu lernen.

• Я ду́маю, что Том мог бы довести́ до конца́ практически любо́е де́ло, кото́рое реши́т сде́лать.

  Ich glaube, Tom könnte praktisch jede Sache zu Ende bringen, die er sich vornimmt.

• Де́ло я́сное, что де́ло тёмное.

  Die Sache ist klar wie Kloßbrühe.

• Большинство́ люде́й ду́мают, что отка́з от куре́ния - тру́дная вещь.

  Die meisten Menschen denken, dass mit dem Rauchen aufzuhören eine schwierige Sache ist.

• Война́ - ужа́сная вещь.

  Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.

• Дава́йте ближе к де́лу.

  Kommen wir zur Sache.

• Давай ближе к де́лу.

  Kommen wir zur Sache.

• Наде́юсь, на э́тот счёт ты заблужда́ешься.

  Ich hoffe, du irrst dich in dieser Sache.

• Наде́юсь, что вы заблужда́етесь на э́тот счёт.

  Ich hoffe, Sie irren sich in dieser Sache.

• Ты двули́чный мерза́вец, потворствующий э́тому де́лу.

  Du bist ein zweigesichtiger, hinterhältiger Mistkerl, der diese Sache unterstützt.

• Ты забыва́ешь одну очень ва́жную вещь.

  Du vergisst eine sehr wichtige Sache.

• Могу́ я сказа́ть одну вещь?

  Darf ich eine Sache sagen?

• Э́то и впрямь так существенно?

  Ist das wirklich eine so große Sache?

• Я зна́ю, как ты за́нят, поэтому перейду́ сразу к де́лу.

  Ich weiß, wie beschäftigt du bist, deshalb komme ich gleich zur Sache.

• Я зна́ю, насколько вы за́няты, так что сразу перейду́ к де́лу.

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind, also komme ich gleich zur Sache.

• Счита́йте, что де́ло сделано.

  Betrachten Sie die Sache als erledigt.

• Я одного не понима́ю.

  Eine Sache verstehe ich nicht.

• Одна вещь, кото́рую ты должен обо мне знать, — э́то то, что я редко плачу.

  Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich selten weine.

• Давай обо всём забу́дем, ладно?

  Vergessen wir die ganze Sache, ja?

• Лу́чше бы де́ло не так обстоя́ло.

  Es wäre besser, wenn die Sache nicht so läge.

• Она не име́ет к э́тому де́лу никако́го отноше́ния.

  Sie hat mit der Sache nichts zu tun.