unpassend russisch

• нело́вко

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  unangenehm, unbehaglich, unpassend, unbequem

• вылеза́ть

  herauskriechen, herauskommen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• неудо́бно

  unbequem, unbehaglich, ungelegen

  peinlich, unangenehm, unpassend

• неуда́чный

  misslungen, erfolglos, schiefgegangen, missglückt

  verfehlt, unglücklich, unpassend

• нело́вкий

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  peinlich, unangenehm, unpassend

  unbehaglich, unbequem

• вы́лезть

  herauskriechen, herausklettern, aussteigen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend dazwischenreden

• неуме́стный

  unangebracht, unpassend, fehl am Platz

  unerheblich, nicht zur Sache gehörend

• неудо́бный

  unbequem, unbehaglich

  ungelegen, unpassend, unpraktisch

  peinlich, unangenehm, heikel

• неуместно

  unangemessen, deplatziert, unpassend

  irrelevant, nicht zur Sache gehörend

• неподходя́щий

  unpassend, ungeeignet, unangemessen

• неадеква́тный

  unangemessen, inadäquat, unpassend

  unberechenbar, unzurechnungsfähig, durchgeknallt

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• невпопа́д

  unpassend

• неуро́чный

  ungelegen, unpassend, zur Unzeit

  außerplanmäßig, außerhalb der Dienstzeit, zusätzlich

• несообра́зный

  unpassend, widersinnig, absurd

• несоотве́тственный

  nicht übereinstimmend, nicht entsprechend

  unangemessen, unpassend

• ля́пнутый

  herausgeplatzt, unüberlegt, unpassend (Bemerkung)

• несозву́чный

  disharmonisch, unharmonisch, dissonant

  unpassend, nicht im Einklang (mit), unstimmig

• ли́шнее

  Überflüssiges, Überschüssiges, Unnötiges

  Zuviel, zu viel, etwas Unpassendes

• некста́ти

  ungelegen, zur unpassenden Zeit

• припу́тывать

  hineinziehen, verwickeln, mit hineinziehen

  anbinden, anwickeln

  etwas Unpassendes erzählen, Unpassendes einflechten

• припу́тать

  hineinziehen, verwickeln, mit hineinziehen

  anbinden, anwickeln

  etwas Unpassendes erzählen, sich verplappern

Beispiele

• Однако, моме́нт был неподходящим.

  Der Zeitpunkt war jedoch unpassend.

• Писать легко. Всё, что нужно, — вы́черкнуть неподходящие слова.

  Schreiben ist leicht. Alles, was du tun musst, ist, die unpassenden Wörter zu streichen.

• Он не мог прийти́ в более неподходя́щий моме́нт.

  Es hätte zu keinem unpassenderen Zeitpunkt kommen können.

• Э́то бы́ло не к ме́сту.

  Das war unpassend.

• Том оде́т неподобающе.

  Tom ist unpassend gekleidet.

• Э́та руба́шка не подхо́дит.

  Dieses Hemd ist unpassend.

• Гонсалес впервые допусти́л двойну́ю в са́мый неподходя́щий моме́нт — на сетболе сопе́рника.

  Gonzalez' erster Doppelfehler kam im unpassendsten Moment - beim Satzball des Gegners.

• Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет неподходя́щая оде́жда.

  Schlechtes Wetter gibt es nicht, nur unpassende Kleidung.

• Она ляпнула лишнее и покраснела

  Sie ließ etwas Unpassendes herausplatzen und wurde rot.

• Не бухни лишнего при гостях, прошу тебя.

  Sag bitte nichts Unpassendes vor den Gästen.

• Он ответил невпопад и все засмеялись.

  Er antwortete unpassend, und alle lachten.

• Мальчик задал вопрос совсем невпопад.

  Der Junge stellte eine völlig unpassende Frage.

• Она вставила замечание невпопад во время урока.

  Sie machte während des Unterrichts eine unpassende Bemerkung.

• Она сделала несвоевременное замечание на собрании.

  Sie machte bei der Versammlung eine unpassende Bemerkung.

• Его слова были совершенно несообразны с ситуацией.

  Seine Worte waren völlig unpassend für die Situation.

• Зачем ты припутал к рассказу совсем чужие детали?

  Warum hast du völlig unpassende Details in die Geschichte hineingezogen?

• Все посмотрели на неудачно пошутившего гостя.

  Alle sahen den Gast an, der einen unpassenden Witz gemacht hatte.

• Прерывающий работу звонок раздался в самый неподходящий момент.

  Der Anruf, der die Arbeit unterbrach, kam im unpassendsten Moment.

• Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда.

  Der Junge, der etwas Unpassendes herausgeplatzt hatte, wurde vor Scham rot.