benennen russisch

• называ́ть

  nennen, bezeichnen als

  benennen, einen Namen geben

  angeben, nennen

• назва́ть

  nennen, benennen

  nennen, bezeichnen als

  angeben, nennen, sagen

  einladen (viele Leute), zusammenrufen

• назна́чить

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, anberaumen, ansetzen

  festsetzen, bestimmen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• назнача́ть

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen

  zuweisen, zuteilen, bewilligen

  verordnen, verschreiben, anordnen, verabreichen

• именова́ть

  nennen, benennen

• обозна́чить

  kennzeichnen, bezeichnen, markieren

  umreißen, benennen, klar formulieren

• наре́чь

  nennen, benennen, einen Namen geben

• нарека́ть

  nennen, benennen, einen Namen geben

• поименова́ть

  namentlich, von den Funktionen her benennen

• прозыва́ть

  nennen, benennen, titulieren, einen Spitzname geben

• наименова́ть

  nennen, benennen

• имену́ющий

  nennend, benennend, bezeichnend

• нарека́вший

  nennend, benennend, der nannte, der benannte

• прозыва́ющий

  rufend, nennend, benennend, Spitznamen gebend

• нарека́ющий

  nennend, benennend, Namen gebend

  tadelnd, vorwurfsvoll, vorwerfend, kritisierend

Beispiele

• Я хочу́ назва́ть ребёнка в Вашу честь.

  Ich möchte das Kind nach Ihnen benennen.

• Я хочу́ назва́ть ребёнка в твою́ честь.

  Ich möchte das Kind nach dir benennen.

• Вы мо́жете назва́ть, каки́е живо́тные изображены на рису́нках?

  Könnt ihr die Tiere auf den Bildern benennen?

• Учёные переименовывают виды растений после новых открытий.

  Wissenschaftler benennen Pflanzenarten nach neuen Entdeckungen um.

• Автор использовал перифразу вместо прямого названия.

  Der Autor verwendete eine Umschreibung, anstatt es direkt zu benennen.