разбуди́ть

ziemlich häufig #2481C1

Verbvollendet

1.
wecken, aufwecken
Разбуди́ меня́ в семь часов.
Weck mich um sieben Uhr.
Perfektiv; das Imperfektiv ist «будить».
2.
hervorrufen, wecken (Gefühle), erwecken
Э́та кни́га разбуди́ла в нём интере́с к исто́рии.
Dieses Buch weckte in ihm das Interesse für Geschichte.
Übertragen mit abstrakten Substantiven wie Interesse oder Erinnerungen.

Nutzungs-Info

кого? что?

Э́та кни́га разбуди́т ваше воображе́ние.
Dieses Buch wird Ihre Fantasie anregen.
Наде́юсь, мы Вас не разбуди́ли.
Ich hoffe, wir haben Sie nicht geweckt.
Разбуди́ меня за́втра в шесть, пожалуйста.
Weck mich morgen bitte um sechs Uhr.
Шум разбуди́л меня.
Das Geräusch hat mich geweckt.
Ты мо́жешь разбуди́ть меня в э́то же вре́мя за́втра?
Könntest du mich morgen zur gleichen Zeit wecken?
Я ходи́л на цыпочках, чтобы не разбуди́ть ребёнка.
Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.
Прости́! Я тебя разбуди́л?
Entschuldige! Habe ich dich geweckt?
Ты меня разбуди́ла.
Du hast mich geweckt.
Мы говори́ли вполголоса, чтобы не разбуди́ть младе́нца.
Wir sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
Я не хочу́ разбуди́ть свои́х сосе́дей.
Ich will meine Nachbarn nicht wecken.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	разбуди́
вы	разбуди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разбуди́вший	der geweckt hat, der aufgeweckt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разбу́женный	geweckt, aufgeweckt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разбуди́в разбудивши	beim machen (Vergangenheit)

буди́тьjmd. wecken
Verbunvollendet
побу́дкаWecksignal
Nomenweiblich
побуди́тьveranlassen
Verbvollendet
возбуди́тьhervorrufen; einleiten (ein Verfahren); aufwiegeln; erregen (sexuell); anregen
Verbvollendet
пробуди́тьetw
Verbvollendet