jmd russisch

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen (über)

  (fig.) jmdn. "haben" (bumsen, ficken, vögeln)

• знако́мый

  bekannt, vertraut (etw. oder jmdn. gut kennen)

• доста́ть

  beschaffen / auftreiben, besorgen, erlangen

  herholen, herausholen, herausziehen

  reichen, erreichen

  es reicht - (ugs) - wenn jmd. nervt

• пожа́ловать

  (zu Besuch) kommen / willkommen sein

  jmd. begünstigen / die Gunst erweisen, jmd. befördern, etw. verleihen, etw. schenken, jmd. adeln, jmd. erheben

• приня́ться

  anfangen, sich vornehmen, anpacken

  Wurzeln schlagen, anwachsen

  sich jmdn vorknöpfen

• су́нуть

  stecken / hineinstecken, hineinstopfen

  jmd. etw. zustecken (heimlich), in die Hand drücken

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen (Entzugserscheinungen etc.), leiden an

  schmerzen (wehtun), Beschwerden haben

  sich sorgen (krank vor Sorge)

  mitfiebern, anfeuern (Anhänger sein, jmd. den / die Daumen drücken)

• забра́ть

  mitnehmen (etw/jmd. abholen, etw. nimmt mit)

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

  abschwenken (andere Richtung nehmen)

  etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

• назна́чить

  Allg.: etw. / jmdn. bestimmen / festlegen

  benennen / ernennen, einsetzen (als), berufen zu

  festsetzen (anberaumen, ansetzen), anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• гуля́ть

  spazieren gehen / (herum)spazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen (zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen / sich vergnügen (feiern, zechen), einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

  frei haben / blaumachen

• стуча́ть

  klopfen, pochen, klappern

  jmd. verklopfen (denunzieren, hinhängen)

• рассчи́тывать

  berechnen, ausrechnen, abzählen

  mit jmd./etw. rechnen, zählen auf jmd., berücksichtigen (Rechnung tragen)

  entlassen, entlohnen

• попа́дать

  hinfallen / umfallen, fallen

  reinfallen / hereinfallen (auf etw. / jmd.)

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• развести́

  züchten, anbauen, anpflanzen

  etw. / jmdn. trennen, scheiden, lösen, verdünnen

• обойти́

  etw. / jmd. umgehen (vermeiden, übergehen)

  herumgehen (alles abgehen, sich verbreiten)

  überholen (vorbeigehen, übertrumpfen), den Rang ablaufen

• вы́тянуть

  hinziehen od. in die Länge (strecken, recken, ausdehnen)

  etw./jmdn. (he)rausziehen

  (her)aussaugen / abnehmen (Geld->erpressen, Blut ect.)

• достава́ть

  beschaffen / auftreiben, besorgen, erlangen

  herholen, herausholen, herausziehen

  reichen, erreichen

  es reicht - (ugs) - wenn jmd. nervt

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen, jmdn. bewundern, anbeten (fig.)

  grüßen, grüßen lassen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen

  sich jmdn vorknöpfen

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, abzählen

  mit jmd./etw. rechnen, zählen auf jmd., berücksichtigen (Rechnung tragen)

  entlassen, entlohnen

• ки́нуть

  (weg)werfen, schleudern

  betrügen / täuschen

  jmdn. im Stich lassen / sitzenlassen / zurücklassen

• дёрнуть

  ziehen / zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  zerren (an etw./jmd., den Nerven etc.)

  (ein Getränk) reinziehen, süffeln

• дуть

  (auf)blasen / pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen (sausen, huschen, ziehen, zischen - Wind, Wolken etc.)

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen / schnell und in Mengen trinken (wegzischen), hinterstürzen

  verprügeln (jmdn. eine zischen)

• обходи́ть

  etw. / jmd. umgehen (vermeiden, übergehen)

  herumgehen (alles abgehen, sich verbreiten)

  überholen (vorbeigehen, übertrumpfen), den Rang ablaufen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  etw. / jmd. kennenlernen

• сде́рживать

  etw./jmdn. beherrschen

  unterdrücken

• рвану́ться

  jmdn./etw. heftig ziehen

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  etw. / jmdn. trennen, scheiden, lösen, verdünnen

• дёргать

  ziehen / zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  zerren (an etw./jmd., den Nerven etc.)

  (ein Getränk) reinziehen, süffeln

• кида́ть

  (weg)werfen, schleudern, schmeißen

  jmdn. betrügen / täuschen

  jmdn. im Stich lassen / hängenlassen / zurücklassen

• назнача́ть

  Allg.: etw. / jmdn. bestimmen / festlegen

  benennen / ernennen, einsetzen (als), berufen zu

  festsetzen (anberaumen, ansetzen), anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• поби́ть

  schlagen (etw. od. jmdn.), besiegen, verhauen, durch Schläge treffen usw.

  zerschlagen / (zer)brechen

• кла́няться

  sich verbeugen / verneigen, jmdn. bewundern / anbeten (fig.)

  jmdn. grüßen (lassen)

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen (Ball etc.)

  verhauen

  auf jmdn./ etw. pfeifen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

  reservieren

• сова́ть

  stecken / hineinstecken, hineinstopfen

  jmd. etw. zustecken (heimlich), in die Hand drücken

• приде́рживаться

  sich (an etw./jmdn.) halten, etw. befolgen, sich (nach etwas) richten

  an etw./jmdm. festhalten (Standpunkt, Person etc.)

• подби́ть

  etw. abschießen

  jmdn. zu etw. anstacheln

• пости́гнуть

  begreifen (verstandesmäßig erfassen), verstehen

  heimsuchen / treffen (jmdn. erfassen), ereilen, befallen

• верте́ть

  drehen, herumdrehen, jmd. nach Belieben drehen und wenden (umspringen)

• вытя́гивать

  hinziehen od. in die Länge (strecken, recken, ausdehnen)

  etw./jmdn. (he)rausziehen

  (her)aussaugen / abnehmen (Geld->erpressen, Blut etc.)

• прозва́ть

  (eine Weile) jmd. rufen / titulieren (Spitzname, Schelte)

• перепуга́ть

  jmd erschrecken

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  verhauen

  auf jmdn. / etw. pfeifen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

  reservieren

• долете́ть

  fliegen bis (zu einem Ziel), etw./jmdn. erreichen

• обста́вить

  einrichten (ausstatten, möblieren)

  ausrichten (arrangieren, organisieren)

  übertreffen / übertrumpfen

  jmd. reinlegen, betrügen

• подве́ргнуть

  (sich/jmdn.) etw. unterziehen

  (sich/jmdn.) etw. aussetzen

• подверга́ть

  (sich/jmdn.) etw. unterziehen

  (sich/jmdn.) etw. aussetzen

• извести́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen

• жа́ловать

  (zu Besuch) kommen / willkommen sein

  jmd. begünstigen / die Gunst erweisen, jmd. befördern, etw. verleihen, etw. schenken, jmd. adeln, jmd. erheben

• постига́ть

  begreifen (verstandesmäßig erfassen), verstehen

  heimsuchen / treffen (jmdn. erfassen), ereilen, befallen

• долета́ть

  fliegen bis, etw./jmdn. erreichen

• пости́чь

  begreifen (verstandesmäßig erfassen), verstehen

  heimsuchen / treffen (jmd. erfassen), ereilen, befallen

• тра́хнуть

  knallen / krachen, niederkrachen

  jmdn. knallen (bumsen, ficken, vögeln)

• извеща́ть

  benachrichtigen, mitteilen, jmdn. verständigen

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• подбива́ть

  etw. abschießen

  jmdn. zu etw. anstacheln

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• тра́хаться

  knallen / krachen (gegen), niederkrachen, donnern gegen

  mt jmdm. Sex haben, es miteinander machen / treiben (bumsen, ficken, geigen, pimpern, poppen, rammeln, vögeln)

• тра́хать

  knallen / krachen, niederkrachen

  jmdn. knallen (bumsen, ficken, vögeln)

• дра́ить

  scheuern / schrubben (auf Hochglanz), reinigen

  jmdn. den Kopf waschen (schimpfen)

  festzurren, spannen

• поката́ть

  jmdn spazieren fahren

• уроди́ться

  gedeihen

  nach jmdm. kommen (arten, geraten), jemandem ähneln

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• надра́ить

  scheuern / schrubben (auf Hochglanz), reinigen

  jmdn. den Kopf waschen (schimpfen)

  festzurren, spannen

• обставля́ть

  einrichten (ausstatten, möblieren)

  ausrichten (arrangieren, organisieren)

  übertreffen / übertrumpfen

  jmd. reinlegen, betrügen

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• прозыва́ть

  jmd. rufen / titulieren (z.B. Spitzname, Schimpfworte)

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• придержа́ться

  sich (an etw./jmdn.) halten, etw. befolgen, sich (nach etwas) richten

  an etw./jmdm. festhalten (Standpunkt, Person etc.)

• вдува́ть

  einblasen

  (eine Frau) beschlafen / befriedigen, bumsen, rammeln, bürsten

  jmd. zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• вдуть

  einblasen

  (eine Frau) beschlafen / befriedigen, bumsen, rammeln, bürsten

  jmd. zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• занозиться

  mit jmdn Stress haben

  jmdn auf den Schwanz treten

• знако́мо

  bekannt, vertraut (etw./jmdn. kennen)

• отма́зывать

  decken (verbergen, davonkommen lassen), unter den Teppich kehren, ein Deckmäntelchen └ um etwas / um jemanden┘ hängen, jmdn. ungestraft lassen

• отма́зать

  decken (verbergen, davonkommen lassen), unter den Teppich kehren, ein Deckmäntelchen └ um etwas / um jemanden┘ hängen, jmdn. ungestraft lassen

  verschmieren (abdecken)

• вы́ебать

  jmdn. ficken / vögeln

  jmdn. einen Anschiss verpassen / in den Arsch treten

• еба́ть

  jmdn. ficken / vögeln

  jmdn. einen Anschiss verpassen / in den Arsch treten

• сходи́ть

  gehen (aus einem Ausgangspunkt weg)

  etw./jmd. holen gehen

• сноша́ть

  (sexuell) verkehren, es treiben, koitieren

  jmd. anscheißen / nerven