jmd russisch
име́ть
haben, besitzen, verfügen
(fig.) jmdn. "haben"
знако́мый
bekannt, vertraut (etw. oder jmdn. gut kennen)
приня́ться
anfangen, sich vornehmen, anpacken
Wurzeln schlagen, anwachsen
sich jmdn vorknöpfen
су́нуть
stecken, hineinstecken, hineinstopfen
stecken, hineinstecken, hineinstopfen
jmd. etw. zustecken, in die Hand drücken
jmd. etw. zustecken, in die Hand drücken
гуля́ть
spazieren gehen, herum)spazieren, bummeln
mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein
ausgehen, sich vergnügen
frei haben, blaumachen
стуча́ть
klopfen, anklopfen, pochen, hämmern
jmdn. verklopfen (denunzieren)
погля́дывать
anblicken, ansehen
auf jmd. Blicke werfen, hinsehen
сни́ться
von etw./jmdm. träumen
поклони́ться
sich verbeugen, sich verneigen, jmdn. bewundern, anbeten (fig.)
grüßen, grüßen lassen
принима́ться
sich vornehmen, angehen, sich daran machen
Wurzeln schlagen
sich jmdn vorknöpfen
сту́кнуть
klopfen, anklopfen, pochen, hämmern
schlagen (auch fig.)
jmdn. verklopfen (denunzieren)
ки́нуть
werfen, schleudern
betrügen, täuschen
jmdn. im Stich lassen, sitzenlassen, zurücklassen
поручи́ть
beauftragen, jmdm. auftragen, einen Auftrag erteilen, (machen) lassen
betrauen (mit), anvertrauen (zur Erledigung), zuteilen
объясня́ться
sich verständigen (kommunizieren)
sich jmdm. erklären / sich aussprechen
подбежа́ть
herbeilaufen, zulaufen auf etw./jmdn
сде́рживать
zurückhalten, unterdrücken
etw./jmdn. zügeln, bezähmen, beherrschen
halten / festhalten (an)
наткну́ться
(auf etw./jmdn.) stoßen
встре́чный
Gegen-, entgegengesetzt
entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft
кида́ть
werfen, schleudern, schmeißen
betrügen, täuschen
jmdn. im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen
поби́ть
schlagen (etw. od. jmdn.), besiegen, verhauen, durch Schläge treffen usw.
zerschlagen / (zer)brechen
кла́няться
sich verbeugen / verneigen, jmdn. bewundern / anbeten (fig.)
jmdn. grüßen (lassen)
заби́ть
einschlagen
reinhauen, reinschießen, schießen
verhauen
auf jmdn./ etw. pfeifen
blockieren, verstopfen, vollstopfen
schlachten
reservieren
сова́ть
stecken, hineinstecken, hineinstopfen
jmd. etw. zustecken, in die Hand drücken
сдержа́ть
zurückhalten, unterdrücken
etw./jmdn. zügeln, bezähmen, beherrschen
halten / festhalten (an)
приде́рживаться
sich (an etw./jmdn.) halten, etw. befolgen, sich (nach etwas) richten
an etw./jmdm. festhalten (Standpunkt, Person etc.)
подби́ть
etw. abschießen
jmdn. zu etw. anstacheln
пости́гнуть
begreifen (verstandesmäßig erfassen), verstehen
heimsuchen / treffen (jmdn. erfassen), ereilen, befallen
верте́ть
drehen, herumdrehen, jmd. nach Belieben drehen und wenden (umspringen)
прозва́ть
(eine Weile) jmd. rufen / titulieren (Spitzname, Schelte)
перепуга́ть
jmd erschrecken
забива́ть
einschlagen
reinhauen, reinschießen
verhauen
auf jmdn. / etw. pfeifen
blockieren, verstopfen, vollstopfen
schlachten
reservieren
долете́ть
fliegen bis (zu einem Ziel), etw./jmdn. erreichen
натыка́ться
(auf etw./jmdn.) stoßen
обста́вить
einrichten (ausstatten, möblieren)
ausrichten (arrangieren, organisieren)
übertreffen / übertrumpfen
jmd. reinlegen, betrügen
подве́ргнуть
(sich/jmdn.) etw. unterziehen
(sich/jmdn.) etw. aussetzen
объясни́ться
sich verständigen (kommunizieren)
sich jmdm. erklären / sich aussprechen
подверга́ть
(sich/jmdn.) etw. unterziehen
(sich/jmdn.) etw. aussetzen
извести́ть
benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen
постига́ть
begreifen (verstandesmäßig erfassen), verstehen
heimsuchen / treffen (jmdn. erfassen), ereilen, befallen
долета́ть
fliegen bis, etw./jmdn. erreichen
пости́чь
begreifen (verstandesmäßig erfassen), verstehen
heimsuchen / treffen (jmd. erfassen), ereilen, befallen
тра́хнуть
knallen / krachen, niederkrachen
jmdn. knallen (bumsen, ficken, vögeln)
поруча́ть
beauftragen, jmdm. auftragen, einen Auftrag erteilen, (machen) lassen
betrauen (mit), anvertrauen (zur Erledigung), zuteilen
извеща́ть
benachrichtigen, mitteilen, jmdn. verständigen
послуша́ние
Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")
подбива́ть
etw. abschießen
jmdn. zu etw. anstacheln
переспа́ть
übernachten
mit jmd. schlafen (Sex haben)
растолкова́ть
jmdm. etw. auseinandersetzen (klarmachen), erklären, ausdeutschen
тра́хаться
knallen / krachen (gegen), niederkrachen, donnern gegen
mt jmdm. Sex haben, es miteinander machen / treiben (bumsen, ficken, geigen, pimpern, poppen, rammeln, vögeln)
тра́хать
knallen / krachen, niederkrachen
jmdn. knallen (bumsen, ficken, vögeln)
дра́ить
scheuern / schrubben (auf Hochglanz), reinigen
jmdn. den Kopf waschen (schimpfen)
festzurren, spannen
поката́ть
jmdn spazieren fahren
уроди́ться
gedeihen
nach jmdm. kommen (arten, geraten), jemandem ähneln
огла́живать
glätten, glatt streichen
für jmd alles bügeln
надра́ить
scheuern / schrubben (auf Hochglanz), reinigen
jmdn. den Kopf waschen (schimpfen)
festzurren, spannen
обставля́ть
einrichten (ausstatten, möblieren)
ausrichten (arrangieren, organisieren)
übertreffen / übertrumpfen
jmd. reinlegen, betrügen
поро́ться
aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen
jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben
прозыва́ть
jmd. rufen / titulieren (z.B. Spitzname, Schimpfworte)
растолко́вывать
jmdm. etw. auseinandersetzen (klarmachen), erklären, ausdeutschen
огла́дить
glätten, glatt streichen
für jmd alles bügeln
придержа́ться
sich (an etw./jmdn.) halten, etw. befolgen, sich (nach etwas) richten
an etw./jmdm. festhalten (Standpunkt, Person etc.)
вдува́ть
einblasen
(eine Frau) beschlafen / befriedigen, bumsen, rammeln, bürsten
jmd. zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen
вдуть
einblasen
(eine Frau) beschlafen / befriedigen, bumsen, rammeln, bürsten
jmd. zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen
занозиться
mit jmdn Stress haben
jmdn auf den Schwanz treten
отма́зывать
decken (verbergen, davonkommen lassen), unter den Teppich kehren, ein Deckmäntelchen └ um etwas / um jemanden┘ hängen, jmdn. ungestraft lassen
отма́зать
decken (verbergen, davonkommen lassen), unter den Teppich kehren, ein Deckmäntelchen └ um etwas / um jemanden┘ hängen, jmdn. ungestraft lassen
verschmieren (abdecken)
вы́ебать
jmdn. ficken / vögeln
jmdn. einen Anschiss verpassen / in den Arsch treten
еба́ть
jmdn. ficken / vögeln
jmdn. einen Anschiss verpassen / in den Arsch treten
сноша́ть
(sexuell) verkehren, es treiben, koitieren
jmd. anscheißen / nerven