wecken russisch

• разбуди́ть

  jmd. wecken, aufwecken

  hervorrufen

• буди́ть

  jmd. wecken, aufwecken

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• пробуди́ть

  etw, wecken

• заинтригова́ть

  neugierig machen, Neugierde wecken, ich war gespannt

• пробужда́ть

  erw. erwecken

  erw, wecken

• побу́дка

  Wecksignal, Weckruf, Wecken, Reveille

• перебуди́ть

  (viele / alle nacheinander) wecken

• са́йка

  Spießer (Junghirsch)

  Spieß, Spieße (Geweih eine Junghirschs)

  Weck, Wecken, Einback, Mundbrötchen, Weizengebäck

  Polardorsch

• буди́вший

  weckend, der weckte, der aufweckte

• буди́рующий

  weckend, stimulierend, erweckend, hervorrufend

• будя́щий

  weckend, aufweckend

• пробужда́вший

  erweckend, weckend, der/die/das erweckte

• пробужда́ющий

  erweckend, weckend, hervorrufend, anregend

Beispiele

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.

  Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!

• Не будите спящую соба́ку.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• Разбуди́те меня в шесть тридцать, пожалуйста.

  Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!

• Разбуди́те меня в шесть часо́в, пожалуйста.

  Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!

• Разбуди́те меня в шесть, пожалуйста.

  Wecken Sie mich bitte um sechs!

• Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд.

  Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.

• Том попроси́л меня разбуди́ть его полтретьего.

  Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.

• Мо́жешь разбуди́ть меня в 7 часо́в утра?

  Kannst du mich morgen um 7:00 Uhr wecken?

• Она боя́лась разбуди́ть ребёнка.

  Sie fürchtete, das Baby zu wecken.

• Он вошёл тихо, чтобы не разбуди́ть спящих.

  Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.

• В межличностных отноше́ниях нет ничего более ва́жного, чем спосо́бность вы́звать симпа́тию.

  In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.

• Она попроси́ла меня разбуди́ть её в шесть часо́в.

  Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.

• Зла́я Мэри нарочно "забы́ла" меня разбуди́ть сего́дня утром.

  Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen".

• Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.

  Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.

• Сего́дня суббо́та. Необязательно бы́ло меня буди́ть.

  Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.