wecken russisch

• разбуди́ть

  wecken, aufwecken

  hervorrufen, wecken (Gefühle), erwecken

• буди́ть

  jmd. wecken, aufwecken

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• возбужда́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten, anstrengen, eröffnen

  erregen, aufregen, in Erregung versetzen

  anregen, stimulieren

  erregen, anmachen

• пробуди́ть

  etw, wecken

• бу́лка

  Brötchen, Semmel, Wecken

  Weißbrot, Laib Weißbrot

• возбуди́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)

  aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen

  erregen (sexuell), anmachen

  anregen, reizen

• пробужда́ть

  wecken, aufwecken

  erwecken, wecken

• всели́ть

  einquartieren, einweisen, unterbringen

  einflößen, erfüllen (mit), wecken

• заинтригова́ть

  neugierig machen, Neugierde wecken, das Interesse wecken

• перебуди́ть

  (viele / alle nacheinander) wecken

• раздразни́ть

  necken, reizen, aufreizen

  anregen, reizen (Appetit), wecken

• зарони́ть

  hervorrufen, aufkeimen lassen, wecken, säen

  fallen lassen, hineinfallen lassen

• побу́дка

  Wecksignal, Weckruf, Wecken, Reveille

• са́йка

  Weck, Wecken, Einback, Mundbrötchen

  Polardorsch

  Spießer

  Spieß

• поселя́ть

  ansiedeln, unterbringen, einquartieren

  einflößen, wecken, hervorrufen

• пробужда́ющий

  erweckend, weckend, hervorrufend, anregend

• будя́щий

  weckend, aufweckend

• буди́вший

  weckend, der weckte, der aufweckte

• пробужда́вший

  erweckend, weckend, der/die/das erweckte

• буди́рующий

  weckend, stimulierend, erweckend, hervorrufend

Beispiele

• Он попроси́л меня разбуди́ть его в шесть.

  Er bat mich, ihn um sechs Uhr zu wecken.

• Не буди́ ли́хо, пока оно тихо.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• Пожалуйста, разбуди́те меня к за́втраку.

  Bitte wecken Sie mich zum Frühstück.

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.

  Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!

• Пожалуйста, не забу́дьте разбуди́ть меня утром, в семь часо́в.

  Bitte denken Sie daran, mich morgen früh um sieben Uhr zu wecken.

• Я попроси́л ма́му разбуди́ть меня в четыре.

  Ich bat meine Mutter, mich um vier Uhr zu wecken.

• Пожалуйста, разбуди́те меня в семь.

  Bitte wecken Sie mich um sieben.

• Ты мо́жешь разбуди́ть меня в э́то же вре́мя за́втра?

  Könntest du mich morgen zur gleichen Zeit wecken?

• Не будите спящую соба́ку.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• Я счита́ю, пора Роберта буди́ть!

  Ich glaube, es ist Zeit, Robert zu wecken.

• Они забы́ли меня разбуди́ть.

  Sie haben vergessen, mich zu wecken.

• Лу́чше не буди́ть спящую змею.

  Es ist besser, eine schlafende Schlange nicht zu wecken.

• Тише! Не разбуди́ ребёнка.

  Seien Sie leiser! Wecken Sie das Kind nicht auf.

• Он напо́мнил жене́, чтобы она разбуди́ла его в семь утра.

  Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.

• Разбуди́те меня в шесть тридцать, пожалуйста.

  Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!

• Иди́ и разбуди́ Тома.

  Geh Tom wecken.

• Иди́те и разбуди́те Тома.

  Geht Tom wecken.

• Я не хочу́ буди́ть Тома.

  Ich möchte Tom nicht wecken.

• Разбуди́те меня в шесть часо́в, пожалуйста.

  Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!

• Не могли́ бы Вы разбуди́ть меня свои́м звонком в семь?

  Könnten Sie mich um sieben Uhr mit einem Anruf wecken?

• Не мог бы ты разбуди́ть меня свои́м звонком в семь?

  Könntest du mich um sieben Uhr mit einem Anruf wecken?

• Не могла́ бы ты разбуди́ть меня свои́м звонком в семь?

  Könntest du mich um sieben Uhr mit einem Anruf wecken?

• Он пришёл, не создавая шума, чтобы не разбуди́ть семью.

  Er kam leise herein, um die Familie nicht zu wecken.

• Не будите её.

  Wecken Sie sie nicht auf.

• Могу́ ли я заказа́ть звонок-будильник на семь утра?

  Könnten Sie mich um sieben Uhr morgens telefonisch wecken?

• Разбуди́те меня в шесть, пожалуйста.

  Wecken Sie mich bitte um sechs!

• Я не хочу́, чтобы Вы его буди́ли.

  Ich möchte nicht, dass Sie ihn wecken.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.

• Разбуди́те меня, как только начнёт светать.

  Wecken Sie mich auf, sobald es hell wird.

• Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд.

  Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.

• Пойди́ разбуди́ Тома.

  Geh Tom wecken.

• Пойди́те разбуди́те Тома.

  Gehen Sie Tom wecken.

• Все исто́рии вызыва́ют интере́с.

  Alle Geschichten wecken Interesse.

• Не забу́дь разбуди́ть меня за́втра утром.

  Vergiss nicht, mich morgen früh zu wecken.

• Не забу́дьте разбуди́ть меня за́втра утром.

  Vergessen Sie nicht, mich morgen früh zu wecken.

• Разбуди́те меня.

  Wecken Sie mich auf.

• Я не хочу́ разбуди́ть свои́х сосе́дей.

  Ich will meine Nachbarn nicht wecken.

• Я не хоте́л тебя буди́ть.

  Ich wollte dich nicht wecken.

• Я не хоте́л вас буди́ть.

  Ich wollte Sie nicht wecken.

• Том попроси́л меня разбуди́ть его в шесть.

  Tom bat mich, ihn um sechs Uhr zu wecken.

• Ты что, забы́л разбуди́ть Тома?

  Hast du etwa vergessen, Tom zu wecken?

• Вы забы́ли разбуди́ть Тома, да?

  Sie haben vergessen, Tom zu wecken, nicht wahr?

• Я не мог тебя разбуди́ть.

  Ich konnte dich nicht wecken.

• Я не смог тебя разбуди́ть.

  Ich habe dich nicht wecken können.

• Мне будет сложно тебя разбуди́ть.

  Es wird schwierig für mich sein, dich zu wecken.

• Когда Том пришёл домой в 4 часа но́чи, он прошёл по до́му на цыпочках, чтобы не разбуди́ть Мэри.

  Als Tom um 4 Uhr morgens nach Hause kam, schlich er auf Zehenspitzen durch das Haus, um Mary nicht zu wecken.

• Пойди́ разбуди́ их.

  Geh sie wecken.

• Пойди́ разбуди́ его.

  Geh ihn wecken.

• Пойди́те разбуди́те их.

  Geht sie wecken.

• Пойди́те разбуди́те его.

  Geht ihn wecken.

• Пойди́те разбуди́те её.

  Geht sie wecken.

• Я бы лу́чше её разбуди́л.

  Ich würde sie lieber wecken.

• Я бы лу́чше его разбуди́л.

  Ich würde ihn lieber wecken.

• Я бы лу́чше их разбуди́л.

  Ich würde sie lieber wecken.

• Я бы лу́чше разбуди́л их.

  Ich würde sie lieber wecken.

• Нам лу́чше разбуди́ть её.

  Wir sollten sie lieber wecken.

• Нам лу́чше её разбуди́ть.

  Wir sollten sie lieber wecken.

• Пошли́ её буди́ть.

  Los, wecken wir sie auf.

• Пошли́ её разбуди́м.

  Los, wecken wir sie auf.

• Пойдём его буди́ть.

  Gehen wir ihn wecken.

• Пошли́ его разбуди́м.

  Los, wecken wir ihn auf!

• Пошли́ разбуди́м его.

  Los, wecken wir ihn auf!

• Пошли́ их разбуди́м.

  Los, wecken wir sie auf!

• Пошли́ разбуди́м их.

  Los, wecken wir sie auf.

• Я должна́ их разбуди́ть.

  Ich muss sie wecken.

• Я хоте́л бы сам её разбуди́ть.

  Ich würde sie gerne selbst wecken.

• Я хоте́л бы самостоятельно её разбуди́ть.

  Ich würde sie gerne selbst wecken.

• Я хоте́л бы сам его разбуди́ть.

  Ich würde ihn gern selbst wecken.

• Я хоте́л бы сам разбуди́ть его.

  Ich würde ihn gern selbst wecken.

• Я хоте́л бы сам разбуди́ть их.

  Ich würde sie gern selbst wecken.

• Я сам хоте́л бы разбуди́ть их.

  Ich würde sie gern selbst wecken.

• Я не хоте́л её буди́ть.

  Ich wollte sie nicht wecken.

• Я не хоте́л его буди́ть.

  Ich wollte ihn nicht wecken.

• Во сколько я должен тебя разбуди́ть?

  Um wie viel Uhr soll ich dich wecken?

• Я не хоте́л тебя разбуди́ть.

  Ich wollte dich nicht wecken.

• Я не хоте́л вас разбуди́ть.

  Ich wollte Sie nicht wecken.

• Разбуди́те меня в восемь.

  Wecken Sie mich um acht.

• Том попроси́л меня разбуди́ть его полседьмого.

  Tom bat mich, ihn um halb sieben zu wecken.

• Иди́ разбуди́ Тома и скажи́ ему, что за́втрак готов.

  Geh Tom wecken und sag ihm, dass das Frühstück fertig ist.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.

• Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.

  Überschriften werden so formuliert, dass sie das Interesse der Leser wecken.

• Предполага́ется, что заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с.

  Es wird angenommen, dass Überschriften das Interesse der Leser wecken sollen.

• Ты не мог бы разбуди́ть меня в семь?

  Könntest du mich um sieben wecken?

• Вы не могли́ бы разбуди́ть меня в семь?

  Könnten Sie mich um sieben wecken?

• Не разбуди́те Тома.

  Wecken Sie Tom nicht auf.

• Не будите Тома.

  Wecken Sie Tom nicht auf.

• Я попроси́л Тома разбуди́ть меня в полтретьего.

  Ich bat Tom, mich um halb drei zu wecken.

• Том попроси́л меня разбуди́ть его в полседьмого.

  Tom bat mich, ihn um halb sieben zu wecken.

• Мы не до́лжны разбуди́ть спящего кота́.

  Wir dürfen keine schlafende Katze wecken.

• Том попроси́л меня разбуди́ть его в шесть тридцать.

  Tom bat mich, ihn um sechs Uhr dreißig zu wecken.

• Том попроси́л меня разбуди́ть его полтретьего.

  Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.

• Ты разбуди́шь меня в семь?

  Wirst du mich um sieben wecken?

• Ты не мог бы меня разбуди́ть, когда Том придёт?

  Könntest du mich wecken, wenn Tom kommt?

• Вы не могли́ бы меня разбуди́ть, когда Том придёт?

  Könnten Sie mich wecken, wenn Tom kommt?

• Мо́жешь разбуди́ть меня за́втра в семь утра?

  Kannst du mich morgen früh um sieben wecken?

• Нам лу́чше разбуди́ть Тома.

  Wir sollten Tom besser wecken.

• Пойдём разбуди́м Тома.

  Gehen wir Tom wecken.

• Не будите его.

  Wecken Sie ihn nicht.

• Не разбуди́те его.

  Wecken Sie ihn nicht auf.