отноше́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarhäufig genutzt (#307)B1

1.
Beziehung
Между ними установились тёплые отношения.
Eine herzliche Beziehung ist zwischen ihnen entstanden.
2.
Verhältnis
Эта формула определяет отношение массы Луны к массе Земли
Diese Formel definiert das Verhältnis zwischen der Masse des Mondes und der Masse der Erde
3.
Haltung, Einstellung
Каково ваше отношение к нетрадиционной медицине?
Was ist Ihre Einstellung bezüglich nicht konventioneller Medizin?
4.
Hinsicht
во всех отношениях
In jeglicher Hinsicht

Nutzungs-Info

к кому? к чему?

Beispiele

Э́то не име́ет никако́го отноше́ния к реа́льной жи́зни.
Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
В межличностных отноше́ниях нет ничего более ва́жного, чем спосо́бность вы́звать симпа́тию.
In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
Э́то не име́ет ко мне никако́го отноше́ния.
Das hat nichts mit mir zu tun.
У него ко всему́ негати́вное отноше́ние.
Er hat zu allem eine negative Einstellung.
Проявля́й великоду́шие по отноше́нию к други́м.
Erweise dich anderen gegenüber großmütig!
Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.
Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
У нас очень довери́тельные отноше́ния.
Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.
У меня не бы́ло сексуа́льных отноше́ний с э́той же́нщиной.
Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.
Он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.
Er hat etwas mit der Sache zu tun.
Како́е отноше́ние э́то име́ет к мое́й семье́?
Was hat das mit meiner Familie zu tun?

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	отноше́ние	отноше́ния
gen.genitive	отноше́ния	отноше́ний
dat.dative	отноше́нию	отноше́ниям
acc.accusative	отноше́ние	отноше́ния
inst.instrumental	отноше́нием	отноше́ниями
prep.prepositional	отноше́нии	отноше́ниях

Typische AnwendungenPRO

Einstellung und Umgang
- отноше́ние к кому́-то/чему́-то
  
  Einstellung/Haltung zu jemandem/etwas
- положи́тельное отноше́ние к
  
  eine positive Einstellung zu
- отрица́тельное отноше́ние к
  
  eine ablehnende Haltung gegenüber
- пренебрежи́тельное отноше́ние к
  
  eine geringschätzige Haltung gegenüber
In Bezug auf (Fügungen)
- по отноше́нию к кому́-то/чему́-то
  
  gegenüber; in Bezug auf
Bezug und Zusammenhang
- име́ть отноше́ние к чему́-то
  
  mit etwas zu tun haben; betreffen
- не име́ть никако́го отноше́ния к
  
  nichts mit ... zu tun haben
- име́ть прямо́е отноше́ние к
  
  in direktem Zusammenhang stehen mit
- име́ть ко́свенное отноше́ние к
  
  einen indirekten Bezug haben zu