отноше́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarhäufig genutzt (#307)B1

1.
Beziehung
Между ними установились тёплые отношения.
Eine herzliche Beziehung ist zwischen ihnen entstanden.
2.
Verhältnis
Эта формула определяет отношение массы Луны к массе Земли
Diese Formel definiert das Verhältnis zwischen der Masse des Mondes und der Masse der Erde
3.
Haltung, Einstellung
Каково ваше отношение к нетрадиционной медицине?
Was ist Ihre Einstellung bezüglich nicht konventioneller Medizin?
4.
Hinsicht
во всех отношениях
In jeglicher Hinsicht

Nutzungs-Info

к кому? к чему?

Beispiele

Европе́йские валю́ты осла́бли по отноше́нию к до́ллару.
Die europäischen Währungen haben gegenüber dem Dollar an Wert verloren.
В э́том отноше́нии Вы правы.
In dieser Hinsicht haben Sie recht.
Между двумя стра́нами нет дипломати́ческих отноше́ний.
Zwischen den beiden Ländern bestehen keine diplomatischen Beziehungen.
Э́то бесперспекти́вные отноше́ния.
Das ist eine aussichtslose Beziehung.
Я не име́л никако́го отноше́ния к произошедшему.
Ich hatte nichts mit dem Geschehenen zu tun.
Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.
Eine auf absoluter Ehrlichkeit beruhende Beziehung ist zum Scheitern verurteilt.
Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.
Einem neidischen Menschen bereitet es Freude, sich selbst gegenüber seinen Freunden wie ein Hund auf der Krippe zu verhalten.
Э́то не име́ет никако́го отноше́ния к реа́льной жи́зни.
Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
Давно прошли́ те времена́, когда у сопе́рников бы́ло ры́царское отноше́ние друг к дру́гу.
Die Zeiten, in denen Rivalen einander gegenüber Ritterlichkeit zeigten, sind lange vorbei.
CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.
CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	отноше́ние	отноше́ния
gen.genitive	отноше́ния	отноше́ний
dat.dative	отноше́нию	отноше́ниям
acc.accusative	отноше́ние	отноше́ния
inst.instrumental	отноше́нием	отноше́ниями
prep.prepositional	отноше́нии	отноше́ниях

Typische AnwendungenPRO

Einstellung und Umgang
- отноше́ние к кому́-то/чему́-то
  
  Einstellung/Haltung zu jemandem/etwas
- положи́тельное отноше́ние к
  
  eine positive Einstellung zu
- отрица́тельное отноше́ние к
  
  eine ablehnende Haltung gegenüber
- пренебрежи́тельное отноше́ние к
  
  eine geringschätzige Haltung gegenüber
In Bezug auf (Fügungen)
- по отноше́нию к кому́-то/чему́-то
  
  gegenüber; in Bezug auf
Bezug und Zusammenhang
- име́ть отноше́ние к чему́-то
  
  mit etwas zu tun haben; betreffen
- не име́ть никако́го отноше́ния к
  
  nichts mit ... zu tun haben
- име́ть прямо́е отноше́ние к
  
  in direktem Zusammenhang stehen mit
- име́ть ко́свенное отноше́ние к
  
  einen indirekten Bezug haben zu