отноше́ние

Nomen, sächlich, unbelebt, unzählbar

oft genutztes Wort (Top 400)B1

1.
Beziehung
Между ними установились тёплые отношения. - Eine herzliche Beziehung ist zwischen ihnen entstanden.
2.
Verhältnis
Эта формула определяет отношение массы Луны к массе Земли - Diese Formel definiert das Verhältnis zwischen der Masse des Mondes und der Masse der Erde
3.
Haltung, Einstellung
Каково ваше отношение к нетрадиционной медицине? - Was ist Ihre Einstellung bezüglich nicht konventioneller Medizin?
4.
Hinsicht
во всех отношениях - In jeglicher Hinsicht

Nutzungs-Info

к кому? к чему?

Он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.Er hat etwas mit der Sache zu tun.

Э́то не име́ет ко мне никако́го отноше́ния.Das hat nichts mit mir zu tun.

Я не име́ю к э́тому отноше́ния.Damit habe ich nichts zu tun.

Проявля́й великоду́шие по отноше́нию к други́м.Erweise dich anderen gegenüber großmütig!

Начались ми́рные отноше́ния между двумя стра́нами.Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.

Како́е отноше́ние к языку́ име́ет отде́льный носи́тель языка́? Э́то интере́сный вопро́с.Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.

Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.

Э́то не име́ет к вам никако́го отноше́ния.Das hat nichts mit euch zu tun.

У нас очень довери́тельные отноше́ния.Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.

Einstellung und Umgang
- отноше́ние к кому́-то/чему́-то
  
  Einstellung/Haltung zu jemandem/etwas
- положи́тельное отноше́ние к
  
  eine positive Einstellung zu
- отрица́тельное отноше́ние к
  
  eine ablehnende Haltung gegenüber
- пренебрежи́тельное отноше́ние к
  
  eine geringschätzige Haltung gegenüber
In Bezug auf (Fügungen)
- по отноше́нию к кому́-то/чему́-то
  
  gegenüber; in Bezug auf
Bezug und Zusammenhang
- име́ть отноше́ние к чему́-то
  
  mit etwas zu tun haben; betreffen
- не име́ть никако́го отноше́ния к
  
  nichts mit ... zu tun haben
- име́ть прямо́е отноше́ние к
  
  in direktem Zusammenhang stehen mit
- име́ть ко́свенное отноше́ние к
  
  einen indirekten Bezug haben zu