отноше́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 400)

Übersetzung

1.
Beziehung
Beispiel: Между ними установились тёплые отношения. - Eine herzliche Beziehung ist zwischen ihnen entstanden.
2.
Verhältnis
Beispiel: Эта формула определяет отношение массы Луны к массе Земли - Diese Formel definiert das Verhältnis zwischen der Masse des Mondes und der Masse der Erde
3.
Haltung, Einstellung
Beispiel: Каково ваше отношение к нетрадиционной медицине? - Was ist Ihre Einstellung bezüglich nicht konventioneller Medizin?

к кому? к чему?

Она не име́ла к э́тому никако́го отноше́ния.Sie hatte nichts damit zu tun.
Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
Она хо́чет серьёзных отноше́ний.Sie will eine ernste Beziehung.
Том не име́л к э́тому никако́го отноше́ния.Tom hatte nichts damit zu tun.
CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.
Я не име́л к ней никако́го отноше́ния.Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
Он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.Er hat etwas mit der Sache zu tun.
Э́та исто́рия не име́ет ко мне никако́го отноше́ния.Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
У нас очень довери́тельные отноше́ния.Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.