Einstellung russisch

отноше́ние
Beziehung, Verhältnis
Haltung, Einstellung
Verhältnis
Hinsicht
приём
Empfang
Empfang, Aufnahme
Sprechstunde
Aufnahme, Annahme
Einnahme
Einstellung, Anstellung, Übernahme
Methode, Mittel, Verfahren
Griff
пози́ция
Position, Stellung, Haltung, Einstellung
набо́р
Satz, Garnitur, Bausatz
Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung
Satz, Schriftsatz
Wählen, Durchwahl
устано́вка
Installation, Aufstellung, Einrichtung, Aufbau
Anlage, Vorrichtung
Einstellung, Ausrichtung
Direktive, Richtlinie, Festlegung
настро́й
Stimmung, Gemütsverfassung, Einstimmung
Einstellung, Haltung
Stimmung
прекраще́ние
Beendigung, Einstellung, Aufhören, Abbruch
настро́йка
Einstellung, Abstimmung, Einstellen, Justierung
Einstellungen, Voreinstellungen
Stimmen, Stimmung
наём
Einstellung, Anstellung, Anwerben
Mieten, Anmietung, Pacht
регулиро́вка
Einstellung, Regelung, Regulierung
приостановле́ние
Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung
Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen
брата́ние
Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)
нала́дка
Einstellung, Justierung, Kalibrierung, Inbetriebnahme
испове́дание
Konfession, Glaubensrichtung, Bekenntnis
Bekenntnis, Glaubensbekenntnis
Beichte
Weltanschauung, Einstellung
умонастрое́ние
Gesinnung, Einstellung
пурита́нство
Puritanismus
Sittenstrenge, puritanische Einstellung, Prüderie
аттитю́д
Einstellung, Haltung
благонаме́ренность
positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)
несменя́емость
Unabsetzbarkeit, Unkündbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit
Servicefreiheit, Wartungsfreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit
неблагоскло́нность
übelwollende Einstellung, negative Ausrichtung
военкома́т
Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro
регулиро́вочный
Regulierungs-, Regelungs-, Einstellungs-, Stell-

Beispiele

Вот э́то настро́й.
Das ist die richtige Einstellung.
Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.
Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.
Моё отноше́ние к нему измени́лось.
Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.
Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?
Тому не нра́вится отноше́ние Мэри.
Tom mag Marys Einstellung nicht.
Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.
Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.
Die Ingenieure übernahmen die Einstellung der Maschinen.
Настро́й - э́то уже полдела, и с ним у вас всё в поря́дке.
Die Einstellung ist schon die halbe Miete, und bei Ihnen stimmt sie bestens.
Мне нра́вится его отноше́ние.
Ich mag seine Einstellung.
Вы до́лжны име́ть позити́вный настро́й, если вы хоти́те продви́нуться в жи́зни.
Sie müssen eine positive Einstellung haben, wenn Sie im Leben vorankommen wollen.
Твоё отноше́ние к же́нщинам оскорби́тельно.
Deine Einstellung gegenüber Frauen ist beleidigend.
Счита́ется, что у австрали́йцев непринуждённое и валья́жное отноше́ние к жи́зни.
Australier sollen eine entspannte und lässige Einstellung zum Leben haben.
У неё отрица́тельное отноше́ние к жи́зни.
Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
Я ду́маю, ты в плохо́м расположе́нии ду́ха.
Ich glaube, du hast eine wirklich schlechte Einstellung.
Мой де́душка, у кото́рого старомо́дные взгля́ды на жизнь, се́тует на то, как одева́ются совреме́нные де́вушки.
Mein Großvater, der eine altmodische Einstellung zum Leben hat, beschwert sich darüber, wie sich die jungen Frauen heutzutage kleiden.
Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.
Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.
У него ко всему́ негати́вное отноше́ние.
Er hat zu allem eine negative Einstellung.
Отноше́ние Тома измени́лось.
Toms Einstellung hat sich geändert.
Не́мцы проще отно́сятся к наготе́.
Deutsche haben eine lockerere Einstellung zu Nacktheit.
Должна́ призна́ть, что ваш настро́й меня восхища́ет.
Ich muss zugeben, dass ich Ihre Einstellung bewundere.
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.
Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
Революция изменила отношение к буржуазии
Die Revolution veränderte die Einstellung zur Bourgeoisie.
Отец пошёл в военкомат за документами
Sein Vater ging zum Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro, um Dokumente abzuholen.
В военкомате ему выдали повестку
Im Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro händigten sie ihm einen Einberufungsbescheid aus.
Военкомат находится в центре города
Das Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro befindet sich im Stadtzentrum.
У него всегда оптимистический взгляд на жизнь
Er hat immer eine optimistische Einstellung zum Leben.
Выберите нужную опцию в настройках.
Wählen Sie in den Einstellungen die gewünschte Option aus.
К вечеру они отсняли последние кадры.
Bis zum Abend hatten sie die letzten Einstellungen gedreht.
Такое безалаберное отношение к работе меня удивляет.
Eine derart nachlässige Einstellung zur Arbeit überrascht mich.
Мастер закончил регулировку двигателя за час.
Der Mechaniker war innerhalb einer Stunde mit der Einstellung des Motors fertig.
Эмансипация изменила отношение к работе женщин.
Die Emanzipation veränderte die Einstellung zur Berufstätigkeit von Frauen.
Его проверили на полиграфе перед приёмом на работу
Vor seiner Einstellung wurde er einem Lügendetektortest unterzogen.
Отношение общества к гомосексуализму сильно изменилось.
Die Einstellung der Gesellschaft zur Homosexualität hat sich stark verändert.
Компания использует выборочный подход к найму сотрудников.
Das Unternehmen verfolgt bei der Einstellung von Mitarbeitern einen selektiven Ansatz.
Сделай сброс настроек на телефоне.
Setz die Einstellungen des Telefons zurück.
Компания добилась приостановления работы завода.
Das Unternehmen erwirkte die Einstellung des Betriebs des Werks.
Нужно активировать эту функцию в настройках.
Diese Funktion muss in den Einstellungen aktiviert werden.
У него совершенно иждивенческий взгляд на жизнь.
Er hat eine völlig schmarotzerhafte Einstellung zum Leben.
Она осудила его иждивенческое отношение к деньгам.
Sie verurteilte seine schmarotzerhafte Einstellung zum Geld.
Стаж исчисляют со дня приёма на работу.
Die Dienstzeit wird ab dem Tag der Einstellung berechnet.
Его либеральность в вопросах воспитания всех удивляла.
Seine liberale Einstellung zu Erziehungsfragen überraschte alle.
Либеральность взглядов отца часто спасала нас.
Die liberale Einstellung unseres Vaters hat uns oft gerettet.
На станке есть микрометрический винт для точной настройки.
Die Maschine verfügt über eine Mikrometerschraube zur präzisen Einstellung.
У него совершенно наплевательское отношение к работе.
Seine Einstellung zur Arbeit ist ihm völlig egal.
В фильме использована резкая перебивка кадров.
In dem Film werden abrupte Schnitte zwischen den Einstellungen verwendet.
Мне нравится его позитивность даже в трудные дни.
Ich mag seine positive Einstellung, selbst an schwierigen Tagen.
Позитивность помогает легче переносить неудачи.
Eine positive Einstellung hilft dabei, Rückschläge leichter zu verkraften.
Его приземлённость иногда мешала мечтать.
Seine allzu nüchterne Einstellung hinderte ihn manchmal daran zu träumen.
Он проходил психотехнический тест перед приёмом на работу.
Vor seiner Einstellung absolvierte er einen psychotechnischen Test.
Мне не нравится его расхлябанное отношение к работе.
Mir gefällt seine schlampige Einstellung zur Arbeit nicht.
Секуляризация общества изменила отношение людей к религии.
Die Säkularisierung der Gesellschaft veränderte die Einstellung der Menschen zur Religion.
В компании процветала семейственность при найме сотрудников
Bei der Einstellung von Mitarbeitern herrschte in dem Unternehmen Vetternwirtschaft.
Тренер отметил спортсменский настрой команды.
Der Trainer lobte die sportlerhafte Einstellung der Mannschaft.
У молодёжи изменилось умонастроение после кризиса.
Die Einstellung der Jugendlichen änderte sich nach der Krise.
Его умонастроение отражало общее недовольство властью.
Seine Einstellung spiegelte die allgemeine Unzufriedenheit mit den Machthabern wider.
Его верхоглядское отношение к делу всех разозлило.
Seine oberflächliche Einstellung zu der Sache brachte alle auf.
Компания приняла дискриминационные правила при найме сотрудников.
Das Unternehmen führte diskriminierende Einstellungsrichtlinien ein.
Монтажёр незаметно спрятал склейку кадров в фильме.
Der Cutter ließ den Schnitt zwischen den Einstellungen im Film unauffällig erscheinen.
Такой мазохистский подход к работе меня удивляет
Eine solch masochistische Einstellung zur Arbeit überrascht mich.
Эта программа предлагает персонализацию настроек.
Dieses Programm bietet eine Personalisierung der Einstellungen an.
Усечение бюджета привело к сокращению многих программ.
Die Kürzung des Budgets führte zur Einstellung vieler Programme.
Ей отказано в приёме на работу.
Ihr wurde die Einstellung verweigert.
Это параметры, задаваемые пользователем в настройках.
Das sind die vom Benutzer in den Einstellungen festgelegten Parameter.
Он решил обнулить все настройки телефона.
Er beschloss, alle Einstellungen seines Telefons zurückzusetzen.
Программа обнуляет все настройки при перезапуске.
Das Programm setzt beim Neustart alle Einstellungen zurück.
Рабочий, пускающий станок, проверил все настройки.
Der Arbeiter, der die Maschine in Betrieb nahm, überprüfte alle Einstellungen.
Выбираемый вариант можно изменить в настройках.
Die ausgewählte Option kann in den Einstellungen geändert werden.
Выяснившаяся правда изменила его отношение к другу.
Die ans Licht gekommene Wahrheit veränderte seine Einstellung zu seinem Freund.
В настройках есть удобно включаемая функция подсветки.
In den Einstellungen gibt es eine bequem einschaltbare Hintergrundbeleuchtung.
Программа, изменявшая настройки, работала незаметно.
Das Programm, das die Einstellungen änderte, lief unbemerkt.
Программа, внедряющаяся в систему, изменила все настройки.
Das Programm, das sich in das System integrierte, änderte alle Einstellungen.
Мудрящий с настройками мастер только всё испортил.
Der Techniker, der sich mit den Einstellungen unnötig komplizierte, machte alles nur schlimmer.
Программа, прописывающая правила доступа, находится в разделе настроек.
Das Programm, das die Zugriffsregeln festlegt, befindet sich im Einstellungsbereich.
Новая привычка, вкореняющаяся в коллективе, меняет отношение к работе.
Eine neue Gewohnheit, die sich im Team festsetzt, verändert die Einstellung zur Arbeit.
Проверьте настройки переадресовываемого трафика на сервере.
Überprüfen Sie die Einstellungen für den auf dem Server umgeleiteten Datenverkehr.
Студия, перемонтировавшая рекламу, изменила весь порядок кадров.
Das Studio, das den Werbespot neu geschnitten hatte, änderte die gesamte Reihenfolge der Einstellungen.
Стрелок, пристреливавший карабин, проверил все настройки.
Der Schütze, der den Karabiner eingeschossen hatte, überprüfte alle Einstellungen.
Нам нужен режим, убавляющий расход воды.
Wir brauchen eine Einstellung, die den Wasserverbrauch senkt.
Только авторизовавшийся сотрудник может изменить эти настройки.
Nur ein autorisierter Mitarbeiter kann diese Einstellungen ändern.
Мастер, обнуливший настройки, включил прибор снова.
Der Techniker, der die Einstellungen zurückgesetzt hatte, schaltete das Gerät wieder ein.
Мы нашли программу, обнуляющую все настройки.
Wir haben ein Programm gefunden, das alle Einstellungen zurücksetzt.
У него космополитичные взгляды на жизнь.
Er hat eine weltoffene Einstellung zum Leben.
Потребительство постепенно меняет наше отношение к вещам.
Das Konsumdenken verändert allmählich unsere Einstellung zu den Dingen.
Мне не нравится его бессочувственное отношение к людям.
Mir gefällt seine herzlose Einstellung gegenüber anderen Menschen nicht.