Haltung russisch

отноше́ние
Beziehung, Verhältnis
Haltung, Einstellung
Verhältnis
Hinsicht
пози́ция
Position, Stellung, Haltung, Einstellung
содержа́ние
Inhalt, Substanz, Gehalt
Gehalt, Anteil
Unterhalt, Instandhaltung, Haltung
Unterhalt, Bezüge, Gehalt
Inhaltsverzeichnis
по́за
Pose, Haltung
настро́й
Stimmung, Gemütsverfassung, Einstimmung
Einstellung, Haltung
Stimmung
о́блик
Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus
Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen
Denkweise, Haltung, Geisteshaltung
оса́нка
Körperhaltung, Haltung
подтяну́ться
sich hochziehen, Klimmzüge machen
sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen
sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen
den Gürtel enger schnallen
вы́тянуться
sich ausstrecken, sich lang hinlegen
in die Länge wachsen, sich ausdehnen, länger werden
sich erstrecken, sich hinziehen
sich straff aufrichten, Haltung annehmen
вы́правка
Haltung
вытя́гиваться
sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden
sich ausstrecken, sich lang hinlegen
sich erstrecken, sich hinziehen
in die Höhe schießen, groß werden
sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten
мракобе́сие
Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes
fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten
поши́б
Pose, Haltung, Verhalten
Stil, Ausführung
лёжка
Liegen, liegende Haltung
Schlafstelle eines Wildtiers, Lager (des Wildes)
Lagern, Lagerung
Liegendschießen, Liegendanschlag
расчётливость
berechnende Haltung, Sparsamkeit
ссуту́литься
sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen
благожела́тельность
Wohlwollen, Gunst, unterstützende Haltung
аттитю́д
Einstellung, Haltung
приоса́ниться
eine würdevolle Haltung annehmen
нерасположе́ние
Antipathie, Abneigung, ablehnende Haltung
Unlust, Widerwille, Unwilligkeit
доктринёрство
Doktrinarismus, doktrinäre Haltung, Buchstabengelehrsamkeit
индифференти́зм
Indifferenz, indifferente Haltung, Indifferentismus, Gleichgültigkeit
неблагожела́тельность
Missgunst, ablehnende / feindselige / übelwollende Haltung
приоса́нивающийся
sich aufrichtend, sich straffend, eine würdigere Haltung annehmend
переобува́вший
der jemandem die Schuhe wechselte, der jemandem andere Schuhe anzog
der die Reifen wechselte, der die Reifen umsteckte
der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

Beispiele

Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.
Er hat keine nennenswerte Veränderung seiner Haltung gezeigt.
В э́том вопро́се мы до́лжны заня́ть твёрдую пози́цию.
In dieser Angelegenheit müssen wir eine feste Haltung einnehmen.
У него вели́чественная похо́дка.
Er geht in würdevoller Haltung.
Осо́бое отноше́ние Тома к э́тому вопро́су объясня́ется ра́зными причи́нами.
Toms eigenartige Haltung zu dieser Frage erklärt sich aus verschiedenen Gründen.
Мне не нра́вится ваше отноше́ние.
Ihre Haltung gefällt mir nicht.
Не нра́вится мне твоё отноше́ние.
Deine Haltung gefällt mir nicht.
Мне нра́вится пози́ция Тома.
Mir gefällt Toms Haltung.
Её отноше́ние меня раздража́ет.
Ihre Haltung geht mir auf die Nerven.
Её отноше́ние меня задева́ет.
Ihre Haltung geht mir auf die Nerven.
Тома шоки́ровала пози́ция Мэри.
Tom war von Marys Haltung schockiert.
У него была́ твёрдая пози́ция по э́тому вопро́су.
Er hatte zu diesem Thema eine klare Haltung.
Он за́нял неопределённую пози́цию.
Er nahm eine unbestimmte Haltung ein.
Меня удивля́ет его безотве́тственное отноше́ние.
Seine verantwortungslose Haltung überrascht mich.
Солдат вытянулся перед офицером.
Der Soldat nahm vor dem Offizier Haltung an.
У неё упругая походка и хорошая осанка.
Sie hat einen federnden Gang und eine gute Haltung.
Собака сидела в настороженной позе у двери.
Der Hund saß in wachsamer Haltung an der Tür.
Солдат подтянулся и застегнул форму.
Der Soldat nahm Haltung an und knöpfte seine Uniform zu.
Он занял выжидательную позицию перед разговором.
Vor dem Gespräch nahm er eine abwartende Haltung ein.
У него военная выправка и прямая спина.
Er hat eine militärische Haltung und einen geraden Rücken.
Она сохранила выправку даже в старости.
Sie bewahrte ihre Haltung selbst im hohen Alter.
Выправка солдата выдавала его прошлое.
Die Haltung des Soldaten verriet seine Vergangenheit.
Её царственная осанка поразила всех гостей.
Ihre majestätische Haltung beeindruckte alle Gäste.
Мы восхищались его степенной манерой держаться.
Wir bewunderten seine würdevolle Haltung.
Мой скептический настрой быстро исчез.
Meine skeptische Haltung verschwand schnell.
Девушка приосанилась перед зеркалом.
Das Mädchen nahm vor dem Spiegel eine würdevollere Haltung an.
Такое эгоистическое отношение обидело друзей.
Eine solch egoistische Haltung verletzte seine Freunde.
Он вытянулся навытяжку и молчал.
Er nahm Haltung an und schwieg.
Его аполитичность многие считали удобной позицией.
Viele hielten seine Politikverdrossenheit für eine bequeme Haltung.
В его осанке чувствовалась подлинная величавость.
In seiner Haltung lag echte Würde.
Его капитулянтская позиция возмутила всю команду.
Seine kapitulierende Haltung empörte das ganze Team.
Мы ценим либеральность нашего директора.
Wir schätzen die liberale Haltung unseres Direktors.
Модальность глагола показывает отношение говорящего
Die Modalität eines Verbs zeigt die Haltung des Sprechers.
Их отношение к новичку было неблагожелательным.
Ihre Haltung gegenüber dem Neuling war ablehnend.
Начальник проявил неблагосклонность к новому сотруднику.
Der Chef zeigte dem neuen Mitarbeiter gegenüber eine ablehnende Haltung.
Её неблагосклонность к соседям была всем заметна.
Ihre negative Haltung gegenüber den Nachbarn war für alle deutlich zu erkennen.
Друзья ценили его нелицемерное отношение к людям.
Seine Freunde schätzten seine ungeheuchelte Haltung gegenüber anderen Menschen.
Начальник заметил нелояльное отношение подчинённого.
Der Vorgesetzte bemerkte die illoyale Haltung des Untergebenen.
Мы считаем эту позицию несолидарной с командой.
Wir halten diese Haltung für unsolidarisch gegenüber dem Team.
Нечуткое отношение начальника расстроило сотрудников.
Die unsensible Haltung des Vorgesetzten machte die Mitarbeiter traurig.
Его оппортунистическая позиция всем показалась подозрительной.
Seine opportunistische Haltung kam allen verdächtig vor.
Породистость коня видна по его осанке
Die Reinrassigkeit des Pferdes ist an seiner Haltung zu erkennen.
Он занял примиренческую позицию в этом конфликте.
In diesem Konflikt nahm er eine versöhnliche Haltung ein.
Его позиция была чисто приспособленческой.
Seine Haltung war rein opportunistisch.
В его статности чувствовалась военная выучка.
In seiner stattlichen Haltung war seine militärische Ausbildung zu spüren.
Уклончивость политика вызвала много вопросов.
Die ausweichende Haltung des Politikers warf viele Fragen auf.
Его гражданственная позиция вызывала уважение.
Seine staatsbürgerliche Haltung verdiente Respekt.
Его соглашательская позиция всех разочаровала.
Seine opportunistisch zustimmende Haltung enttäuschte alle.
Сановитая осанка выдавала в нём важного человека.
Seine stattliche Haltung verriet, dass er ein wichtiger Mann war.
Его поза была совершенно статичной весь вечер.
Seine Haltung blieb den ganzen Abend völlig statisch.
Учитель заметил уничижительность в тоне ученика.
Der Lehrer bemerkte eine herabwürdigende Haltung im Ton des Schülers.
Депутат, голосовавший против закона, объяснил свою позицию.
Der Abgeordnete, der gegen das Gesetz gestimmt hatte, erklärte seine Haltung.
Он, встрепенувшийся при виде начальника, встал по стойке смирно.
Als er seinen Vorgesetzten sah, fuhr er erschrocken hoch und nahm Haltung an.
Она заняла выжидающую позицию перед разговором.
Vor dem Gespräch nahm sie eine abwartende Haltung ein.
Врач, исправляющий осанку пациента, назначил специальные упражнения.
Der Arzt, der die Haltung des Patienten korrigiert, verschrieb spezielle Übungen.
Упорствующий в своём мнении человек редко меняет позицию.
Ein Mensch, der hartnäckig an seiner Meinung festhält, ändert nur selten seine Haltung.
Декан, отчисливший студента, объяснил свою позицию.
Der Dekan, der den Studenten ausgeschlossen hatte, erklärte seine Haltung.
Страны, бойкотировавшие Олимпиаду, объяснили свою позицию.
Die Länder, die die Olympischen Spiele boykottiert hatten, erklärten ihre Haltung.
Врач, выправляющий осанку пациента, объяснил все упражнения.
Der Arzt, der die Haltung des Patienten korrigierte, erklärte alle Übungen.
Осанка ребёнка, выправляющаяся благодаря упражнениям, стала лучше.
Die Haltung des Kindes, die sich dank der Übungen verbessert, wurde besser.
Комиссия, забаллотировавшая проект, объяснила свою позицию.
Die Kommission, die das Projekt abgelehnt hatte, erläuterte ihre Haltung.
Начищавший сапоги солдат встал по стойке смирно.
Der Soldat, der seine Stiefel blank geputzt hatte, nahm Haltung an.
Политик, переобувающийся на каждых выборах, потерял доверие людей.
Der Politiker, der bei jeder Wahl seine Haltung änderte, verlor das Vertrauen der Menschen.
Такое отношение к рукоблудничающему человеку сегодня кажется дикостью.
Eine solche Haltung gegenüber einem masturbierenden Menschen erscheint heute geradezu absurd.
Она непоколебимо стояла на своём.
Sie blieb unbeirrt bei ihrer Haltung.
Такое патерналистское отношение раздражает молодых работников.
Eine solche paternalistische Haltung ärgert junge Arbeitnehmer.