Hinsicht russisch

отноше́ние
Beziehung, Verhältnis
Haltung, Einstellung
Verhältnis
Hinsicht
смысл
Bedeutung, Sinn
Sinn, Zweck
Hinsicht, Sinn
финансово
in finanzieller Hinsicht
эти́чески
ethisch, moralisch, in ethischer Hinsicht
худо́жественно
künstlerisch, kunstvoll, geschmackvoll
in künstlerischer Hinsicht, als Kunstwerk
эстети́чески
ästhetisch, in ästhetischer Hinsicht
операти́вно
rasch, umgehend, zügig, effizient
operativ, in operativer Hinsicht
эсте́тски
ästhetisch, in ästhetischer Hinsicht
по по́воду
bezüglich, hinsichtlich, wegen
dahingehend dass, bezüglich dessen dass
относи́тельно
relativ, verhältnismäßig
bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich
каса́тельно
bezüglich, betreffend, hinsichtlich

Beispiele

Она догнала́ тебя во всех отноше́ниях.
Sie hat dich in jeder Hinsicht eingeholt.
Э́тот слова́рь во всех отноше́ниях столь же хоро́ш, как и тот.
Dieses Wörterbuch ist in jeder Hinsicht genauso gut wie das andere.
Пари́ж в каком-то смы́сле центр ми́ра.
Paris ist in gewisser Hinsicht das Zentrum der Welt.
Первое в некоторых отноше́ниях уступа́ет второ́му.
Das Erstere ist dem Letzteren in mancher Hinsicht unterlegen.
Она отлича́ется от свое́й сестры́ во всём.
Sie unterscheidet sich in jeder Hinsicht von ihrer Schwester.
В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.
In gewisser Hinsicht ähnelte es dem Fußball, der heutzutage gespielt wird.
Китай и Япо́ния во многом отлича́ются.
China und Japan unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht.
А́нглия похо́жа на Япо́нию во мно́гих отноше́ниях.
England ähnelt Japan in vielerlei Hinsicht.
Мы с ма́мой во всём ра́зные.
Meine Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
Он поли́тик во всех смы́слах.
Er ist in jeder Hinsicht ein Politiker.
Ка́мни и минера́лы поле́зны нам во мно́гих отноше́ниях.
Gesteine und Mineralien sind für uns in vielerlei Hinsicht nützlich.
Я не вполне могу́ с вами согласи́ться на э́тот счёт.
Ich kann Ihnen in dieser Hinsicht nicht unbedingt zustimmen.
Она не уве́рена в бу́дущем.
Sie ist sich hinsichtlich der Zukunft nicht sicher.
У меня есть сомне́ния насчёт его карье́ры.
Ich habe Bedenken hinsichtlich seiner Karriere.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.
Э́та кни́га во мно́гих отноше́ниях уника́льна.
Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
В каком-то смы́сле ты прав.
In gewisser Hinsicht hast du recht.
В некотором смы́сле Вы правы.
In gewisser Hinsicht haben Sie recht.
Совреме́нные европе́йцы во всём похо́жи на америка́нцев.
Die Europäer von heute sind den Amerikanern in jeder Hinsicht ähnlich.
Дом - э́то поку́пка, кото́рую соверша́ют раз в жи́зни, поэтому вам не захочется принима́ть какие-либо внеза́пные реше́ния на э́тот счёт.
Ein Haus ist eine Anschaffung fürs Leben, deshalb möchte man in dieser Hinsicht keine übereilten Entscheidungen treffen.
Они мно́гим отлича́ются друг от дру́га.
Sie unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht voneinander.
В э́том отноше́нии Вы правы.
In dieser Hinsicht haben Sie recht.
Наши учителя говоря́т, что наша шко́ла - лу́чшая в шта́те, и они правы в некотором смы́сле.
Unsere Lehrer sagen, dass unsere Schule die beste im Bundesstaat ist, und in gewisser Hinsicht haben sie recht.
По отноше́нию к э́тому я не могу́ сде́лать ничего.
In dieser Hinsicht kann ich nichts tun.
Я ошиба́лся относительно э́того.
Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.
Я ошиба́лась относительно э́того.
Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.
Я никогда не ду́мал об э́том в тако́м ключе́.
Ich habe nie in dieser Hinsicht darüber nachgedacht.
Во мно́гих отноше́ниях вре́мя доро́же де́нег.
In vielerlei Hinsicht ist Zeit wertvoller als Geld.
Вы в чём-то правы.
Sie haben in gewisser Hinsicht recht.
Ты в чём-то прав.
Du hast in gewisser Hinsicht recht.
Держу́ пари, что ты ошиба́ешься на э́тот счёт.
Ich wette, dass du dich in dieser Hinsicht irrst.
Вам нужно прояви́ть терпе́ние касательно вашего выздоровле́ния.
Sie müssen hinsichtlich Ihrer Genesung Geduld haben.
Мо́жет, я в чём-то как одино́кий волк.
Vielleicht bin ich in gewisser Hinsicht wie ein einsamer Wolf.
В некотором смы́сле ты прав.
In gewisser Hinsicht hast du recht.
Он — джентльме́н во всех отноше́ниях.
Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.
Насчёт э́того ты ошиба́ешься.
Du irrst dich in dieser Hinsicht.
Насчёт э́того вы ошиба́етесь.
Sie irren sich in dieser Hinsicht.
Ты соверше́нна целиком и во всех отноше́ниях.
Du bist vollkommen, in jeder Hinsicht.
Она не мо́жет быть плохо́й во всём.
Sie kann nicht in jeder Hinsicht schlecht sein.
Он не мо́жет быть плохи́м во всём.
Er kann nicht in jeder Hinsicht schlecht sein.
Он против меня во всём.
Er ist in jeder Hinsicht gegen mich.
Уилсон, вероятно, был прав на э́тот счёт.
Wilson hatte wahrscheinlich in dieser Hinsicht recht.
В каком-то смы́сле вы правы.
In gewisser Hinsicht haben Sie recht.
Том ошиба́лся на э́тот счёт.
Tom lag in dieser Hinsicht falsch.
Она во многом была́ похо́жа на меня.
Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich.
Продви́нулись ли мы в чем-либо?
Sind wir in irgendeiner Hinsicht weitergekommen?
Том в чем-то похо́дит на своего́ отца́, а в чём-то очень отлича́ется от него.
Tom ähnelt seinem Vater in mancher Hinsicht, unterscheidet sich aber in anderer Hinsicht sehr von ihm.
В э́том я согла́сен с То́мом на все сто.
In dieser Hinsicht stimme ich Tom hundertprozentig zu.
Ей нужны́ только алименты. Во всех остальны́х отноше́ниях я ничего для неё не зна́чу.
Sie will nur Unterhalt. In jeder anderen Hinsicht bedeute ich ihr nichts.
Том во многом похо́ж на отца́.
Tom kommt in vielerlei Hinsicht nach seinem Vater.
Я во всём согла́сен с тем, что вы говори́те.
Ich stimme dem, was Sie sagen, in jeder Hinsicht zu.
Мы с тобой во многом похо́жи.
Du und ich sind uns in vieler Hinsicht ähnlich.
Мы с вами во многом похо́жи.
Sie und ich sind uns in vieler Hinsicht ähnlich.
Я во многом похо́ж на тебя.
Ich bin dir in vieler Hinsicht ähnlich.
Ты во многом на них похо́ж.
Du ähnelst ihnen in vielerlei Hinsicht.
Ты во многом на них похо́жа.
Du ähnelst ihnen in vielerlei Hinsicht.
Вы во многом на них похо́жи.
Sie ähneln ihnen in vielerlei Hinsicht.
Ты во многом на него похо́ж.
Du ähnelst ihm in vielerlei Hinsicht.
Ты во многом на него похо́жа.
Du ähnelst ihm in vielerlei Hinsicht.
Вы во многом на него похо́жи.
Sie ähneln ihm in vielerlei Hinsicht.
Ты во многом на неё похо́ж.
Du ähnelst ihr in vielerlei Hinsicht.
Ты во многом на неё похо́жа.
Du ähnelst ihr in vielerlei Hinsicht.
Вы во многом на неё похо́жи.
Sie ähneln ihr in vielerlei Hinsicht.
Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?
Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?
Она соверше́нна во всех отноше́ниях.
Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.
Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.
Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.
Колония зависела от метрополии во всём.
Die Kolonie war in jeder Hinsicht von der Kolonialmacht abhängig.
Группа студентов оказалась однородной по возрасту.
Die Gruppe der Studierenden erwies sich hinsichtlich des Alters als gleichartig.
Группа студентов оказалась неоднородной по уровню знаний.
Die Studentengruppe erwies sich hinsichtlich ihres Wissensstands als uneinheitlich.
Учитель вразумлял нас насчёт домашних заданий.
Der Lehrer versuchte, uns hinsichtlich der Hausaufgaben zur Einsicht zu bringen.
Он был закоснелым консерватором во всём.
Er war in jeder Hinsicht ein verknöcherter Konservativer.
Этот регион считается малоразвитым в экономическом плане
Diese Region gilt in wirtschaftlicher Hinsicht als unterentwickelt.
Слово кофе часто считают неизменяемым по числам.
Das Wort „кофе“ gilt hinsichtlich der Zahl oft als unveränderlich.
Его взгляды были во многом пантеистическими.
Seine Ansichten waren in vieler Hinsicht pantheistisch.
Моя сестра — настоящая реалистка во всём.
Meine Schwester ist in jeder Hinsicht eine echte Realistin.
Мой дед — настоящий традиционалист во всём.
Mein Großvater ist in jeder Hinsicht ein echter Traditionalist.
Каждый биотоп имеет свои особенности климата и почвы.
Jedes Biotop hat seine eigenen Besonderheiten hinsichtlich Klima und Boden.
Это город, тяготеющий к столице по всем связям.
Das ist eine Stadt, die in jeder Hinsicht eng mit der Hauptstadt verbunden ist.
Эти два случая вполне соотносимы по своей сложности.
Diese beiden Fälle sind hinsichtlich ihrer Komplexität durchaus vergleichbar.
Друг, потрафлявший её желаниям, старался помочь во всём.
Der Freund, der auf ihre Wünsche einging, versuchte, ihr in jeder Hinsicht zu helfen.