Hinsicht russisch

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Hinsicht

• смысл

  Sinn, Zweck

  Bedeutung

  Hinsicht

• финансово

  in finanzieller Hinsicht

• граммати́чески

  grammatisch

  in grammatischer Hinsicht

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug, hinsichtlich

• каса́тельно

  bezüglich, betreffend, hinsichtlich

• по по́воду

  hinsichtlich

  bezüglich

  dahingehend, daß

Beispiele

• Э́та кни́га во мно́гих отноше́ниях уника́льна.

  Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.

• Я ошиба́лся относительно э́того.

  Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.

• Я ошиба́лась относительно э́того.

  Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?

  Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?

• Она соверше́нна во всех отноше́ниях.

  Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.

• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.

  Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.