Beziehung russisch

• отноше́ние

  Beziehung, Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Verhältnis

  Hinsicht

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

  vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

  mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesen

  Kontakt, Beziehungen, Verbindungen

  Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• каса́ющийся

  betreffend, angehend, in Beziehung stehend

  berührend, streifend, anfassend, tangierend

• соотноше́ние

  Verhältnis, Proportion

  Wechselbeziehung, Korrelation, Beziehung

• соотноси́ться

  in Beziehung zueinander stehen, sich aufeinander beziehen, korrespondieren

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• соотнести́

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen

• отшатну́ться

  zurückschrecken, zurückfahren, zurückweichen

  sich abwenden, mit jemandem brechen, die Beziehung jäh abbrechen

• соотноси́ть

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• каса́тельство

  Bezug, Zusammenhang, Belang, Beziehung

  Beteiligung, Verwicklung, Mitwirkung

• ро́дственность

  Verwandtheit, Vertrautheit, Affinität, verwandtschaftliche Beziehung

• соотнося́щийся

  korrelierend, entsprechend, in Beziehung stehend, sich beziehend auf

• соотнося́щий

  beziehend, in Beziehung setzend, zuordnend

• соотноси́вший

  korrelierend, beziehend, in Beziehung setzend

• соотнёсший

  bezogen, korreliert, zugeordnet, in Beziehung gesetzt

• разорва́ть

  zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen

  abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, richtiger gesagt, beziehungsweise

• соотве́тственно

  beziehungsweise

  entsprechend, dementsprechend, folglich

  gemäß, entsprechend, in Übereinstimmung mit

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung

• неразбо́рчивый

  unleserlich, undeutlich, schwer entzifferbar

  nicht wählerisch, anspruchslos, wahllos

  sexuell freizügig, wahllos in seinen Beziehungen

• взаимоотношения

  Beziehungen, Verhältnisse, Wechselbeziehungen

• бишь

  doch gleich, eigentlich, nur

  das heißt, ich meine, beziehungsweise

• сноше́ние

  Beziehungen, Verhältnis, Verkehr (amtlich)

  Geschlechtsverkehr, Koitus

• совокупля́ться

  koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sexuelle Beziehungen haben, kopulieren

  sich vereinigen, sich zusammenschließen, sich verbinden

• блат

  Beziehungen

• патриарха́льность

  patriarchalischer Charakter, patriarchalische Beziehungen

• сноха́ч

  Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

• размежёвываться

  sich abgrenzen, die Grenzen festlegen, Zuständigkeiten abgrenzen

  sich abgrenzen, sich distanzieren, die Beziehungen abbrechen

  abgegrenzt werden, abgesteckt werden

Beispiele

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Э́то отноше́ние выгодно и симбиотично.

  Diese Beziehung ist vorteilhaft und symbiotisch.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.

  Die Geschichte der Beziehung zwischen Tom und Mary ist voller dramatischer Ereignisse.

• У меня не бы́ло сексуа́льных отноше́ний с э́той же́нщиной.

  Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.

• Я ничего не зна́ю об их отноше́ниях.

  Ich weiß nichts über ihre Beziehung.

• Я не заинтересо́ван в продолжи́тельных отноше́ниях.

  Ich bin nicht an einer ernsthaften Beziehung interessiert.

• Я не заинтересо́вана в серьёзных отноше́ниях.

  Ich bin nicht an einer ernsthaften Beziehung interessiert.

• Они предаю́тся блу́ду.

  Sie führen eine offene Beziehung.

• Очевидно одно: если сохраня́ть таки́е отноше́ния, до добра́ э́то не доведёт - ни вас, ни ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie diese Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Одно очевидно: если вы будете сохраня́ть таки́е отноше́ния, ничем хоро́шим э́то не ко́нчится ни для вас, ни для ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie die Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Она хо́чет серьёзных отноше́ний.

  Sie will eine ernste Beziehung.

• Сэлли сказа́ла, что она порвёт отноше́ния с Га́ри.

  Sally hat mir gesagt, dass sie die Beziehung mit Gary beenden wird.

• Я не ду́маю, что готов к отноше́ниям.

  Ich glaube nicht, dass ich bereit für eine Beziehung bin.

• Отноше́ния Тома и Мэри бы́ли очень неусто́йчивы, и они постоянно руга́лись.

  Die Beziehung zwischen Tom und Mary war sehr instabil, und sie stritten sich ständig.

• Наши отноше́ния напомина́ют приключе́ние.

  Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

• В отноше́ниях у Тома и Мэри есть свои́ взлёты и паде́ния.

  Tom und Mary haben in ihrer Beziehung ihre Höhen und Tiefen.

• Я ду́мал, ты встреча́ешься с То́мом.

  Ich dachte, du hättest mit Tom eine Beziehung.

• Кем тебе Том прихо́дится?

  In welcher Beziehung steht Tom zu dir?

• Том вам кем прихо́дится?

  In welcher Beziehung steht Tom zu Ihnen?

• Отноше́ния между му́жем и жено́й до́лжны быть основаны на любви́.

  Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe beruhen.

• Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.

  Eifersucht in einer Beziehung wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.

• Я не готов к отноше́ниям.

  Ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.

• Я не гото́ва к отноше́ниям.

  Ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.

• Мои́ отноше́ния с То́мом — не твоё де́ло.

  Meine Beziehung zu Tom geht dich nichts an.

• У Тома и Мэри очень запу́танные взаимоотношения.

  Tom und Mary haben eine sehr komplizierte Beziehung.

• Как бы ты описал свои́ отноше́ния с То́мом?

  Wie würdest du deine Beziehung zu Tom beschreiben?

• Как бы вы охарактеризова́ли свои́ отноше́ния с То́мом?

  Wie würden Sie Ihre Beziehung zu Tom beschreiben?

• Он из тех, кого интересу́ет только секс?

  Ist er jemand, der nur an einer rein sexuellen Beziehung interessiert ist?

• Дэн начал подде́рживать нерегуля́рную полову́ю связь со свое́й мла́дшей тётей Линдой.

  Dan begann eine unregelmäßige sexuelle Beziehung mit seiner jüngsten Tante Linda.

• Мои́ са́мые до́лгие романти́ческие отноше́ния продли́лись четыре ме́сяца.

  Meine längste romantische Beziehung dauerte vier Monate.

• Мы состои́м в отноше́ниях.

  Wir sind in einer Beziehung.

• Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску.

  Männer gewöhnen sich schnell an eine gute Beziehung, und ich finde, man sollte gelegentlich ein bisschen für Abwechslung sorgen.

• Я ду́мал, что Том и Мэри состоя́ли в отноше́ниях.

  Ich dachte, Tom und Mary wären in einer Beziehung gewesen.

• Я ду́мал, что Том и Мэри состоя́т в отноше́ниях.

  Ich dachte, Tom und Mary wären in einer Beziehung.

• Каки́е именно у тебя бы́ли с То́мом отноше́ния?

  Welche Beziehung genau hattest du zu Tom?

• Я намерен перевести́ наши с тобой отноше́ния на но́вый у́ровень.

  Ich beabsichtige, unsere Beziehung auf die nächste Ebene zu bringen.

• Ему не нужны́ отноше́ния. Он просто хо́чет со мной спать.

  Er will keine Beziehung. Er will nur mit mir schlafen.

• Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день.

  Diese Beziehung zwischen Portugal und den USA wird bis heute aufrechterhalten.

• Билл Клинтон изъясни́лся в двусмы́сленной мане́ре, когда его попроси́ли описать его взаимоотношения с Моникой Левински.

  Bill Clinton äußerte sich in zweideutiger Weise, als er gebeten wurde, seine Beziehung zu Monica Lewinsky zu beschreiben.

• Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.

  Eine auf absoluter Ehrlichkeit beruhende Beziehung ist zum Scheitern verurteilt.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их отноше́ний.

  Tom und Mary veranstalteten ein romantisches Abendessen, um den ersten Jahrestag ihrer Beziehung zu feiern.

• У меня ещё есть много вопро́сов, кото́рые я хочу́ зада́ть вам о ваших отноше́ниях с То́мом.

  Ich habe noch viele Fragen, die ich Ihnen zu Ihrer Beziehung mit Tom stellen möchte.

• У меня ещё есть много вопро́сов, кото́рые я хочу́ зада́ть тебе о ваших отноше́ниях с То́мом.

  Ich habe noch viele Fragen, die ich dir zu deiner Beziehung mit Tom stellen möchte.

• У меня к тебе ещё много вопро́сов по по́воду ваших с То́мом отноше́ний.

  Ich habe noch viele Fragen zu deiner Beziehung mit Tom.

• У меня ещё немало к тебе вопро́сов касательно твои́х отноше́ний с То́мом.

  Ich habe noch ziemlich viele Fragen an dich zu deiner Beziehung zu Tom.

• Том не и́щет отноше́ний.

  Tom sucht keine Beziehung.

• У них платони́ческие отноше́ния?

  Ist ihre Beziehung platonisch?

• Он хо́чет серьёзных отноше́ний.

  Er möchte eine ernsthafte Beziehung.

• Похоже, что наши отноше́ния пошли́ на спад.

  Unsere Beziehung scheint sich abzukühlen.

• Ваш друг - пробле́мный челове́к, но э́то не та причи́на, чтобы сда́ться или порва́ть с ним.

  Ihr Freund ist ein problematischer Mensch, aber das ist noch lange kein ausreichender Grund, aufzugeben oder die Beziehung zu ihm zu beenden.

• Пока вы рассужда́ете за и против отноше́ний, я не ду́маю, что вы счита́ете э́то любо́вью.

  Solange ihr über die Vor- und Nachteile einer Beziehung nachdenkt, glaube ich nicht, dass ihr das Liebe nennt.

• У нас отноше́ния.

  Wir sind in einer Beziehung.

• Кажется, в отноше́ниях Тома и Мириам есть пробле́мы, но мы наде́емся, что они действительно помиря́тся.

  Es scheint, dass es Probleme in der Beziehung zwischen Tom und Miriam gibt, aber wir hoffen sehr, dass sie sich wirklich wieder versöhnen.

• Наши отноше́ния стаби́льные.

  Unsere Beziehung ist stabil.

• Они держа́ли свои́ отноше́ния в та́йне.

  Sie hielten ihre Beziehung geheim.

• Э́то бесперспекти́вные отноше́ния.

  Das ist eine aussichtslose Beziehung.

• Э́ти отноше́ния ни к чему не веду́т.

  Diese Beziehung führt zu nichts.

• Кончита чу́вствовала вину за порушенные отноше́ния между То́мом и Мэри.

  Conchita fühlte sich schuldig, weil sie die Beziehung zwischen Tom und Mary zerstört hatte.

• Мэри прозна́ла о та́йных отноше́ниях Тома.

  Mary erfuhr von Toms heimlicher Beziehung.

• Ты не мо́жешь вот так зако́нчить наши отноше́ния.

  Du kannst unsere Beziehung nicht einfach so beenden.

• У нас хоро́шие отноше́ния.

  Wir haben eine gute Beziehung.

• Том продо́лжил свои́ отноше́ния с той заму́жней же́нщиной.

  Tom setzte seine Beziehung mit dieser verheirateten Frau fort.

• Ты состои́шь в отноше́ниях?

  Bist du in einer Beziehung?

• Том сказа́л Мэри, что их отноше́ния зако́нчились.

  Tom sagte Mary, dass ihre Beziehung vorbei sei.

• В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.

  Schließlich endete ihre Freundschaft, und ihre enge Beziehung war dahin.

• Че́стность важна́ для отноше́ний.

  Ehrlichkeit ist in einer Beziehung wichtig.

• Ду́маю, нашим отноше́ниям пришёл коне́ц.

  Ich glaube, unsere Beziehung ist vorbei.

• За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.

  Während seiner Beziehung mit Mary erlebte Tom die ganze Bandbreite der Gefühle: von purer Freude bis zu völliger Verzweiflung.

• Том и Мэри скрыва́ли свои́ отноше́ния от роди́телей.

  Tom und Mary hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.

• Так начались наши отноше́ния.

  So begann unsere Beziehung.

• Через год после начала отноше́ний Тома и Мэри мать Тома с осторо́жным оптими́змом ста́ла ду́мать, что сва́дьба не за гора́ми.

  Ein Jahr nach Beginn der Beziehung von Tom und Mary begann Toms Mutter vorsichtig optimistisch zu denken, dass eine Hochzeit vielleicht bald bevorstand.

• Я ду́мал, что у нас прекра́сные отноше́ния.

  Ich dachte, wir hätten eine großartige Beziehung.

• Он не сомнева́лся, что Бен име́л отноше́ние к преступле́нию.

  Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.

• Мне доста́точно отноше́ний с одним челове́ком.

  Eine Beziehung reicht mir.

• У нас очень серьёзные отноше́ния.

  Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.

• У нас очень довери́тельные отноше́ния.

  Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.

• Како́е отноше́ние к языку́ име́ет отде́льный носи́тель языка́? Э́то интере́сный вопро́с.

  Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.

• Он челове́к исключи́тельный во всех отноше́ниях.

  Er ist ein Ausnahmemensch in jeder Beziehung.

• У них не всегда бы́ли хоро́шие отноше́ния.

  Sie hatten nicht immer eine gute Beziehung.

• Мой друг живёт в Япо́нии, а я в Германии. Есть ли у наших отноше́ний бу́дущее?

  Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?

• Я очень пессимисти́чно настро́ен к любы́м отноше́ниям.

  Ich stehe jeder Art von Beziehung sehr pessimistisch gegenüber.

• Вы счита́ете, что отноше́ния между ма́терью и ребёнком важне́е, чем отноше́ния между отцо́м и ребёнком?

  Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?

• Мэри хо́чет быть только мое́й подру́гой, но не де́вушкой.

  Maria will nur eine Freundschaft mit mir, aber keine Beziehung.

• У нас стра́нные отноше́ния.

  Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.

• Нам нужно поговори́ть о наших отноше́ниях.

  Wir müssen über unsere Beziehung reden.

• Их отношения медленно разрушались из-за ссор.

  Ihre Beziehung zerfiel wegen der ständigen Streitigkeiten langsam.

• Их сношения продолжались уже несколько лет

  Ihre Beziehung dauerte bereits mehrere Jahre an.

• Их отношения бесповоротно разрушены.

  Ihre Beziehung ist unwiderruflich zerstört.

• Они хотят узаконить свои отношения официально.

  Sie wollen ihre Beziehung offiziell legalisieren.

• У неё непрочные отношения с мужем.

  Ihre Beziehung zu ihrem Mann ist instabil.

• После ссоры их отношения начали налаживаться.

  Nach dem Streit begann sich ihre Beziehung wieder zu bessern.

• Их роман оказался коротким и скоротечным.

  Ihre Beziehung erwies sich als kurz und vergänglich.

• Он не любит афишировать свои отношения с девушкой.

  Er stellt seine Beziehung zu seiner Freundin nicht gern zur Schau.

• Не надо соотносить эти два случая, они разные.

  Man muss diese beiden Fälle nicht miteinander in Beziehung setzen; sie sind unterschiedlich.

• Их отношения были гармоническими и спокойными.

  Ihre Beziehung war harmonisch und ruhig.

• Нужно соотнести факты с реальными событиями.

  Man muss die Fakten mit den tatsächlichen Ereignissen in Beziehung setzen.

• Учёный соотнёс данные разных экспериментов.

  Der Wissenschaftler setzte die Daten aus verschiedenen Experimenten zueinander in Beziehung.

• Постарайся соотнести теорию с практикой.

  Versuche, Theorie und Praxis miteinander in Beziehung zu setzen.

• Их отношения были чисто платоническими

  Ihre Beziehung war rein platonisch.