Verhältnis russisch

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Hinsicht

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• пропо́рция

  Proportion, Verhältnis

• несоотве́тствие

  Nichtübereinstimmung, Mißverhältnis

• сноше́ние

  Beziehung, Verhältnis

  Geschlechtsverkehr

• каса́тельство

  Bezug, Belang, Zusammenhang

  Beziehung, Verhältnis

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis, Natürlichkeit

• диспропо́рция

  Disproportion, Mißverhältnis

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• соразме́рный

  verhältnismäßig, im Verhältnis, relativ, proportional

• спу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre

  Ausstattung, Möblierung

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug, hinsichtlich

• сравни́тельно

  vergleichsweise

  verhältnismäßig

• относи́тельный

  relativ

  verhältnismässig

• относи́тельность

  Relativität

  Verhältnismässigkeit

• пропорциона́льно

  proportioniert, wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

  proportional, verhältnisgleich

• демократи́зм

  Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise

• взаимоотношения

  Beziehungen, Verhältnisse, Wechselbeziehungen

• соразме́рность

  Angemessenheit, Verhältnismäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Ebenmäßigkeit, Proportioniertheit

• соотноси́мый

  vergleichbar, korrelierbar, verhältnismäßig

• соразмеря́емый

  verhältnismäßig, vergleichbar, bemessbar

• корениза́ция

  Indigenisierung; Verwurzelung

  Anpassung an örtliche Verhältnisse

Beispiele

• Тебе следует подде́рживать хоро́шие отноше́ния с сосе́дями.

  Du solltest ein gutes Verhältnis zu deinen Nachbarn pflegen.

• Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.

  Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  Für heutige Verhältnisse ist er ein guter Arzt.

• У них всегда бы́ли хоро́шие отноше́ния с сосе́дями.

  Sie haben immer ein gutes Verhältnis zu ihren Nachbarn gehabt.

• Какова́ связь между поли́тикой и войно́й?

  Wie ist das Verhältnis zwischen Politik und Krieg?

• У меня осо́бые отноше́ния с тётей.

  Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

• У нас прекра́сные отноше́ния с нашим дире́ктором.

  Wir haben ein ausgezeichnetes Verhältnis zu unserem Direktor.

• Том живёт не по сре́дствам.

  Tom lebt über seine Verhältnisse.

• Том хорошо ла́дит с обеими свои́ми сёстрами, но его отноше́ния с бра́том немного натя́нутые.

  Tom versteht sich gut mit seinen beiden Schwestern, aber das Verhältnis zu seinem Bruder ist etwas angespannt.

• Соотноше́ние со́лнечных дней к дождли́вым в про́шлом ме́сяце соста́вило 4 к 1.

  Das Verhältnis von Sonnentagen zu Regentagen betrug im vergangenen Monat 4 zu 1.

• Том привыка́ет к зде́шнему поря́дку.

  Tom gewöhnt sich an die hiesigen Verhältnisse.

• Каки́е у тебя отноше́ния с То́мом?

  Wie ist dein Verhältnis zu Tom?

• Каки́е у вас с То́мом отноше́ния?

  Wie ist Ihr Verhältnis zu Tom?

• Раство́р мочи в воде в соотноше́нии 1 к 10 — прекрасное удобре́ние.

  Eine im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnte Urinlösung ist ein hervorragender Dünger.

• Они в хоро́ших отноше́ниях со свои́ми сосе́дями.

  Sie haben ein gutes Verhältnis zu ihren Nachbarn.

• Она живёт не по сре́дствам.

  Sie lebt über ihre Verhältnisse.

• У Тома хоро́шие отноше́ния с однокла́ссниками.

  Tom hat ein gutes Verhältnis zu seinen Klassenkameraden.

• У Мэри непросты́е отноше́ния со ста́ршей семнадцатилетней до́черью.

  Mary hat ein schwieriges Verhältnis zu ihrer ältesten Tochter, die jetzt 17 ist.

• У Тома очень непросты́е отноше́ния с отцо́м.

  Tom hat ein sehr schwieriges Verhältnis zu seinem Vater.

• Мне не хочется пе́ред са́мым его увольне́нием по́ртить его отноше́ния с фи́рмой штра́фом за ненадлежа́щее поведе́ние.

  Ich möchte nicht kurz bevor er ausscheidet sein Verhältnis zum Unternehmen verderben, indem ich ihn wegen unangemessenen Verhaltens mit einer Geldstrafe belege.

• Том хорошо отно́сится к ней.

  Tom steht in einem guten Verhältnis zu ihr.

• Соотноше́ние де́вочек к ма́льчикам у нас в кла́ссе - три к двум.

  Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.

• Соотноше́ние де́вочек к ма́льчикам в нашем кла́ссе составля́ет три к двум.

  Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.

• Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.

  Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.

• Между нами установились доверительные отношения.

  Zwischen uns entwickelte sich ein vertrauensvolles Verhältnis.

• Между соседями установились приятельские отношения.

  Zwischen den Nachbarn entwickelte sich ein freundschaftliches Verhältnis.

• Мы жили в стеснённых условиях всю зиму.

  Wir lebten den ganzen Winter unter beengten Verhältnissen.

• Его реакция была совершенно непропорциональна ситуации.

  Seine Reaktion stand in keinem Verhältnis zur Situation.

• Зарплата непропорциональна количеству выполненной работы.

  Das Gehalt steht in keinem Verhältnis zur geleisteten Arbeit.

• Наказание оказалось непропорциональным его вине.

  Die Strafe erwies sich als unverhältnismäßig im Verhältnis zu seiner Schuld.

• Наказание было несоразмерным его вине.

  Die Strafe war im Verhältnis zu seiner Schuld unverhältnismäßig.

• Цена несоразмерна качеству этой мебели.

  Der Preis steht in keinem angemessenen Verhältnis zur Qualität dieses Möbels.

• Органы опеки и попечительства проверили условия в семье.

  Die Vormundschafts- und Pflegschaftsbehörden überprüften die Verhältnisse in der Familie.

• Занозистый характер соседа мешал дружеским отношениям.

  Der gehässige Charakter des Nachbarn stand einem freundschaftlichen Verhältnis im Weg.

• Его несдержанность часто портит отношения с коллегами.

  Seine Unbeherrschtheit beeinträchtigt oft sein Verhältnis zu den Kollegen.

• Эти два слова находятся в омонимических отношениях.

  Diese beiden Wörter stehen in einem homonymischen Verhältnis.

• Он изучал полуфеодальные отношения прошлого века.

  Er untersuchte die halbfeudalen Verhältnisse des vergangenen Jahrhunderts.

• Риск не соизмерим с возможной выгодой.

  Das Risiko steht in keinem angemessenen Verhältnis zum möglichen Nutzen.

• Соразмерность наказания преступлению очень важна

  Die Verhältnismäßigkeit der Strafe zum Verbrechen ist sehr wichtig.

• Наказание должно быть соразмерным совершённому преступлению.

  Die Strafe muss im Verhältnis zu dem begangenen Verbrechen stehen.

• В деревне говорили, что старик был снохачом.

  Im Dorf erzählte man, dass der alte Mann ein sexuelles Verhältnis zu seiner Schwiegertochter hatte.

• Эта история про снохача пугала всех в селе.

  Diese Geschichte über einen Schwiegervater, der ein sexuelles Verhältnis zu seiner Schwiegertochter hatte, erschreckte alle im Dorf.

• Спирт и вода смешимы в любых пропорциях.

  Alkohol und Wasser sind in jedem Verhältnis mischbar.

• Улучшавшиеся отношения между соседями быстро испортились.

  Das sich verbessernde Verhältnis zwischen den Nachbarn verschlechterte sich schnell.

• Идея, ниспровергающая старые порядки, быстро распространилась.

  Die Idee, die die alten Verhältnisse umstürzen würde, verbreitete sich schnell.

• Разобщающие слухи испортили отношения между соседями.

  Spaltende Gerüchte schadeten dem Verhältnis zwischen den Nachbarn.

• Русифицируемое население с трудом привыкало к новым порядкам.

  Die russifizierte Bevölkerung gewöhnte sich nur schwer an die neuen Verhältnisse.

• Расходы, соразмеряемые с доходом, не пугают семью.

  Ausgaben, die im Verhältnis zum Einkommen stehen, machen der Familie keine Angst.

• В романе описаны крепостнические порядки старой деревни.

  Der Roman beschreibt die leibeigenschaftlichen Verhältnisse eines alten Dorfes.