Verhältnis russisch

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Hinsicht

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• пропо́рция

  Proportion, Verhältnis

• несоотве́тствие

  Nichtübereinstimmung, Mißverhältnis

• сноше́ние

  Beziehung, Verhältnis

  Geschlechtsverkehr

• каса́тельство

  Bezug, Belang, Zusammenhang

  Beziehung, Verhältnis

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis, Natürlichkeit

• диспропо́рция

  Disproportion, Mißverhältnis

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• соразме́рный

  verhältnismäßig, im Verhältnis, relativ, proportional

• спу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre

  Ausstattung, Möblierung

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug, hinsichtlich

• сравни́тельно

  vergleichsweise

  verhältnismäßig

• относи́тельный

  relativ

  verhältnismässig

• пропорциона́льно

  proportioniert, wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

  proportional, verhältnisgleich

• демократи́зм

  Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise

• взаимоотношения

  Beziehungen, Verhältnisse, Wechselbeziehungen

• соразме́рность

  Verhältnismäßigkeit, Angemessenheit, Gleichmäßigkeit, Ebenmäßigkeit, Proportioniertheit

• соотноси́мый

  vergleichbar, korrelierbar, verhältnismäßig

• соразмеря́емый

  verhältnismäßig, vergleichbar, bemessbar

• корениза́ция

  Indigenisierung; Verwurzelung

  Anpassung an örtliche Verhältnisse

Beispiele

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

• Том хорошо отно́сится к ней.

  Tom steht in einem guten Verhältnis zu ihr.

• Соотноше́ние де́вочек к ма́льчикам у нас в кла́ссе - три к двум.

  Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.

• Соотноше́ние де́вочек к ма́льчикам в нашем кла́ссе составля́ет три к двум.

  Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.

• Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.

  Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.