Verhältnis russisch

• про́тив

  gegen, dagegen, wider, kontra

  gegenüber

  entgegen, wider, zuwider

  verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

• отноше́ние

  Beziehung, Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Verhältnis

  Hinsicht

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesen

  Kontakt, Beziehungen, Verbindungen

  Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• соотноше́ние

  Verhältnis, Proportion

  Wechselbeziehung, Korrelation, Beziehung

• пропо́рция

  Proportion, Verhältnis

• сноше́ние

  Beziehungen, Verhältnis, Verkehr (amtlich)

  Geschlechtsverkehr, Koitus

• пропорциона́льно

  proportional, verhältnisgleich, im Verhältnis

  wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

• соразме́рный

  verhältnismäßig, im Verhältnis, relativ

  proportional

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• положе́ние

  Lage, Stellung, Position

  Lage, Situation, Zustand, Umstände

  soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse

  Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung

  andere Umstände, Schwangerschaft

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Situation

  Atmosphäre, Stimmung

  Einrichtung, Ausstattung, Möblierung

• предло́г

  Vorwand, Ausrede

  Präposition, Verhältniswort

• относи́тельный

  relativ, verhältnismäßig

  relativ, Relativ-

• взаимоотношения

  Beziehungen, Verhältnisse, Wechselbeziehungen

• относи́тельность

  Relativität

  Verhältnismäßigkeit, Bedingtheit

• сравни́тельно

  verhältnismäßig, vergleichsweise, relativ

  vergleichend (in Zusammensetzungen)

• соразме́рность

  Angemessenheit, Verhältnismäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Ebenmäßigkeit

  Ausgewogenheit

  Proportionalität

• соотноси́мый

  vergleichbar, korrelierbar, verhältnismäßig

• демократи́зм

  Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise

• соразмеря́емый

  verhältnismäßig, vergleichbar, bemessbar

Beispiele

• Тебе следует подде́рживать хоро́шие отноше́ния с сосе́дями.

  Du solltest ein gutes Verhältnis zu deinen Nachbarn pflegen.

• Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.

  Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  Für heutige Verhältnisse ist er ein guter Arzt.

• У них всегда бы́ли хоро́шие отноше́ния с сосе́дями.

  Sie haben immer ein gutes Verhältnis zu ihren Nachbarn gehabt.

• Какова́ связь между поли́тикой и войно́й?

  Wie ist das Verhältnis zwischen Politik und Krieg?

• У меня осо́бые отноше́ния с тётей.

  Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

• У нас прекра́сные отноше́ния с нашим дире́ктором.

  Wir haben ein ausgezeichnetes Verhältnis zu unserem Direktor.

• Том живёт не по сре́дствам.

  Tom lebt über seine Verhältnisse.

• Том хорошо ла́дит с обеими свои́ми сёстрами, но его отноше́ния с бра́том немного натя́нутые.

  Tom versteht sich gut mit seinen beiden Schwestern, aber das Verhältnis zu seinem Bruder ist etwas angespannt.

• Соотноше́ние со́лнечных дней к дождли́вым в про́шлом ме́сяце соста́вило 4 к 1.

  Das Verhältnis von Sonnentagen zu Regentagen betrug im vergangenen Monat 4 zu 1.

• Том привыка́ет к зде́шнему поря́дку.

  Tom gewöhnt sich an die hiesigen Verhältnisse.

• Каки́е у тебя отноше́ния с То́мом?

  Wie ist dein Verhältnis zu Tom?

• Каки́е у вас с То́мом отноше́ния?

  Wie ist Ihr Verhältnis zu Tom?

• Раство́р мочи в воде в соотноше́нии 1 к 10 — прекрасное удобре́ние.

  Eine im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnte Urinlösung ist ein hervorragender Dünger.

• Они в хоро́ших отноше́ниях со свои́ми сосе́дями.

  Sie haben ein gutes Verhältnis zu ihren Nachbarn.

• Она живёт не по сре́дствам.

  Sie lebt über ihre Verhältnisse.

• У Тома хоро́шие отноше́ния с однокла́ссниками.

  Tom hat ein gutes Verhältnis zu seinen Klassenkameraden.

• У Мэри непросты́е отноше́ния со ста́ршей семнадцатилетней до́черью.

  Mary hat ein schwieriges Verhältnis zu ihrer ältesten Tochter, die jetzt 17 ist.

• У Тома очень непросты́е отноше́ния с отцо́м.

  Tom hat ein sehr schwieriges Verhältnis zu seinem Vater.

• Мне не хочется пе́ред са́мым его увольне́нием по́ртить его отноше́ния с фи́рмой штра́фом за ненадлежа́щее поведе́ние.

  Ich möchte nicht kurz bevor er ausscheidet sein Verhältnis zum Unternehmen verderben, indem ich ihn wegen unangemessenen Verhaltens mit einer Geldstrafe belege.

• Том хорошо отно́сится к ней.

  Tom steht in einem guten Verhältnis zu ihr.

• Соотноше́ние де́вочек к ма́льчикам у нас в кла́ссе - три к двум.

  Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.

• Соотноше́ние де́вочек к ма́льчикам в нашем кла́ссе составля́ет три к двум.

  Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.

• Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.

  Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.

• Между нами установились доверительные отношения.

  Zwischen uns entwickelte sich ein vertrauensvolles Verhältnis.

• Между соседями установились приятельские отношения.

  Zwischen den Nachbarn entwickelte sich ein freundschaftliches Verhältnis.

• Мы жили в стеснённых условиях всю зиму.

  Wir lebten den ganzen Winter unter beengten Verhältnissen.

• Его реакция была совершенно непропорциональна ситуации.

  Seine Reaktion stand in keinem Verhältnis zur Situation.

• Зарплата непропорциональна количеству выполненной работы.

  Das Gehalt steht in keinem Verhältnis zur geleisteten Arbeit.

• Наказание оказалось непропорциональным его вине.

  Die Strafe erwies sich als unverhältnismäßig im Verhältnis zu seiner Schuld.

• Наказание было несоразмерным его вине.

  Die Strafe war im Verhältnis zu seiner Schuld unverhältnismäßig.

• Цена несоразмерна качеству этой мебели.

  Der Preis steht in keinem angemessenen Verhältnis zur Qualität dieses Möbels.

• Органы опеки и попечительства проверили условия в семье.

  Die Vormundschafts- und Pflegschaftsbehörden überprüften die Verhältnisse in der Familie.

• Занозистый характер соседа мешал дружеским отношениям.

  Der gehässige Charakter des Nachbarn stand einem freundschaftlichen Verhältnis im Weg.

• Его несдержанность часто портит отношения с коллегами.

  Seine Unbeherrschtheit beeinträchtigt oft sein Verhältnis zu den Kollegen.

• Эти два слова находятся в омонимических отношениях.

  Diese beiden Wörter stehen in einem homonymischen Verhältnis.

• Он изучал полуфеодальные отношения прошлого века.

  Er untersuchte die halbfeudalen Verhältnisse des vergangenen Jahrhunderts.

• Риск не соизмерим с возможной выгодой.

  Das Risiko steht in keinem angemessenen Verhältnis zum möglichen Nutzen.

• Соразмерность наказания преступлению очень важна

  Die Verhältnismäßigkeit der Strafe zum Verbrechen ist sehr wichtig.

• Наказание должно быть соразмерным совершённому преступлению.

  Die Strafe muss im Verhältnis zu dem begangenen Verbrechen stehen.

• В деревне говорили, что старик был снохачом.

  Im Dorf erzählte man, dass der alte Mann ein sexuelles Verhältnis zu seiner Schwiegertochter hatte.

• Эта история про снохача пугала всех в селе.

  Diese Geschichte über einen Schwiegervater, der ein sexuelles Verhältnis zu seiner Schwiegertochter hatte, erschreckte alle im Dorf.

• Спирт и вода смешимы в любых пропорциях.

  Alkohol und Wasser sind in jedem Verhältnis mischbar.

• Улучшавшиеся отношения между соседями быстро испортились.

  Das sich verbessernde Verhältnis zwischen den Nachbarn verschlechterte sich schnell.

• Идея, ниспровергающая старые порядки, быстро распространилась.

  Die Idee, die die alten Verhältnisse umstürzen würde, verbreitete sich schnell.

• Разобщающие слухи испортили отношения между соседями.

  Spaltende Gerüchte schadeten dem Verhältnis zwischen den Nachbarn.

• Русифицируемое население с трудом привыкало к новым порядкам.

  Die russifizierte Bevölkerung gewöhnte sich nur schwer an die neuen Verhältnisse.

• Расходы, соразмеряемые с доходом, не пугают семью.

  Ausgaben, die im Verhältnis zum Einkommen stehen, machen der Familie keine Angst.

• В романе описаны крепостнические порядки старой деревни.

  Der Roman beschreibt die leibeigenschaftlichen Verhältnisse eines alten Dorfes.