доставля́ть

ziemlich häufig #3844C2

Verbunvollendet vollendet ist доста́вить

1.
liefern, zustellen, anliefern, bringen
Почту доставля́ют ка́ждое у́тро.
Die Post wird jeden Morgen zugestellt.
von Waren, Post oder Personen, die irgendwohin gebracht werden
2.
bereiten, verursachen, machen
Э́та му́зыка доставля́ет мне удово́льствие.
Diese Musik bereitet mir Freude.
mit Wörtern wie удовольствие „Freude“ oder неприятности „Ärger“
3.
(selten) beschaffen, verschaffen
Он доставля́л им ну́жные сведения.
Er beschaffte ihnen die nötigen Informationen.
leicht gehoben

Nutzungs-Info

что?

Она зна́ет всё, что доставля́ет удово́льствие мужчи́нам.
Sie weiß, was Männern alles Spaß macht.
Му́зыка доставля́ет лю́дям много удово́льствия.
Musik bereitet den Menschen viel Freude.
Не могу́ пове́рить, что вам э́то доставля́ет удово́льствие.
Ich kann nicht glauben, dass Ihnen das Spaß macht.
Ему бы́ло сты́дно доставля́ть вам хлопоты.
Es war ihm peinlich, Ihnen Umstände zu bereiten.
Я не хочу́ доставля́ть вам неприя́тности.
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
Липосома доставляет лекарство прямо в клетку
Das Liposom transportiert das Medikament direkt in die Zelle.
Улица, наводняющаяся каждую весну, доставляет жителям много хлопот.
Die Straße, die jedes Frühjahr überschwemmt wird, bereitet den Anwohnern viel Ärger.
Э́то доставля́ет мне удово́льствие.
Das macht mir Spaß.

Imperativ
ты	доставля́й
вы	доставля́йте

Aktiv Präsens	доставля́ющий	liefernd, bringend, verursachend, verschaffend
Aktiv Vergangenheit	доставля́вший	liefernd, zuführend, bereitstellend
Passiv Präsens	доставля́емый	lieferbar, geliefert, zu liefernd
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	доставля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	доставля́в доставлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вставля́ть	в-	hineinstecken; einfügen
выставля́ть	вы-	ausstellen; hinausstellen; stellen (Forderungen); hinauswerfen; aufstellen; zur Schau stellen; hinstellen als; vorstrecken
доставля́ть	до-	liefern; bereiten; beschaffen
заставля́ть	за-	zwingen; vollstellen