bereiten russisch

доста́вить
liefern, anliefern, zustellen, bringen
bereiten, verursachen
доставля́ть
liefern, zustellen, anliefern, bringen
bereiten, verursachen, machen
beschaffen, verschaffen
ра́довать
erfreuen, Freude bereiten, froh machen
обра́довать
Freude bereiten, erfreuen, glücklich machen
чини́ть
reparieren, ausbessern, instand setzen, flicken
anspitzen, spitzen
bereiten, in den Weg legen, üben
причиня́ть
verursachen, zufügen, bereiten
пора́довать
erfreuen, eine Freude machen, Freude bereiten, froh machen
побеспоко́ить
stören, belästigen, zur Last fallen
beunruhigen, Unruhe bereiten
труди́ть
jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen
головоло́мный
Kopfzerbrechen bereitend, kopfzerbrechend
ра́дующий
erfreuend, Freude bereitend, freudig
озабо́чивавший
beunruhigend, Sorge bereitend, Besorgnis erregend
печа́ливший
betrübend, traurig machend, Kummer bereitend
доставля́вший
liefernd, zuführend, bereitstellend
verursachend, bereitend

Beispiele

Мне жаль, что я вы́звал для вас все э́ти тру́дности.
Es tut mir leid, Ihnen all diese Schwierigkeiten zu bereiten.
Ему бы́ло сты́дно доставля́ть вам хлопоты.
Es war ihm peinlich, Ihnen Umstände zu bereiten.
В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.
In letzter Zeit bereiten mir meine Hämorrhoiden, die ich schon seit Längerem habe, große Schmerzen.
Магдалена и Лех гото́вятся к экза́мену по по́льскому языку́.
Magdalena und Lech bereiten sich auf ihre Prüfungen in polnischer Sprache vor.
Мэри попроси́ла Тома вы́ключить компью́тер и пригото́вить ужин.
Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.
Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?
Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?
Том зна́ет, как доста́вить Мэри удово́льствие.
Tom weiß, wie er Mary Freude bereiten kann.
Я не хочу́ причиня́ть вам хлопот.
Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.
Ме́ньше всего я хочу́ создава́ть тебе пробле́мы.
Das Letzte, was ich tun möchte, ist, dir Probleme zu bereiten.
Пригото́вьтесь к эвакуа́ции.
Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor.
США гото́вят но́вые са́нкции против России.
Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
Том больше не доста́вит нам пробле́м.
Tom wird uns keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Мы гото́вим себе еду.
Wir bereiten unser Essen zu.
Как написано, пти́цы гото́вятся нача́ть на нас ата́ку, пока мы тут разгова́риваем!
Wie geschrieben steht, bereiten sich die Vögel gerade darauf vor, uns anzugreifen, während wir hier sprechen!
Я не хочу́ доставля́ть тебе неприя́тностей.
Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
Он вернется через два часа. Давай тем вре́менем пригото́вим ужин.
Er kommt in zwei Stunden zurück. Bereiten wir inzwischen das Abendessen vor.
Ты́сячи молоды́х солда́т гото́вятся к бо́ю.
Tausende junge Soldaten bereiten sich auf den Kampf vor.
Я не хочу́ доставля́ть вам неприя́тности.
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
Я слы́шал, что же́нщине трудне́е доста́вить удово́льствие, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.
Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, einer Frau Freude zu bereiten als einem Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.
Ничто не доста́вило бы мне бо́льшего удово́льствия.
Nichts würde mir größere Freude bereiten.
Наде́юсь, э́то видео доста́вит вам удово́льствие.
Ich hoffe, dieses Video wird Ihnen Freude bereiten.
Они гото́вят нам пое́сть.
Sie bereiten uns etwas zu essen zu.
Гото́вьтесь к ху́дшему.
Bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor.
Они гото́вятся к очередно́й ата́ке.
Sie bereiten sich auf einen weiteren Angriff vor.
Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит.
Ich bin sicher, dass es keine besondere Mühe bereiten wird, den Umgang mit dieser Anwendung zu lernen.
Я не хочу́ добавля́ть Тому неприя́тностей.
Ich möchte Tom keine zusätzlichen Schwierigkeiten bereiten.
Гото́вьтесь к бу́дущему.
Bereiten Sie sich auf die Zukunft vor.
Мы к э́тому гото́вимся.
Wir bereiten uns darauf vor.
Том твёрдо намерен доста́вить мне неприя́тностей.
Tom ist fest entschlossen, mir Schwierigkeiten zu bereiten.
Мы гото́вимся к визи́ту Тома.
Wir bereiten uns auf Toms Besuch vor.
Как вы к э́тому гото́витесь?
Wie bereiten Sie sich darauf vor?
Потише, пожалуйста. Они гото́вятся к сло́жному экза́мену.
Bitte seid leise. Sie bereiten sich auf eine sehr schwierige Prüfung vor.
Я и не представля́л, что э́то доста́вит тебе столько неприя́тностей.
Ich hatte keine Ahnung, dass dir das so viele Unannehmlichkeiten bereiten würde.
Я и не представля́л, что э́то доста́вит вам столько неприя́тностей.
Ich hatte keine Ahnung, dass Ihnen das so viele Unannehmlichkeiten bereiten würde.
Он получа́ет удово́льствие от дли́тельных прогу́лок по лесу́.
Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
Мария и Том гото́вятся к семина́ру.
Maria und Tom bereiten sich auf das Seminar vor.
Мы уви́дим, како́й коне́ц бо́ги угото́вят нашим дела́м.
Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
Том не доста́вит тебе больше неприя́тностей.
Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.
Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.
Пусть ее любо́вь всегда будет тебе доставля́ть удово́льствие.
Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.
Я сам подгото́влю ему ло́же.
Ihm werde ich selbst ein Lager bereiten.
Крестьяне готовятся к севу пшеницы.
Die Bauern bereiten sich auf die Weizenaussaat vor.
На Пасху мы всегда готовим пасху.
Zu Ostern bereiten wir immer eine Pascha zu.
Рыбаки готовятся к новой путине.
Die Fischer bereiten sich auf die neue Fangsaison vor.
Учёные готовят экспедиционное снаряжение для похода.
Die Wissenschaftler bereiten Expeditionsausrüstung für die Wanderung vor.
Мы подготавливаем документы для поездки.
Wir bereiten die Dokumente für die Reise vor.
Яхтсмены готовят лодки к утреннему старту.
Die Segler bereiten die Boote auf den Start am Morgen vor.
Фермеры готовятся к высеву пшеницы.
Die Bauern bereiten sich auf die Aussaat des Weizens vor.
Работники кормокухни готовят еду для животных.
Die Mitarbeiter der Futterküche bereiten Futter für die Tiere zu.
Фермеры готовятся к отгону овец в горы.
Die Bauern bereiten den Auftrieb der Schafe in die Berge vor.
Депутаты готовятся к перебаллотировке кандидата.
Die Abgeordneten bereiten sich auf eine Stichwahl über den Kandidaten vor.
Мы уже подготавливаемся к завтрашней встрече.
Wir bereiten uns bereits auf das morgige Treffen vor.
Все фермеры готовятся к посевной весной.
Alle Bauern bereiten sich im Frühjahr auf die Aussaat vor.
Раллисты готовят машины к трудной трассе.
Die Rallyefahrer bereiten ihre Autos auf die schwierige Strecke vor.
Инженеры готовятся к расстыковке модулей.
Die Ingenieure bereiten die Abkopplung der Module vor.
Смежность комнат создаёт неудобства для жильцов.
Die benachbarten Zimmer bereiten den Bewohnern Unannehmlichkeiten.
Студенты готовятся к городской спартакиаде.
Die Studenten bereiten sich auf die städtische Spartakiade vor.
Студенты-юристы готовятся к экзамену по праву.
Die Jurastudenten bereiten sich auf die Prüfung im Recht vor.
Спортсмены готовятся к летней универсиаде уже год.
Die Sportler bereiten sich schon seit einem Jahr auf die Sommer-Universiade vor.
Рабочие готовят дёгтебетон для нового участка шоссе.
Die Arbeiter bereiten Teerbeton für den neuen Abschnitt der Fernstraße vor.
Докторанты готовят доклад для конференции.
Die Doktoranden bereiten einen Vortrag für die Konferenz vor.
Студенты подготовляются к экзамену в библиотеке.
Die Studenten bereiten sich in der Bibliothek auf die Prüfung vor.
Местные жители готовят тюленину разными способами.
Die Einheimischen bereiten Robbenfleisch auf verschiedene Arten zu.
Разноспрягаемые глаголы часто вызывают трудности у студентов.
Verben mit gemischter Konjugation bereiten Studierenden oft Schwierigkeiten.
Мы с одногруппником готовимся к экзамену вместе.
Mein Kommilitone und ich bereiten uns gemeinsam auf die Prüfung vor.
Радость, приносимая детьми, бесценна.
Die Freude, die Kinder bereiten, ist unbezahlbar.
Студенты, кончающие институт в этом году, готовятся к экзаменам.
Die Studenten, die dieses Jahr ihr Studium abschließen, bereiten sich auf die Prüfungen vor.
Цветы, даримые женщинам, всегда радуют.
Blumen, die man Frauen schenkt, bereiten ihnen immer Freude.
Это полюбившееся блюдо мы готовим каждое воскресенье.
Dieses beliebte Gericht bereiten wir jeden Sonntag zu.
Молодые люди, венчающиеся весной, готовят наряды.
Die jungen Leute, die im Frühling kirchlich heiraten, bereiten ihre Hochzeitskleidung vor.
Дорожающая недвижимость беспокоит молодые семьи.
Die steigenden Immobilienpreise bereiten jungen Familien Sorgen.
Долг, накопляющийся месяцами, беспокоит семью.
Die Schulden, die sich über Monate anhäufen, bereiten der Familie Sorgen.
Игроки, разминающиеся на поле, готовятся к матчу.
Die Spieler, die sich auf dem Spielfeld aufwärmen, bereiten sich auf das Spiel vor.
Мы с одногруппницей готовимся к экзамену вместе.
Meine Kommilitonin und ich bereiten uns gemeinsam auf die Prüfung vor.
Мы готовим предъюбилейный концерт для ветеранов.
Wir bereiten für die Veteranen ein Konzert zum bevorstehenden Jubiläum vor.