holen russisch

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• привести́

  herbringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, zitieren

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  zitieren

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• вынима́ть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• нажить

  erwerben, verdienen, sich aneignen, sich bereichern, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen

  in Angriff nehmen

• сове́товаться

  sich beraten

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

• дохну́ть

  atmen, Atem holen

  riechen

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• придти́

  kommen, ankommen

  gelangen

  holen kommen, abholen

• зама́хиваться

  ausholen, Schwung holen

• нажива́ть

  erwerben, verdienen, sich aneignen, sich bereichern, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• са́лить

  einfetten

  sich vollfetten, sich vollölen, Fettflecke machen, sich Fettflecke holen

  Fangen spielen

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• добе́гаться

  sich durchs Laufen ein Leiden holen

• зайти́

  hineingehen, betreten

  aufsuchen, besuchen, vorbeigehen

  abholen, holen

• сходи́ть

  aufsuchen

  holen

• сгоня́ть

  kurz hinflitzen und zurückkommen, schnell holen gehen

• забира́вший

  nehmend, abholend, einsammelnd, holend, einnehmend, wegnehmend

Beispiele

• Вы не могли́ бы пойма́ть мне такси́?

  Könnten Sie mir bitte ein Taxi holen?

• Извините, вы бы не могли́ дать мне стака́н воды?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir ein Glas Wasser holen?

• Они забира́ют наш му́сор ка́ждый понеде́льник.

  Sie holen jeden Montag unseren Müll ab.

• Мне не к ко́му обрати́ться за сове́том.

  Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Он верну́лся, чтобы забра́ть свою́ шля́пу.

  Er ging zurück, um seinen Hut zu holen.

• Чёрт бы его побра́л!

  Der Teufel soll ihn holen!

• Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?

  Wo sind die Goldbarren, die du mit deinem Transmaterie-Strahl aus dem Tresor dieser Bank holen solltest?

• Я забы́л ключ и верну́лся за ним.

  Ich habe den Schlüssel vergessen und bin zurückgegangen, um ihn zu holen.

• Пожалуйста, принеси́те стул из сосе́дней ко́мнаты.

  Bitte holen Sie einen Stuhl aus dem Nebenzimmer.

• Ты лу́чше посла́л бы за врачо́м.

  Du solltest lieber einen Arzt holen lassen.

• Я собира́юсь пойти́ и получи́ть свои́ води́тельские права.

  Ich werde hingehen und meinen Führerschein holen.

• Я схожу за хле́бом.

  Ich gehe Brot holen.

• Вы пойдёте за по́чтой?

  Werden Sie die Post holen?

• Убери́те её отсюда!

  Holen Sie sie hier raus!

• Подбери́те его.

  Holen Sie ihn ab.

• Забери́те его.

  Holen Sie ihn ab.

• Заедьте за ним.

  Holen Sie ihn ab.

• Зайди́те за ним.

  Holen Sie ihn ab.

• Я иду́ к коло́дцу за водо́й.

  Ich gehe zum Brunnen, um Wasser zu holen.

• Я иду́ к коло́дцу, чтобы набра́ть во́ду.

  Ich gehe zum Brunnen, um Wasser zu holen.

• Том пришёл ко мне за по́мощью.

  Tom kam zu mir, um Hilfe zu holen.

• Я попроси́л его сходи́ть в ко́мнату за мои́ми очка́ми.

  Ich bat ihn, in mein Zimmer zu gehen, um meine Brille zu holen.

• Я попроси́ла его сходи́ть в ко́мнату за мои́ми очка́ми.

  Ich bat ihn, in mein Zimmer zu gehen und meine Brille zu holen.

• Пожалуйста, сходите принеси́те стул из сосе́дней ко́мнаты.

  Bitte gehen Sie und holen Sie einen Stuhl aus dem Nachbarzimmer.

• Бери́те свои́ ключи́.

  Holen Sie sich Ihre Schlüssel.

• Прислу́шайтесь к сове́ту Тома.

  Holen Sie sich Toms Rat.

• Мне нужно взять ру́чку.

  Ich muss einen Stift holen.

• Том пошёл на ку́хню, чтобы взять ча́шку ко́фе.

  Tom ging in die Küche, um eine Tasse Kaffee zu holen.

• Том пошёл на ку́хню за ча́шкой ко́фе.

  Tom ging in die Küche, um eine Tasse Kaffee zu holen.

• Возвраща́йтесь назад, а меня забери́те позже.

  Kommen Sie zurück und holen Sie mich später ab.

• Я возвраща́юсь за То́мом.

  Ich gehe zurück, um Tom zu holen.

• Я отпра́влюсь назад и возьму́ э́то.

  Ich werde zurückgehen und es holen.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они возвраща́ются с соба́кой!

  Was sind das nur für Kinder! Du schickst sie los, Süßigkeiten zu holen, und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Возьмёшь вон тот, пожалуйста?

  Würdest du bitte den da holen?

• Почему бы не сде́лать переры́в и взять что-нибудь пое́сть?

  Warum machen wir nicht eine Pause und holen uns etwas zu essen?

• Не стесня́йтесь обраща́ться за сове́том.

  Zögern Sie nicht, sich Rat zu holen.

• Вы мо́жете доста́ть са́хар с ве́рхней полки?

  Können Sie den Zucker vom obersten Regal holen?

• Том останови́лся у магази́на, чтобы купи́ть вы́пить.

  Tom hielt an einem Laden an, um sich ein Getränk zu holen.

• Сходите за ним.

  Gehen Sie es holen.

• Сходите за ней.

  Gehen Sie sie holen.

• Мне сходи́ть за до́ктором?

  Soll ich den Arzt holen?

• Мы пошли́ за водо́й к исто́чнику.

  Wir gingen zur Quelle, um Wasser zu holen.

• Кто вы́играет золоту́ю меда́ль?

  Wer wird die Goldmedaille holen?

• Я иду́ в го́род за мукой и други́ми припа́сами.

  Ich gehe in die Stadt, um Mehl und andere Vorräte zu holen.

• Мне надо сходи́ть за То́мом.

  Ich muss Tom holen gehen.

• Мо́жешь принести́ мне э́тот слова́рь?

  Kannst du mir dieses Wörterbuch holen?

• Мо́жете принести́ мне э́тот слова́рь?

  Können Sie mir dieses Wörterbuch holen?

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könnten Sie bitte noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist aufgebraucht.

• Не могли́ бы вы доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könnten Sie noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist ausgegangen.

• Не мог бы ты доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könntest du noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist ausgegangen.

• Я а́нгел сме́рти, и я пришел, чтобы забра́ть вас всех.

  Ich bin der Engel des Todes, und ich bin gekommen, um euch alle zu holen.

• Кому-то придется сходи́ть за по́мощью.

  Jemand muss Hilfe holen gehen.

• Я пришёл за тобой.

  Ich bin gekommen, um dich zu holen.

• Я собира́юсь пойти́ за по́мощью.

  Ich werde Hilfe holen gehen.

• Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.

  Heute Morgen nahm ich dein Auto, um eine Zeitung zu holen, und als ich zum Parkplatz zurückkam, um nach Hause zu fahren, waren Blumen am Türgriff befestigt.

• Доста́ньте мне чего-нибудь пое́сть.

  Holen Sie mir etwas zu essen.

• Иди́ наде́нь ка́ску.

  Geh deinen Helm holen.

• Я пошёл за по́мощью.

  Ich bin Hilfe holen gegangen.

• Я иду́ за То́мом.

  Ich komme, um Tom zu holen.

• Давай доста́нем чего-нибудь пое́сть.

  Lass uns etwas zu essen holen.

• Я хоте́л бы пойти́ получи́ть свои́ ве́щи.

  Ich würde gern hingehen und meine Sachen holen.

• Я иду́ за тобой.

  Ich komme dich holen.

• Да́йте мне друго́го врача́.

  Holen Sie mir einen anderen Arzt.

• Я пойду́ за ру́чкой.

  Ich gehe einen Stift holen.

• Нам лу́чше забра́ть её.

  Wir holen sie besser ab.

• Сходи за полоте́нцами.

  Geh Handtücher holen.

• Ты не принесёшь мне стака́н воды?

  Würdest du mir ein Glas Wasser holen?

• Иди́ захвати́ свой рюкза́к.

  Geh deinen Rucksack holen.

• Том зашёл на ку́хню за ча́шкой ко́фе.

  Tom ging in die Küche, um sich Kaffee zu holen.

• Пойдём возьмём по пи́ву.

  Lass uns ein Bier holen gehen.

• Мы подберём Тома по доро́ге.

  Wir holen Tom auf dem Weg ab.

• Мы подберём Тома по пути́.

  Wir holen Tom unterwegs ab.

• Том сиде́л в маши́не, пока Мэри бе́гала в магази́н за бато́ном хле́ба.

  Tom blieb im Auto, während Mary zum Supermarkt lief, um ein Brot zu holen.

• Мы вернем твои́ де́ньги.

  Wir holen dein Geld zurück.

• Пойду́ принесу́ ве́ник.

  Ich gehe einen Besen holen.

• Ду́маете, стоит посла́ть за врачо́м?

  Glauben Sie, dass wir den Arzt holen lassen sollten?

• Ду́маешь, стоит посла́ть за врачо́м?

  Glaubst du, dass wir den Arzt holen lassen sollten?

• Пойду́ принесу́ их.

  Ich gehe sie holen.

• Пойду́ принесу́.

  Ich gehe es holen.

• «Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».

  „Wir müssen Feuer holen gehen“, sagte die Erste. „Das einzige Haus in der Nähe ist eine Hütte im Wald, in der Baba Jaga lebt. Eine von uns muss zu ihr gehen und sich Feuer von ihr leihen.“

• Доста́ньте мне доказа́тельства.

  Holen Sie mir die Beweise.

• Мы дого́ним Тома позже.

  Wir holen Tom später ein.

• Сходи за врачо́м!

  Geh einen Arzt holen!

• Сходите за врачо́м!

  Gehen Sie einen Arzt holen!

• Я схожу за моро́женым.

  Ich werde Eis holen.

• Давай принесу́ тебе льда.

  Lass mich dir etwas Eis holen.

• Мать отпра́вилась в го́род за хле́бом.

  Mutter ging in die Stadt, um Brot zu holen.

• Я иду́ за ней.

  Ich komme, um sie zu holen.

• Дава́йте вы́тащим его из воды.

  Holen wir ihn aus dem Wasser.

• Мы вернёмся за ними позже.

  Wir kommen später zurück, um sie zu holen.

• Мы до́лжны заполучи́ть их.

  Wir müssen sie holen.

• Я получу́ то, за чем пришла́.

  Ich werde holen, wofür ich gekommen bin.

• Дава́йте я принесу́ вам ко́фе.

  Lassen Sie mich Ihnen Kaffee holen.

• Позволь, я возьму́ свое пальто́.

  Lass mich meinen Mantel holen.

• Позволь, я возьму́ мой пиджа́к.

  Lass mich meine Jacke holen.

• Позво́льте взять мой пиджа́к.

  Lassen Sie mich meine Jacke holen.

• Позво́льте взять мое пальто́.

  Lassen Sie mich meinen Mantel holen.

• Пожалуйста, приди́те и забери́те меня.

  Bitte kommen Sie und holen Sie mich ab.

• Мне нужно бы́ло что-то купи́ть в суперма́ркете, но я забы́л э́то сде́лать.

  Ich musste etwas im Supermarkt holen, aber ich vergaß, es mitzunehmen.