схвати́ть

ziemlich häufig #1046B2

Verbvollendet

1.
packen, greifen, ergreifen, erwischen
Он схвати́л меня́ за ру́ку.
Er packte mich bei der Hand.
Perfektiv; oft mit за + Akkusativ für den gepackten Körperteil.
2.
sich holen, sich zuziehen
Я схвати́л просту́ду.
Ich habe mir eine Erkältung geholt.
3.
begreifen, erfassen, fassen
Он сра́зу схвати́л мою мысль.
Er erfasste meinen Gedanken sofort.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Мы схвати́ли его за яйца.
Wir haben ihn an den Eiern.
Он схвати́л её за ру́ку.
Er packte sie am Arm.
Я схвати́л грипп.
Ich habe mir die Grippe eingefangen.
Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.
Er packte das Seil mit beiden Händen.
Ма́льчик схвати́л кота́ за хвост.
Der Junge packte die Katze am Schwanz.
Мэри схвати́ла меня за ру́ку и утащи́ла.
Mary packte mich an der Hand und zog mich weg.
Она схвати́ла меня за ру́ку.
Sie packte mich am Arm.
Кто-то схвати́л меня сзади.
Jemand hat mich von hinten gepackt.
Он схвати́л меня за ру́ку.
Er ergriff meinen Arm.
Полице́йский схвати́л челове́ка за ру́ку.
Der Polizist packte den Mann am Arm.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	схвати́
вы	схвати́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	схвати́вший	der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das gefasst hat, der/die/das ergriffen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	схва́ченный	gepackt, ergriffen, gefasst, festgenommen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	схвати́в схвативши схватя́	beim machen (Vergangenheit)

схва́ткаGefecht; Konfrontation; Wehen
Nomenweiblich
схва́тыватьpacken; begreifen; sich zuziehen
Verbunvollendet
схва́тыватьсяgreifen (nach etwas); handgreiflich werden; abbinden; hochspringen; plötzlich einfallen
Verbunvollendet

Verb	Präfix	Bedeutung
схвати́ть	-	packen; sich holen; begreifen
схвати́ться	-	greifen (nach); handgreiflich werden; sich stürzen (auf); hochspringen; vermissen; abbinden

GesperrtVerbgruppen freischalten