fassen russisch

• взять

  nehmen, holen

  fassen, greifen, ergreifen, verhaften

• реши́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

• хвата́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

• хвати́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  zu sich kommen

• ухвати́ть

  packen, fassen

• опра́виться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen, zu sich kommen

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• осмеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• постанови́ть

  beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• опра́вить

  einfassen, fassen

  richten, in Ordnung bringen

• вмести́ть

  fassen, aufnehmen

• вмеща́ть

  fassen, aufnehmen

• приободри́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

  inspizieren, kontrollieren, in Augenschein nehmen

• хватану́ть

  greifen, packen, fassen, zupacken

• привя́зываться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• разуме́ть

  verstehen

  begreifen (fassen)

• оправля́ть

  richten, in Ordnung bringen

  einfassen, fassen

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

  inspizieren, kontrollieren, in Augenschein nehmen

• ободри́ться

  sich aufmuntern, Mut fassen

• оправля́ться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen, zu sich kommen

• зарека́ться

  └ └ einen Vorsatz / gute Vorsätze ┘ fassen / geloben / hoch und heilig schwören ┘ etwas nicht zu tun, nun ganz bestimmt nicht wollen, abschwören

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• ободря́ться

  sich aufmuntern, Mut fassen

• перереша́ть

  eine andere Lösung finden, einen anderen Beschluss fassen, sich neu / anders entscheiden, es sich anders überlegen

  viele / alle beschließen

  viele / alle lösen

  viele / alle entscheiden

• постановля́ть

  beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

• приободря́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• мужа́ться

  Zuversicht fassen, Mut fassen, sich ermannen

• смеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• дотерпе́ть

  (bis zu einem bestimmten Zeitpunkt / einer bestimmten Phase) leiden, erleiden, erdulden, sich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in Geduld fassen

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen, wegtreten (in Ohnmacht fallen), nicht mehr └ alle beisammen haben / ganz bei Trost sein ┘

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt, (etwas) nicht └ fassen / raffen / schnallen ┘ können

Beispiele

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.
• Не прикаса́йтесь ко мне!Fassen Sie mich nicht an!
• Том не мог пове́рить свое́й уда́че.Tom konnte sein Glück nicht fassen.
• Э́то слова́ми не опи́шешь.Das kann man nicht in Worte fassen.
• Э́то нельзя описать слова́ми.Das kann man nicht in Worte fassen.
• Э́то нельзя вы́разить слова́ми.Das kann man nicht in Worte fassen.
• Том не мог пове́рить, что Мария действительно спосо́бна на таку́ю глу́пость.Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.
• Уму́ непостижимо, что ты не узнаёшь и со́бственного бра́та!Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!