хвата́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 700)

Übersetzung

1.
genügen
Auch: reichen, nicht vermissen
Beispiel: мне (не) хватает вре́мени - ich habe (nicht) genug Zeit
Info: кому? чего?
2.
ergreifen
Auch: greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken
Beispiel: хватать за ши́ворот - am Kragen packen
Info: кого? что? за что?
3.
reichen

Не хвата́ет одной вилки.Es fehlt eine Gabel.
Нам будет тебя не хвата́ть.Du wirst uns fehlen.
Одной страни́цы не хвата́ет.Eine Seite fehlt.
Де́тям хвата́ет еды́?Haben die Kinder genügend zu essen?
«Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».„Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
Как мне тебя не хвата́ет!Wie sehr du mir fehlst!
Не хвата́ет вилки.Es fehlt eine Gabel.
Мне тебя очень не хвата́ет.Ich vermisse dich sehr.
Мне тоже будет тебя не хвата́ть.Du wirst mir auch fehlen.
Нам не хвата́ет вре́мени.Wir haben nicht genügend Zeit.

Imperativ
ты	хвата́й
вы	хвата́йте