- 1.
ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken
хватать за ши́ворот - am Kragen packenкого? что? за что?
- 2.
ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen
мне (не) хватает вре́мени - ich habe (nicht) genug Zeitкому? чего?
Beispiele
- Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.
- И в конце́ концо́в де́нег не будет хвата́ть даже на похороны.Und am Ende reicht dann das Geld nicht einmal mehr für die Beerdigung.
- С возвраще́нием. Нам тебя не хвата́ло!Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
- Чего не хвата́ет?Was fehlt?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | хвата́ю | бу́ду хвата́ть |
| ты | хвата́ешь | бу́дешь хвата́ть |
| он/она́/оно́ | хвата́ет | бу́дет хвата́ть |
| мы | хвата́ем | бу́дем хвата́ть |
| вы | хвата́ете | бу́дете хвата́ть |
| они́ | хвата́ют | бу́дут хвата́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | хвата́й |
| вы | хвата́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | хвата́л |
| weiblich | хвата́ла |
| sächlich | хвата́ло |
| plural | хвата́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | greifend, fassend, packend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | greifend, packend, erfassend | |
| Passiv Präsens | fassbar, greifbar, zu ergreifen | |
| Passiv Vergangenheit | oft angefasst, abgegriffen, angeschmutzt (durch Anfassen) | |
| Adverbial Präsens | хвата́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | хватав хватавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Genug / Mangel (unpersönlich)
не хвата́ет вре́мени
es fehlt an Zeit
хвата́ет де́нег на ...
genug Geld für ... haben
хвата́ет на всех
reicht für alle
рук не хвата́ет
es fehlen helfende Hände
Kraft/Mittel für eine Handlung
хвата́ет сил + инф.
genug Kraft haben, um ... zu tun
не хвата́ет терпе́ния + инф.
nicht die Geduld haben, um ...
не хвата́ет ду́ху + инф.
nicht den Mut haben, ...
не хвата́ет о́пыта для ...
Erfahrung für ... fehlen
Physisches Greifen / Fassen
хвата́ть кого́ за ру́ку
jemanden bei der Hand packen
хвата́ть кого́/что
jemanden/etwas packen
хвата́ть ро́том во́здух
nach Luft schnappen
хвата́ть всё подря́д
alles wahllos mitnehmen
хвата́ть GruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| хвата́ть | - | ergreifen; ausreichen / genügen |
| хвата́ться | - | greifen; sich stürzen; sich plötzlich entsinnen |
| захвата́ть | за- | anfassen |
| нахвата́ть | на- | zusammenraffen; auflesen; aufschnappen |
Lernen
Bearbeitungen
haunter1781 hat verwandte Worte vor 4 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
TimoReith hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
