хвата́ть

Verbunvollendet (Partner хвати́ть)häufigB1

1.
packen, greifen, ergreifen, fassen
Не хвата́й меня за руку!
Pack mich nicht am Arm!
кого? что? за что? — jemanden an etwas packen
2.
ausreichen, genügen, reichen
Мне не хвата́ет времени.
Ich habe nicht genug Zeit.
unpersönlich: кому? (Dativ) + чего? (Genitiv)

Beispiele

Одного не хвата́ет.
Einer fehlt.
Сту́льев хвата́ет?
Gibt es genug Stühle?
У э́того стола́ одной но́жки не хвата́ет.
Diesem Schreibtisch fehlt ein Bein.
Вре́мени не хвата́ет.
Es gibt nicht genug Zeit.
Только э́того не хвата́ло!
Das hat uns gerade noch gefehlt!
Э́того ещё не хвата́ло.
Kommt nicht in die Tüte!
Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда.
Überall, so weit das Auge reichte, blühte Lavendel.
Э́того только-только хвата́ет на жизнь.
Das reicht gerade so für unseren Lebensunterhalt.
Не хвата́ет то́чки.
Der Punkt fehlt.
Э́тому до́му не хвата́ет же́нской руки.
Diesem Haus fehlt eine weibliche Hand.

Imperativ
ты	хвата́й
вы	хвата́йте

Aktiv Präsens	хвата́ющий	greifend, fassend, packend
Aktiv Vergangenheit	хвата́вший	greifend, packend, erfassend
Passiv Präsens	хвата́емый	fassbar, greifbar, zu ergreifen
Passiv Vergangenheit	хва́танный	oft angefasst, abgegriffen, angeschmutzt (durch Anfassen)
Adverbial Präsens	хвата́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	хватав хватавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
хвата́ть	-	packen; ausreichen
хвата́ться	-	greifen (nach); sich stürzen (auf); sich plötzlich entsinnen
захвата́ть	за-	anfassen
нахвата́ть	на-	zusammenraffen; aufschnappen