хвата́ть

Verb, unvollendet

oft genutztes Wort (Top 700)

Übersetzung

1.
ergreifen
Auch: greifen, packen, fassen, schnappen
Beispiel: хватать за ши́ворот - am Kragen packen
Info: кого? что? за что?
2.
genügen
Auch: reichen
Beispiel: мне (не) хватает вре́мени - ich habe (nicht) genug Zeit
Info: кому? чего?

Чего не хвата́ет?Was fehlt?
Только э́того не хвата́ло!Das hat uns gerade noch gefehlt!
С возвраще́нием. Нам тебя не хвата́ло!Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
Вам не хвата́ло де́нег.Sie hatten nicht genug Geld.
«Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».„Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
Им не хвата́ло Тома.Tom fehlte ihnen.
Нам всем тебя не хвата́ло.Du hast uns allen gefehlt.
Мэри не хвата́ло де́нег.Maria hatte nicht genug Geld.
Не хвата́ет ло́жки.Es fehlt ein Löffel.
Одной страни́цы не хвата́ет.Eine Seite fehlt.

Imperativ
ты	хвата́й
вы	хвата́йте

Aktiv Präsens	хвата́ющий	etwas machend
Aktiv Vergangenheit	хвата́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	хвата́емый	etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	хва́танный	etwas das gemacht wurde
Adverbialpartizip Präsens	хвата́я	beim machen (Präsens)
Adverbialpartizip Vergangenheit	хватав хватавши	beim machen (Vergangenheit)