ausreichen russisch

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• хвата́ть

  packen, greifen, ergreifen, fassen

  ausreichen, genügen, reichen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• достава́ть

  herausholen, herausnehmen

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  reichen, gelangen

  nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

  ausreichen, reichen

• не хвата́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

  vermissen, fehlen

• недостава́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

• уви́ливать

  sich drücken, ausreichen

• увильну́ть

  sich drücken, ausreichen

• довле́ть

  lasten auf, dominieren, bedrängen, bedrohen

  genügen, ausreichen

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  ziemlich, recht, relativ

  es reicht, es genügt, genug

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• доста́точный

  ausreichend, genügend, genug, hinreichend

  auskömmlich, gut ausreichend

• недостаю́щий

  fehlend, nicht ausreichend

• предоста́точно

  mehr als genug, reichlich, im Überfluss, völlig ausreichend

• адеква́тный

  angemessen, adäquat, ausreichend

  normal, vernünftig, richtig im Kopf

• удовлетвори́тельный

  befriedigend, zufriedenstellend, ausreichend, genügend

  befriedigend (Schulnote), genügend (Note)

• исче́рпывающий

  erschöpfend, ausreichend

• удовлетвори́тельно

  zufriedenstellend, befriedigend, ausreichend

  befriedigend, genügend

• довле́ющий

  ausreichend, genügend, hinlänglich

• многово́дье

  Hochwasserstand‡Wasserreichtum, Periode mit hohem Wasserstand / ausreichender Wasserversorgung

• удовлетвори́тельность

  Befriedigung, befriedigender Zustand, ausreichender Zustand, zufriedenstellender Zustand

• хвата́вший

  greifend, packend, erfassend

  ausreichend, genügend

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität

• недогреть

  unterhitzen, nicht genug erhitzen, nicht ausreichend aufwärmen

• недодави́ть

  nicht genug pressen, nicht ausreichend drücken

• довле́вший

  ausreichend, genügend

• довольствующий

  befriedigend, ausreichend versorgend

• недовыполня́ющий

  untererfüllend, unzureichend leistend, nicht ausreichend erfüllend

• малоосво́енный

  wenig erschlossen, weitgehend unberührt

  noch nicht ausreichend erprobt, wenig beherrscht

Beispiele

• Ка́ждому была́ дана необходи́мая еда́ и оде́жда.

  Jeder bekam ausreichend Nahrung und Kleidung.

• Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.

  Irgendwie bekam ich in Mathematik eine ausreichende Note.

• У тебя нет доста́точных основа́ний полага́ть подо́бным о́бразом.

  Du hast keinen ausreichenden Grund, so zu denken.

• Мя́со недостаточно прожарено.

  Das Fleisch ist nicht ausreichend durchgebraten.

• Вода закипи́т при доста́точном нагрева́нии.

  Wasser kocht, wenn es ausreichend erhitzt wird.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  Das Projekt zum Bau eines neuen Sportzentrums ist mangels ausreichender Mittel gescheitert.

• Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.

  Gute Ernährung und ausreichend Schlaf sind für eine gute Gesundheit unbedingt notwendig.

• Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок.

  Das Leben ist die Kunst, aus unzureichenden Prämissen ausreichende Schlussfolgerungen zu ziehen.

• Причи́на, по кото́рой Том то́лстый - э́то то, что он слишком много ест и недостаточно занима́ется спо́ртом.

  Der Grund, warum Tom dick ist, liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht ausreichend sportlich betätigt.

• Том недостаточно отблагодари́л Мэри.

  Tom dankte Mary nicht ausreichend.

• У него есть доста́точные основа́ния ве́рить в э́то.

  Er hat ausreichende Gründe, das zu glauben.

• Име́ется доста́точно основа́ний счита́ть его че́стным челове́ком.

  Es gibt ausreichende Gründe, ihn für einen ehrlichen Menschen zu halten.

• Э́того извинения недостаточно.

  Diese Entschuldigung ist nicht ausreichend.

• Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass diese Vorwürfe nicht ausreichend begründet sind.

• Я не зна́ю, будет ли э́того доста́точно.

  Ich weiß nicht, ob das ausreichen wird.

• У Фомы пока ещё недостаточно де́нег, чтобы купи́ть маши́ну, кото́рую он хо́чет.

  Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will.

• Доста́точно ли съеда́ть по 1800 кало́рий в день?

  Ist es ausreichend, 1.800 Kalorien am Tag zu essen?

• Э́той таре́лки су́па будет доста́точно.

  Diese Schüssel Suppe wird ausreichen.

• Э́того вполне доста́точно.

  Das ist völlig ausreichend.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Э́того должно хвати́ть.

  Das sollte ausreichen.

• И́скры бы́ло бы доста́точно, чтобы сжечь лес.

  Ein Funke würde ausreichen, um einen Wald in Brand zu setzen.

• Они снабди́ли солда́т доста́точным коли́чеством продово́льствия и воды.

  Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Proviant und Wasser.

• Я наде́юсь, вы все вдоволь отдохну́ли.

  Ich hoffe, ihr seid alle ausreichend ausgeruht.

• Э́того будет недостаточно.

  Das wird nicht ausreichen.

• Э́того будет доста́точно.

  Das wird ausreichen.

• Бою́сь, э́того будет недостаточно.

  Ich fürchte, das wird nicht ausreichend sein.

• Доста́точное ли объясне́ние даёт рису́нок?

  Ist die Zeichnung ausreichend aussagekräftig?

• Они мне недоплачивают.

  Sie bezahlen mich nicht ausreichend.

• Они тебе недоплачивают.

  Sie bezahlen dich nicht ausreichend.

• Трёх часо́в должно хвати́ть.

  Drei Stunden sollten ausreichen.

• У тебя доста́точно де́нег на пое́здку?

  Hast du ausreichend Geld für die Reise?

• Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди.

  Ihr Top bedeckt den Bauch nicht ausreichend, junge Dame.

• Ду́маю, э́того будет недостаточно.

  Ich denke, das wird nicht ausreichen.

• Тридцати дней доста́точно?

  Sind dreißig Tage ausreichend?

• Ваш друг - пробле́мный челове́к, но э́то не та причи́на, чтобы сда́ться или порва́ть с ним.

  Ihr Freund ist ein problematischer Mensch, aber das ist noch lange kein ausreichender Grund, aufzugeben oder die Beziehung zu ihm zu beenden.

• Вы до́лжны высыпаться.

  Sie müssen ausreichend schlafen.

• Моё объясне́ние бы́ло недоста́точным.

  Meine Erklärung war nicht ausreichend.

• Пе́йте доста́точно воды.

  Trinken Sie ausreichend Wasser.

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.

• Сколько вре́мени доста́точно?

  Wie viel Zeit ist ausreichend?

• Из-за недоста́точности доказа́тельств поли́ция не могла́ предъяви́ть ему обвине́ние.

  Mangels ausreichender Beweise konnte die Polizei keine Anklage gegen ihn erheben.

• В отсу́тствие доста́точных доказа́тельств поли́ция не смогла́ предъяви́ть ему обвине́ния.

  Mangels ausreichender Beweise konnte die Polizei ihn nicht anklagen.

• Мне пла́тят недостаточно.

  Ich werde nicht ausreichend bezahlt.

• Ду́маю, э́того будет доста́точно.

  Ich denke, das wird ausreichen.

• Мы ду́мали, что э́того будет доста́точно.

  Wir dachten, dass das ausreichen würde.

• Мы поду́мали, что э́того будет доста́точно.

  Wir kamen zu dem Schluss, dass das ausreichen würde.

• Не ду́маю, что э́того будет доста́точно.

  Ich glaube nicht, dass das ausreichend sein wird.

• Э́та ко́мната доста́точно большая.

  Dieses Zimmer ist ausreichend groß.

• Э́того, пожалуй, хва́тит.

  Das wäre ausreichend.

• По-испански я говорю́ не слишком хорошо, но доста́точно, чтобы объясни́ться.

  Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.

• Я спал недостаточно.

  Ich habe nicht ausreichend geschlafen.

• Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.

  Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.

• Он получи́л "удовлетворительно".

  Er bekam ein „ausreichend“.

• Достаточность средств позволила закончить проект вовремя.

  Ausreichende finanzielle Mittel ermöglichten es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.

• Комиссия проверила достаточность оснований для решения.

  Die Kommission prüfte, ob ausreichende Gründe für die Entscheidung vorlagen.

• Достаточность запасов еды успокоила жителей города.

  Die ausreichenden Lebensmittelvorräte beruhigten die Einwohner der Stadt.

• Новый метод пока остаётся малоосвоенным.

  Die neue Methode ist bisher noch nicht ausreichend erprobt.

• Статья содержит недоказательные утверждения.

  Der Artikel enthält nicht ausreichend belegte Behauptungen.

• Родители недосмотрели за ребёнком на пляже.

  Die Eltern passten am Strand nicht ausreichend auf ihr Kind auf.

• Банк указал на необеспеченность этого кредита.

  Die Bank wies darauf hin, dass dieser Kredit nicht ausreichend abgesichert war.

• Однократного приёма таблетки будет достаточно.

  Die einmalige Einnahme einer Tablette wird ausreichen.

• Освещённость в комнате была недостаточной для чтения.

  Die Beleuchtung im Zimmer war zum Lesen nicht ausreichend.

• Мать не доглядела за ребёнком у воды.

  Die Mutter hatte das Kind am Wasser nicht ausreichend beaufsichtigt.

• Не забудь недогретый чай подогреть снова.

  Vergiss nicht, den nicht ausreichend erhitzten Tee noch einmal aufzuwärmen.

• Она недогрела воду для кофе.

  Sie hat das Wasser für den Kaffee nicht ausreichend erhitzt.

• Этот план вполне реализуемый при должном финансировании.

  Dieser Plan ist bei ausreichender Finanzierung durchaus umsetzbar.

• Врач, уделявший каждому пациенту достаточно времени, был очень уважаем.

  Der Arzt, der sich für jeden Patienten ausreichend Zeit nahm, genoss hohes Ansehen.

• Штампуемый металл должен быть достаточно пластичным.

  Das zu stanzende Metall muss ausreichend plastisch sein.

• Она чувствовала себя деквалифицировавшейся после долгого отпуска.

  Nach einem langen Urlaub fühlte sie sich nicht mehr ausreichend qualifiziert.

• Недосмотревший за детьми воспитатель получил выговор.

  Der Erzieher, der nicht ausreichend auf die Kinder aufgepasst hatte, erhielt eine Abmahnung.

• Сторож, недоглядывавший за складом, был уволен после проверки.

  Der Wachmann, der nicht ausreichend auf das Lager aufgepasst hatte, wurde nach der Kontrolle entlassen.

• Няня, недоглядывавшая за ребёнком, испугалась, когда он убежал.

  Das Kindermädchen, das nicht ausreichend auf das Kind aufgepasst hatte, erschrak, als es weglief.

• Врач посоветовал следить за гидратацией во время болезни.

  Der Arzt empfahl, während der Krankheit auf eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr zu achten.