reichen russisch

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• подава́ть

  reichen, geben

  einreichen

  servieren

  heranschaffen, abliefern

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• дотя́гиваться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• наподдава́ть

  in großen Mengen reichen / geben / auffüllen / eingießen

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben

• многовеково́й

  jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• дотя́гивающий

  reichend, sich erstreckend, sich ziehend

• дотя́гивающийся

  reichend (bis), sich erstreckend (bis), erreichbar

• подноси́вший

  bringend, reichend, anbietend

• простира́ющий

  sich erstreckend, sich ausbreitend, reichend

• протя́гивавший

  ausstreckend, reichend, darbietend

• протя́гивающий

  ausstreckend, reichend, anbietend

• распростира́вшийся

  sich erstreckend, sich ausdehnend, reichend

Beispiele

• Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.

  Bitte reichen Sie die erforderlichen Unterlagen ein.

• Что ж, э́то сойдёт на вре́мя.

  Nun, das wird vorerst reichen.

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.

• Он говори́т, что явля́ется ро́дственником э́того бога́того семе́йства.

  Er sagt, dass er mit dieser reichen Familie verwandt ist.

• Бога́тые не всегда сча́стливы.

  Die Reichen sind nicht immer glücklich.

• Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.

  Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Mary das Wasser reichen.

• Извините, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль и пе́рец?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Она помолвлена с богачо́м.

  Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.

• Переда́йте соль, пожалуйста.

  Reichen Sie bitte das Salz.

• Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык.

  Für einen Armen ist ein Ei, was für einen Reichen ein Stier ist.

• Бога́тые иногда презира́ют бе́дных.

  Die Reichen verachten manchmal die Armen.

• Он попроси́л меня переда́ть ему соль.

  Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.

• Она вы́шла замуж за богача́.

  Sie heiratete einen reichen Mann.

• Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де.

  Reichen Sie die Anträge schriftlich ein.

• Я не люблю́ богаче́й.

  Ich mag die Reichen nicht.

• Переда́йте мне, пожалуйста, соль и пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.

• Она вы́шла замуж за бога́того старика́.

  Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

• Переда́йте мне ру́чку.

  Reichen Sie mir den Kugelschreiber.

• Не мог бы ты переда́ть мне ту газе́ту на столе́?

  Könntest du mir die Zeitung auf dem Tisch reichen?

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Вы не передади́те мне соль?

  Können Sie mir das Salz reichen?

• Он сказа́л, что пода́ст им ру́ку по́мощи.

  Er sagte, er würde ihnen eine helfende Hand reichen.

• Ты́сячи ие́н будет доста́точно.

  Tausend Yen reichen aus.

• У мое́й сестры́ во́лосы до плеч.

  Die Haare meiner Schwester reichen bis zu den Schultern.

• В мое́й стране́ нет бога́тых люде́й.

  In meinem Land gibt es keine reichen Leute.

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.

• Бога́тые стано́вятся богаче, а бе́дные - бедне́е.

  Die Reichen werden reicher und die Armen ärmer.

• Она попроси́ла меня переда́ть ей соль.

  Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.

• Пожалуйста, переда́йте мне э́ту газе́ту.

  Reichen Sie mir bitte diese Zeitung.

• На твоём ме́сте я бы протяну́л ему ру́ку по́мощи.

  Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm die Hand reichen.

• Переда́йте, пожалуйста, соль.

  Reichen Sie bitte das Salz weiter.

• Я ему не па́ра.

  Ich kann ihm nicht das Wasser reichen.

• Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.

  Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes zu kommen.

• Не переда́шь мне соль?

  Kannst du mir das Salz reichen?

• Пожалуйста, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль?

  Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

• Пока будет доста́точно и де́нег.

  Fürs Erste wird auch das Geld reichen.

• Вы мо́жете переда́ть мне соль?

  Können Sie mir bitte das Salz reichen?

• Если э́то вам так не нра́вится, пода́йте жа́лобу.

  Wenn Sie das so sehr stört, reichen Sie eine Beschwerde ein.

• Мо́жешь переда́ть мне ту штуко́вину?

  Kannst du mir dieses Dingsda reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту штуко́вину?

  Können Sie mir dieses Dingsda reichen?

• Мо́жешь переда́ть мне ту шту́ку?

  Kannst du mir dieses Ding reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту шту́ку?

  Können Sie mir dieses Ding reichen?

• Мо́жешь переда́ть мне ту хрено́вину?

  Kannst du mir dieses Dingsbums reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту хрено́вину?

  Können Sie mir dieses Dingsbums reichen?

• Бога́тые и бе́дные боя́тся сме́рти.

  Die Reichen und die Armen haben Angst vor dem Tod.

• Бога́тые и бе́дные страша́тся сме́рти.

  Die Reichen und die Armen fürchten den Tod.

• Бога́тые иногда смо́трят свысока на бе́дных.

  Die Reichen verachten die Armen manchmal.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть свысока на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.

• Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, von oben herab auf die Armen zu sehen.

• Тридцати до́лларов хва́тит?

  Reichen dreißig Dollar?

• Переда́йте, пожалуйста, мне пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte den Pfeffer.

• Не передади́те мне тот каранда́ш?

  Würden Sie mir den Bleistift reichen?

• Не люблю́ богаче́й.

  Ich mag die Reichen nicht.

• Переда́йте мне, пожалуйста, пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte den Pfeffer.

• Переда́йте вашу таре́лку, и я вам дам ещё мя́са.

  Reichen Sie mir Ihren Teller, dann gebe ich Ihnen noch Fleisch.

• Не стоит подметок его.

  Er kann ihm nicht das Wasser reichen.

• Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.

  Bitte reichen Sie einen schriftlichen Antrag ein.

• Мо́жет кто-нибудь переда́ть мне ло́жку?

  Kann mir jemand einen Löffel reichen?

• Бога́тые тоже пла́чут.

  Die Reichen sind nicht immer glücklich.

• Мо́жешь подать мне э́тот слова́рь?

  Kannst du mir dieses Wörterbuch reichen?

• Предъявите ваши докуме́нты.

  Reichen Sie Ihre Papiere ein.

• Она вы́йдет замуж за богача́.

  Sie wird einen reichen Mann heiraten.

• Возьмёмся за руки, друзья́!

  Lasst uns die Hände reichen, Freunde!

• Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́.

  Tom behauptete, er stamme aus einer reichen Familie.

• Бога́тые стано́вятся ещё богаче.

  Die Reichen werden noch reicher.

• Бога́тые богате́ют.

  Die Reichen werden immer reicher.

• Он писа́тель, одарённый очень бога́тым воображе́нием.

  Er ist ein Schriftsteller mit einer sehr reichen Vorstellungskraft.

• Бога́тые богате́ют, а бе́дные бедне́ют.

  Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.

• Том попроси́л меня переда́ть ему соль и пе́рец.

  Tom bat mich, ihm Salz und Pfeffer zu reichen.

• Э́того хва́тит?

  Wird das reichen?

• Бога́тые отлича́ются от нас с вами.

  Die Reichen unterscheiden sich von uns.

• Бога́тые отлича́ются от нас с тобой.

  Die Reichen unterscheiden sich von dir und mir.

• Бога́тые не похо́жи на нас с вами.

  Die Reichen sind nicht wie wir.

• Бога́тые не похо́жи на нас с тобой.

  Die Reichen sind nicht wie du und ich.

• Он рабо́тал на бога́того челове́ка.

  Er arbeitete für einen reichen Mann.

• Ты не переда́шь мне чемода́н, пожалуйста?

  Würdest du mir bitte den Koffer reichen?

• Вы не передади́те мне пе́рец, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte den Pfeffer reichen?

• Здесь сту́льев на всех хва́тит?

  Reichen die Stühle für alle?

• Э́того не хва́тит.

  Das wird nicht reichen.

• Э́той еды́ хвати́ло бы на троих.

  Diese Mahlzeit würde für drei reichen.

• Если б я мог роди́ться заново, я бы хоте́л быть о́тпрыском бога́той семьи, тогда я был бы в жи́зни здорово устро́ен.

  Wenn ich wiedergeboren werden könnte, würde ich gern das Kind einer reichen Familie sein; dann wäre ich im Leben gut abgesichert.

• Переда́йте мне са́хар, пожалуйста.

  Reichen Sie mir bitte den Zucker.

• Евро́па — стари́нный контине́нт, имеющий до́лгую и бога́тую исто́рию.

  Europa ist ein alter Kontinent mit einer langen und reichen Geschichte.

• Евро́па — стари́нный контине́нт с до́лгой и бога́той исто́рией.

  Europa ist ein alter Kontinent mit einer langen und reichen Geschichte.

• Мо́жешь доста́ть ве́рхнюю полку?

  Kannst du an das oberste Regal reichen?

• Робин Гуд гра́бил бога́тых.

  Robin Hood beraubte die Reichen.

• Робин Гуд гра́бил богаче́й.

  Robin Hood beraubte die Reichen.

• Бою́сь, э́того не хва́тит.

  Ich fürchte, das wird nicht reichen.

• Ты не переда́шь мне отвёртку?

  Würdest du mir den Schraubenzieher reichen?

• Переда́йте мне ма́сло, пожалуйста.

  Bitte reichen Sie mir die Butter.

• Ко́рни де́рева проросли́ глубоко в зе́млю.

  Die Wurzeln des Baumes reichen tief in die Erde.

• Том попроси́л Мэри переда́ть ему соль и пе́рец.

  Tom bat Mary, ihm Salz und Pfeffer zu reichen.

• Вы не могли́ бы переда́ть соль и пе́рец?

  Könnten Sie bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Вы не передади́те соль и пе́рец?

  Würden Sie bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Вы не могли́ бы переда́ть мне картофельное пюре́, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte das Kartoffelpüree reichen?

• У Тома был бога́тый дя́дюшка, кото́рый оста́вил ему кучу де́нег.

  Tom hatte einen reichen Onkel, der ihm eine Menge Geld hinterließ.

• Ты не мог бы переда́ть спаге́тти?

  Könntest du die Spaghetti reichen?

• Сойдёт, наверное.

  Wird wohl reichen.