reichen russisch

• дава́ть

  geben, reichen

  lassen, ermöglichen

• хвата́ть

  packen, greifen, ergreifen, fassen

  ausreichen, genügen, reichen

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• подава́ть

  reichen, geben

  servieren, auftragen

  einreichen

  zuführen, liefern

  heranschaffen, vorfahren lassen, abliefern

• достава́ть

  herausholen, herausnehmen

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  reichen, gelangen

  nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

  ausreichen, reichen

• доходи́ть

  gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

  reichen bis, heranreichen, betragen

  ausarten, es kommen lassen bis zu

  gelangen zu, eintreffen, ankommen

  auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

  gar werden, reif werden

  berühren, zu Herzen gehen

• протя́гивать

  ausstrecken

  reichen

  ziehen, strecken

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

  in die Länge ziehen

• поднести́

  herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen

  überreichen, anbieten, reichen

• дотяну́ться

  heranreichen, bis an etwas reichen

  erreichen, an etwas heranreichen

• подноси́ть

  herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen

  anbieten, überreichen, reichen, servieren

• дотя́гивать

  ziehen, schleppen

  reichen bis, heranreichen

  aushalten, durchhalten

• дотя́гиваться

  heranreichen, bis an etwas reichen

  ankommen, erreichen

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau

• прио́бщать

  heranführen, einführen, vertraut machen

  beilegen, beifügen, zu den Akten nehmen

  die Kommunion spenden, das Abendmahl reichen

• многовеково́й

  jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

• протя́гивающий

  ausstreckend, reichend, anbietend

• протя́гивавший

  ausstreckend, reichend, darbietend

• подноси́вший

  bringend, reichend, anbietend

• дотя́гивающий

  reichend, sich erstreckend, sich ziehend

• простира́ющий

  sich erstreckend, sich ausbreitend, reichend

• дотя́гивающийся

  reichend (bis), sich erstreckend (bis), erreichbar

• распростира́вшийся

  sich erstreckend, sich ausdehnend, reichend

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• тяну́вшийся

  sich erstreckend, ausgedehnt, reichend

  sich hinziehend, andauernd, langwierig, in die Länge gezogen

Beispiele

• Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.

  Bitte reichen Sie die erforderlichen Unterlagen ein.

• Что ж, э́то сойдёт на вре́мя.

  Nun, das wird vorerst reichen.

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.

• Он говори́т, что явля́ется ро́дственником э́того бога́того семе́йства.

  Er sagt, dass er mit dieser reichen Familie verwandt ist.

• Бога́тые не всегда сча́стливы.

  Die Reichen sind nicht immer glücklich.

• Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.

  Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Mary das Wasser reichen.

• Извините, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль и пе́рец?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Она помолвлена с богачо́м.

  Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.

• Переда́йте соль, пожалуйста.

  Reichen Sie bitte das Salz.

• Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык.

  Für einen Armen ist ein Ei, was für einen Reichen ein Stier ist.

• Бога́тые иногда презира́ют бе́дных.

  Die Reichen verachten manchmal die Armen.

• Он попроси́л меня переда́ть ему соль.

  Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.

• Она вы́шла замуж за богача́.

  Sie heiratete einen reichen Mann.

• Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де.

  Reichen Sie die Anträge schriftlich ein.

• Я не люблю́ богаче́й.

  Ich mag die Reichen nicht.

• Переда́йте мне, пожалуйста, соль и пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.

• Она вы́шла замуж за бога́того старика́.

  Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

• Переда́йте мне ру́чку.

  Reichen Sie mir den Kugelschreiber.

• Не мог бы ты переда́ть мне ту газе́ту на столе́?

  Könntest du mir die Zeitung auf dem Tisch reichen?

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Вы не передади́те мне соль?

  Können Sie mir das Salz reichen?

• Он сказа́л, что пода́ст им ру́ку по́мощи.

  Er sagte, er würde ihnen eine helfende Hand reichen.

• Ты́сячи ие́н будет доста́точно.

  Tausend Yen reichen aus.

• У мое́й сестры́ во́лосы до плеч.

  Die Haare meiner Schwester reichen bis zu den Schultern.

• В мое́й стране́ нет бога́тых люде́й.

  In meinem Land gibt es keine reichen Leute.

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.

• Бога́тые стано́вятся богаче, а бе́дные - бедне́е.

  Die Reichen werden reicher und die Armen ärmer.

• Она попроси́ла меня переда́ть ей соль.

  Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.

• Пожалуйста, переда́йте мне э́ту газе́ту.

  Reichen Sie mir bitte diese Zeitung.

• На твоём ме́сте я бы протяну́л ему ру́ку по́мощи.

  Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm die Hand reichen.

• Переда́йте, пожалуйста, соль.

  Reichen Sie bitte das Salz weiter.

• Я ему не па́ра.

  Ich kann ihm nicht das Wasser reichen.

• Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.

  Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes zu kommen.

• Не переда́шь мне соль?

  Kannst du mir das Salz reichen?

• Пожалуйста, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль?

  Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

• Пока будет доста́точно и де́нег.

  Fürs Erste wird auch das Geld reichen.

• Вы мо́жете переда́ть мне соль?

  Können Sie mir bitte das Salz reichen?

• Если э́то вам так не нра́вится, пода́йте жа́лобу.

  Wenn Sie das so sehr stört, reichen Sie eine Beschwerde ein.

• Мо́жешь переда́ть мне ту штуко́вину?

  Kannst du mir dieses Dingsda reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту штуко́вину?

  Können Sie mir dieses Dingsda reichen?

• Мо́жешь переда́ть мне ту шту́ку?

  Kannst du mir dieses Ding reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту шту́ку?

  Können Sie mir dieses Ding reichen?

• Мо́жешь переда́ть мне ту хрено́вину?

  Kannst du mir dieses Dingsbums reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту хрено́вину?

  Können Sie mir dieses Dingsbums reichen?

• Бога́тые и бе́дные боя́тся сме́рти.

  Die Reichen und die Armen haben Angst vor dem Tod.

• Бога́тые и бе́дные страша́тся сме́рти.

  Die Reichen und die Armen fürchten den Tod.

• Бога́тые иногда смо́трят свысока на бе́дных.

  Die Reichen verachten die Armen manchmal.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть свысока на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.

• Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, von oben herab auf die Armen zu sehen.

• Тридцати до́лларов хва́тит?

  Reichen dreißig Dollar?

• Переда́йте, пожалуйста, мне пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte den Pfeffer.

• Не передади́те мне тот каранда́ш?

  Würden Sie mir den Bleistift reichen?

• Не люблю́ богаче́й.

  Ich mag die Reichen nicht.

• Переда́йте мне, пожалуйста, пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte den Pfeffer.

• Переда́йте вашу таре́лку, и я вам дам ещё мя́са.

  Reichen Sie mir Ihren Teller, dann gebe ich Ihnen noch Fleisch.

• Не стоит подметок его.

  Er kann ihm nicht das Wasser reichen.

• Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.

  Bitte reichen Sie einen schriftlichen Antrag ein.

• Мо́жет кто-нибудь переда́ть мне ло́жку?

  Kann mir jemand einen Löffel reichen?

• Бога́тые тоже пла́чут.

  Die Reichen sind nicht immer glücklich.

• Мо́жешь подать мне э́тот слова́рь?

  Kannst du mir dieses Wörterbuch reichen?

• Предъявите ваши докуме́нты.

  Reichen Sie Ihre Papiere ein.

• Она вы́йдет замуж за богача́.

  Sie wird einen reichen Mann heiraten.

• Возьмёмся за руки, друзья́!

  Lasst uns die Hände reichen, Freunde!

• Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́.

  Tom behauptete, er stamme aus einer reichen Familie.

• Бога́тые стано́вятся ещё богаче.

  Die Reichen werden noch reicher.

• Бога́тые богате́ют.

  Die Reichen werden immer reicher.

• Он писа́тель, одарённый очень бога́тым воображе́нием.

  Er ist ein Schriftsteller mit einer sehr reichen Vorstellungskraft.

• Бога́тые богате́ют, а бе́дные бедне́ют.

  Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.

• Том попроси́л меня переда́ть ему соль и пе́рец.

  Tom bat mich, ihm Salz und Pfeffer zu reichen.

• Э́того хва́тит?

  Wird das reichen?

• Бога́тые отлича́ются от нас с вами.

  Die Reichen unterscheiden sich von uns.

• Бога́тые отлича́ются от нас с тобой.

  Die Reichen unterscheiden sich von dir und mir.

• Бога́тые не похо́жи на нас с вами.

  Die Reichen sind nicht wie wir.

• Бога́тые не похо́жи на нас с тобой.

  Die Reichen sind nicht wie du und ich.

• Он рабо́тал на бога́того челове́ка.

  Er arbeitete für einen reichen Mann.

• Ты не переда́шь мне чемода́н, пожалуйста?

  Würdest du mir bitte den Koffer reichen?

• Вы не передади́те мне пе́рец, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte den Pfeffer reichen?

• Здесь сту́льев на всех хва́тит?

  Reichen die Stühle für alle?

• Э́того не хва́тит.

  Das wird nicht reichen.

• Э́той еды́ хвати́ло бы на троих.

  Diese Mahlzeit würde für drei reichen.

• Если б я мог роди́ться заново, я бы хоте́л быть о́тпрыском бога́той семьи, тогда я был бы в жи́зни здорово устро́ен.

  Wenn ich wiedergeboren werden könnte, würde ich gern das Kind einer reichen Familie sein; dann wäre ich im Leben gut abgesichert.

• Переда́йте мне са́хар, пожалуйста.

  Reichen Sie mir bitte den Zucker.

• Евро́па — стари́нный контине́нт, имеющий до́лгую и бога́тую исто́рию.

  Europa ist ein alter Kontinent mit einer langen und reichen Geschichte.

• Евро́па — стари́нный контине́нт с до́лгой и бога́той исто́рией.

  Europa ist ein alter Kontinent mit einer langen und reichen Geschichte.

• Мо́жешь доста́ть ве́рхнюю полку?

  Kannst du an das oberste Regal reichen?

• Робин Гуд гра́бил бога́тых.

  Robin Hood beraubte die Reichen.

• Робин Гуд гра́бил богаче́й.

  Robin Hood beraubte die Reichen.

• Бою́сь, э́того не хва́тит.

  Ich fürchte, das wird nicht reichen.

• Ты не переда́шь мне отвёртку?

  Würdest du mir den Schraubenzieher reichen?

• Переда́йте мне ма́сло, пожалуйста.

  Bitte reichen Sie mir die Butter.

• Ко́рни де́рева проросли́ глубоко в зе́млю.

  Die Wurzeln des Baumes reichen tief in die Erde.

• Том попроси́л Мэри переда́ть ему соль и пе́рец.

  Tom bat Mary, ihm Salz und Pfeffer zu reichen.

• Вы не могли́ бы переда́ть соль и пе́рец?

  Könnten Sie bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Вы не передади́те соль и пе́рец?

  Würden Sie bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Вы не могли́ бы переда́ть мне картофельное пюре́, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte das Kartoffelpüree reichen?

• У Тома был бога́тый дя́дюшка, кото́рый оста́вил ему кучу де́нег.

  Tom hatte einen reichen Onkel, der ihm eine Menge Geld hinterließ.

• Ты не мог бы переда́ть спаге́тти?

  Könntest du die Spaghetti reichen?

• Сойдёт, наверное.

  Wird wohl reichen.