ина́че

Beispiele

• «Я не хочу́ есть, ма́ма». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не вы́пущу!»

  „Ich habe keinen Hunger, Mama.“ – „Iss! Sonst lasse ich dich nicht aus dem Haus!“

• Он сказа́л пра́вду, иначе его бы наказа́ли.

  Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.

• Я часто ду́маю, что всё могло́ бы быть иначе.

  Ich denke oft, dass alles anders sein könnte.

• Пей свой ко́фе, иначе он осты́нет!

  Trink deinen Kaffee, sonst wird er kalt!

• В тако́м слу́чае постара́йся поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.

• Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.

  Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

• Год тому назад всё бы́ло иначе.

  Vor einem Jahr war alles anders.

• Мы с деньга́ми друг дру́гу чужаки́ — иначе говоря, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Поторопи́сь! Иначе мы опозда́ем.

  Beeilen Sie sich! Sonst werden wir zu spät kommen.

• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.

  Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.