ина́че

Beispiele

• Поторопи́сь! Иначе мы опозда́ем.

  Beeilen Sie sich! Sonst werden wir zu spät kommen.

• Мы с деньга́ми друг дру́гу чужаки́ — иначе говоря, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• «Я не хочу́ есть, ма́ма». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не вы́пущу!»

  „Ich habe keinen Hunger, Mama.“ – „Iss! Sonst lasse ich dich nicht aus dem Haus!“

• Наверное, э́то можно вы́разить иначе, но не лу́чше.

  Ich hätte es wohl anders ausgedrückt, nicht aber besser.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Бог, должно быть, лю́бит бога́тых; иначе бы он не раздели́л так много среди немно́гих.

  Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.

• Давай я сформулирую иначе.

  Lass es mich anders ausdrücken.

• В тако́м слу́чае постара́йся поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.

• Пей свой ко́фе, иначе он осты́нет!

  Trink deinen Kaffee, sonst wird er kalt!

• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.

  Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.