OpenRussian

ина́че

häufig #813B1

1.
andernfalls, ansonsten
Поторопи́сь, ина́че мы опозда́ем.
Beeil dich, andernfalls kommen wir zu spät.
Führt die unerwünschte Folge ein, wenn etwas nicht getan wird; oft nach einem Imperativ.
2.
anders
Он ду́мает совсе́м ина́че.
Er denkt ganz anders.

Beispiele

Наивно счита́ть иначе.
Es ist naiv, etwas anderes zu glauben.
Давай я сформулирую иначе.
Lass es mich anders ausdrücken.
Э́ту пробле́му можно реши́ть иначе.
Dieses Problem kann anders gelöst werden.
Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.
Passen Sie auf, wohin Sie treten, sonst rutschen Sie aus und fallen hin.
Ешь свою́ брокколи, иначе оста́нешься без десе́рта!
Iss deinen Broccoli! Sonst gibt es keinen Nachtisch!
Мать реши́ла иначе.
Die Mutter entschied anders.
Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́.
Ich sah den Hund an, aber bei einem weiteren Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.
Поторопи́сь! Иначе мы опозда́ем.
Beeilen Sie sich! Sonst werden wir zu spät kommen.

Typische AnwendungenPRO

Umformulieren (anders ausgedrückt)
- ина́че говоря́
  anders ausgedrückt
Sonst / andernfalls
- ..., ина́че ...
  sonst
- а ина́че ...
  oder sonst
Außer / auf keine andere Weise
- ина́че как ..., не ...
  anders als/außer ... (nicht möglich)
- ни́как ина́че (не ...)
  auf keine andere Weise

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Feste Ausdrücke

так и́ли ина́чеso oder so; sowieso

Verwandte Wörter

Synonyme

отли́чноausgezeichnet

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Kurt hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

andernfalls anders ansonsten