пла́кать
- 1.
weinen, schreien (von einem Baby)
Она́ пла́кала от ра́дости.
Sie weinte aus Freude.
Von leisem Weinen bis zu lautem Schluchzen; bei Babys sagt man im Deutschen meist 'schreien'.
Nutzungs-Info
от чего?
Beispiele
Переста́нь пла́кать!
Hör auf zu weinen!
Не пла́чьте!
Weint nicht!
Младе́нец прекрати́л пла́кать.
Das Baby hörte auf zu weinen.
Ребёнок пла́чет.
Das Baby weint.
Вы пла́чете?
Weinen Sie?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | пла́чу | бу́ду пла́кать |
| ты | пла́чешь | бу́дешь пла́кать |
| он/она́/оно́ | пла́чет | бу́дет пла́кать |
| мы | пла́чем | бу́дем пла́кать |
| вы | пла́чете | бу́дете пла́кать |
| они́ | пла́чут | бу́дут пла́кать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пла́чь |
| вы | пла́чьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пла́кал |
| weiblich | пла́кала |
| sächlich | пла́кало |
| plural | пла́кали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | weinend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | weinend, der geweint hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | пла́ча | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | плакав плакавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Gründe und Auslöser
пла́кать от ра́дости
vor Freude weinen
пла́кать от бо́ли
vor Schmerz weinen
пла́кать от сме́ха
vor Lachen weinen
пла́кать из-за пустяко́в
wegen Kleinigkeiten weinen
Art und Intensität
пла́кать навзры́д
heftig schluchzen
пла́кать вго́лос
laut weinen
ти́хо пла́кать
leise weinen
пла́кать го́рькими слеза́ми
bittere Tränen weinen
Typische Situationen
пла́кать в поду́шку
ins Kissen weinen
пла́кать на плече́ у дру́га
an der Schulter eines Freundes weinen
пла́кать по ноча́м
nachts weinen
пла́кать без причи́ны
ohne Grund weinen
Wortfamilieпла́катьPRO
- напла́катьсяsich ausweinen; viel Kummer haben (mit); büßen
- плакирова́тьplattieren
- распла́катьсяin Tränen ausbrechen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| пла́кать | - | weinen |
| пла́каться | - | klagen |
| вы́плакать | вы- | ausweinen; erbitten |
| вы́плакаться | вы- | sich ausweinen |
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
