пла́кать
- 1.
weinen, schreien (von einem Baby)
Она́ пла́кала от ра́дости.
Sie weinte aus Freude.
Von leisem Weinen bis zu lautem Schluchzen; bei Babys sagt man im Deutschen meist 'schreien'.
Nutzungs-Info
от чего?
Beispiele
Переста́нь пла́кать!
Hör auf zu weinen!
Ты пла́чешь?
Weinst du?
Я пла́кал.
Ich habe geweint.
Не плачь.
Weine nicht!
Хочется пла́кать.
Ich möchte weinen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | пла́чу | бу́ду пла́кать |
| ты | пла́чешь | бу́дешь пла́кать |
| он/она́/оно́ | пла́чет | бу́дет пла́кать |
| мы | пла́чем | бу́дем пла́кать |
| вы | пла́чете | бу́дете пла́кать |
| они́ | пла́чут | бу́дут пла́кать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пла́чь |
| вы | пла́чьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пла́кал |
| weiblich | пла́кала |
| sächlich | пла́кало |
| plural | пла́кали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | weinend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | weinend, der geweint hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | пла́ча | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | плакав плакавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Gründe und Auslöser
пла́кать от ра́дости
vor Freude weinen
пла́кать от бо́ли
vor Schmerz weinen
пла́кать от сме́ха
vor Lachen weinen
пла́кать из-за пустяко́в
wegen Kleinigkeiten weinen
Art und Intensität
пла́кать навзры́д
heftig schluchzen
пла́кать вго́лос
laut weinen
ти́хо пла́кать
leise weinen
пла́кать го́рькими слеза́ми
bittere Tränen weinen
Typische Situationen
пла́кать в поду́шку
ins Kissen weinen
пла́кать на плече́ у дру́га
an der Schulter eines Freundes weinen
пла́кать по ноча́м
nachts weinen
пла́кать без причи́ны
ohne Grund weinen
Wortfamilieпла́катьPRO
- напла́катьсяviele Tränen vergiessen; viel Kummer haben mit
- плакирова́тьplattieren
- распла́катьсяin Tränen ausbrechen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| пла́кать | - | weinen |
| пла́каться | - | klagen |
| вы́плакать | вы- | ausweinen; erbitten |
| вы́плакаться | вы- | sich ausweinen |
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
