weinen russisch

пла́кать
weinen, schreien (von einem Baby)
слеза́
Träne, Weinen
запла́кать
zu weinen beginnen
попла́кать
weinen
плач
Weinen, Klagelied
пропла́кать
eine ganze Zeit hindurch weinen
вы́плакать
ausweinen, sich ausweinen, herausweinen
erbitten, durch Weinen erlangen, sich mit Tränen erbetteln
прослези́ться
zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein
разреве́ться
in Tränen ausbrechen, losheulen, zu weinen anfangen
losbrüllen, aufheulen
всплакну́ть
weinen, einige Tränen vergiessen
прореве́ть
eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen
вы́плаканный
erweint, durch Weinen erlangt
надрыва́ющийся
sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe
sich überanstrengend, sich verausgabend
слезотече́ние
Tränen, Tränenfluss, Tränenabsonderung, Weinen
надса́живаться
sich überanstrengen, sich verheben
sich die Stimme überanstrengen, sich heiser schreien, sich heiser weinen
заголоси́вший
der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann
заходи́вшийся
in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend
пла́чущий
weinend
рёв
Brüllen, Gebrüll, Tosen, Heulen
Geheul, Gebrüll (eines weinenden Kindes)
рыда́ющий
schluchzend, weinend, heulend
пла́кавший
weinend, der geweint hat
запла́кавший
weinend, verweint
рыда́вший
weinend, schluchzend, heulend
разрыда́вшийся
in Tränen ausgebrochen, weinend (vor Kummer)
распла́кавшийся
der in Tränen ausbrach, weinend
голоси́вший
weinend, klagend, geheult habend
разреве́вшийся
in Tränen aufgelöst, weinend, der in Tränen ausgebrochen ist
пла́кавшийся
sich beklagend, klagend, weinend (der sich beklagt/weint hatte)
захны́кавший
wimmernd, weinerlich geworden, weinend
пропла́кавший
der/die/das geweint hat, weinend (als Eigenschaft)
выпла́кивающий
weinend, Tränen vergießend, ausweinend

Beispiele

На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Младе́нец переста́л пла́кать.
Das Baby hörte auf zu weinen.
Она только всё вре́мя пла́кала.
Sie tat die ganze Zeit nichts anderes, als zu weinen.
Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.
Ich kann dieses Stück nie sehen, ohne zu weinen.
Сейчас мне хочется пла́кать.
Ich habe jetzt Lust zu weinen.
Зна́ешь, из-за тебя я пла́кал.
Du weißt, du hast mich zum Weinen gebracht.
Сказав «я скуча́ла по тебе», она начала пла́кать.
Als sie sagte: „Ich habe dich vermisst“, begann sie zu weinen.
Он тщетно пыта́лась не запла́кать.
Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
Она запла́кала.
Sie fing an zu weinen.
Плач — э́то выраже́ние скорби.
Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.
Его письмо́ бы́ло столь дру́жеским, что она была́ глубоко тро́нута и запла́кала.
Sein Brief war so freundlich, dass sie tief bewegt war und zu weinen begann.
Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.
Ich kann eine solche Geschichte nicht anhören, ohne zu weinen.
Оказавшись одна, маленькая де́вочка ста́ла пла́кать.
Als sie allein war, begann das kleine Mädchen zu weinen.
Когда я услы́шал но́вости, мне хотелось запла́кать.
Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
Э́та му́зыка заста́вила меня прослези́ться.
Diese Musik brachte mich zum Weinen.
Младе́нец прекрати́л пла́кать.
Das Baby hörte auf zu weinen.
Они только и де́лают, что пла́чут.
Sie tun nichts anderes, als zu weinen.
Мы пла́чем.
Wir weinen.
Мне хотелось пла́кать.
Ich hatte das Bedürfnis zu weinen.
Дети пла́чут, потому что хотя́т есть.
Die Kinder weinen, weil sie essen wollen.
Томоко едва не запла́кала.
Tomoko fing beinahe an zu weinen.
Я начал пла́кать.
Ich fing an zu weinen.
Я распла́калась.
Ich fing an zu weinen.
Нет нужды пла́кать как ребёнок.
Es besteht kein Grund, wie ein Baby zu weinen.
Он распла́кался.
Er fing an zu weinen.
Ребёнок переста́л пла́кать.
Das Baby hörte auf zu weinen.
Я не зна́ю, пла́кать мне или смея́ться.
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
Проснувшись и обнаружив, что она оста́лась одна в ко́мнате, малышка начала пла́кать.
Als das kleine Mädchen aufwachte und feststellte, dass sie allein im Zimmer zurückgeblieben war, begann sie zu weinen.
Ребёнок переста́л пла́кать и успоко́ился.
Das Kind hörte auf zu weinen und beruhigte sich.
Зна́ешь, ты заста́вила меня пла́кать.
Weißt du, du hast mich zum Weinen gebracht.
Я сейчас заплачу!
Ich fange gleich an zu weinen!
Не говори́ ему об э́том, а то он начнёт пла́кать.
Sag ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.
Ради бо́га, переста́нь пла́кать.
Um Gottes willen, hör auf zu weinen.
Он только и де́лает, что пла́чет.
Er tut nichts anderes, als zu weinen.
Хочется пла́кать.
Ich möchte weinen.
Том запла́кал.
Tom fing an zu weinen.
Ма́льчик запла́кал.
Der Junge begann zu weinen.
Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.
Na los, reiß dich zusammen! Es hat keinen Sinn zu weinen.
Она прекрати́ла пла́кать, совсем.
Sie hörte ganz auf zu weinen.
Она приняла́сь пла́кать.
Sie fing an zu weinen.
Я мог бы запла́кать от ра́дости.
Ich könnte vor Freude weinen.
Со слова́ми "Я по тебе скуча́ла" она начала пла́кать.
Als sie sagte: „Ich habe dich vermisst“, begann sie zu weinen.
Вы пла́чете?
Weinen Sie?
Увидев его лицо́, она запла́кала.
Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
Прекрати́ пла́кать без причи́ны.
Hör auf, ohne Grund zu weinen.
Ничего стра́шного, не надо пла́кать.
Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
Прекрати́те пла́кать!
Hören Sie auf zu weinen!
Она сего́дня це́лый день только и де́лала, что пла́кала.
Sie hat heute den ganzen Tag nichts anderes gemacht, als zu weinen.
Хоро́шие но́вости вы́звали слезы́ на её глаза́х.
Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.
И мужчи́ны пла́чут.
Auch Männer weinen.
Ей хотелось пла́кать.
Ihr war zum Weinen zumute.
Она чуть не пла́кала.
Ihr war zum Weinen zumute.
Он громко запла́кал.
Er begann laut zu weinen.
Она вы́глядела так, словно собира́лась снова запла́кать.
Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
Прекрати́ реве́ть как девчонка!
Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu weinen!
Мы пла́чем, когда нам очень грустно.
Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
Она слы́шала, как он пла́чет.
Sie hörte ihn weinen.
Она услы́шала, как он пла́чет.
Sie hörte ihn weinen.
Он начал громко пла́кать.
Er begann laut zu weinen.
Она закрича́ла во весь го́лос.
Sie begann mit lauter Stimme zu weinen.
Она начала крича́ть гро́мким го́лосом.
Sie begann mit lauter Stimme zu weinen.
Хва́тит пла́кать!
Hör auf zu weinen!
Хва́тит крича́ть!
Hör auf zu weinen!
Хва́тит лить слёзы!
Hör auf zu weinen!
Переста́нь пла́кать!
Hör auf zu weinen!
Переста́ньте пла́кать!
Hören Sie auf zu weinen!
Прекрати́ крича́ть!
Hör auf zu weinen!
Прекрати́те крича́ть!
Hören Sie auf zu weinen!
Он довёл её до слёз.
Er brachte sie zum Weinen.
Том заста́вил Машу́ пла́кать.
Tom brachte Mascha zum Weinen.
Не пла́чьте. Всё будет хорошо.
Weinen Sie nicht. Alles wird gut.
Он начал пла́кать сразу же, как только услы́шал но́вости.
Er fing sofort an zu weinen, sobald er die Nachricht gehört hatte.
Я не зна́ю, пла́кать или смея́ться.
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
Не зна́ю, пла́кать или смея́ться.
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
Уж не зна́ю, пла́кать или смея́ться.
Ich weiß wirklich nicht, ob ich weinen oder lachen soll.
Я не хоте́л доводи́ть её до слёз.
Ich wollte sie nicht zum Weinen bringen.
Я не хоте́л доводи́ть его до слёз.
Ich wollte ihn nicht zum Weinen bringen.
Я тоже запла́кал.
Ich fing auch an zu weinen.
Я тоже запла́кала.
Ich fing auch an zu weinen.
Она запла́кала, и я тоже запла́кал.
Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
Он начина́ет пла́кать.
Er fängt an zu weinen.
Он уме́ет заста́вить же́нщин пла́кать.
Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
Я не буду пла́кать.
Ich werde nicht weinen.
Том хоте́л запла́кать.
Tom wollte weinen.
Том начал пла́кать.
Tom fing an zu weinen.
Том расстро́ился и начал пла́кать.
Tom wurde aufgebracht und begann zu weinen.
Том расстро́ился и запла́кал.
Tom war aufgebracht und begann zu weinen.
Она только и де́лала, что пла́кала всё вре́мя.
Sie tat die ganze Zeit nichts anderes, als zu weinen.
Он запла́кал.
Er fing zu weinen an.
Ты даже не запла́кал.
Du hast nicht einmal angefangen zu weinen.
Ребёнок начал пла́кать.
Das Baby begann zu weinen.
Ребёнок запла́кал.
Das Baby begann zu weinen.
Почему они пла́чут?
Warum weinen sie?
Я ви́дел тебя пла́чущей.
Ich sah dich weinen.
Я не могу́ не пла́кать.
Ich kann nicht anders, als zu weinen.
Собери́сь и переста́нь пла́кать.
Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen.
Он опусти́л го́лову и запла́кал.
Er senkte den Kopf und fing an zu weinen.
Вы почему пла́чете?
Warum weinen Sie?
Почему от лука пла́чут?
Warum bringen Zwiebeln einen zum Weinen?
Прости́, что заста́вил тебя вчера́ пла́кать.
Es tut mir leid, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe.