schreien russisch

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• пла́кать

  weinen

  schreien (Baby)

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• вскрича́ть

  ausrufen

  schreien

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern, losheulen, loskreischen

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen, kreischen

• выкри́кивать

  schreien

• вы́крикнуть

  schreien

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• о́хнуть

  ächzen, seufzen, stöhnen, krächzen, ach und weh schreien

• о́хать

  ächzen, krächzen, ach und weh schreien

• завереща́ть

  beginnen zu kreischen, beginnen zu schreien

• вереща́ть

  kreischen, schreien, piepsen

• кли́кнуть

  rufen, schreien, herbeirufen

  klicken

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• горла́нить

  grölen, schreien

• кукаре́кать

  krähen, kikeriki schreien

• раскрича́ться

  ein Geschrei erheben, anschreien, aus voller Kehle schreien

• наора́ть

  zusammenbrüllen, viel schreien

• разора́ться

  schreien, brüllen

• вопия́ть

  schreien, flehen, rufen

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• накрича́ться

  schreien

• визжа́ние

  das Kreischen, das Quieken, das Schreien

• проголоси́ть

  verkünden, ausrufen, bekanntgeben

  eine Zeit lang rufen, eine Zeit lang schreien

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich verheben

  sich die Stimme überanstrengen, sich heiser weinen/schreien

• ги́кнуть

  jauchzen, schreien, einen Schrei ausstoßen

• докрича́вшийся

  der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat

• заголоси́вший

  der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann

• заора́вший

  der zu schreien begann, der schrie

• перекрича́вший

  überbrüllend, übertönend (mit Schreien), der überbrüllt hat

• раскрича́вшийся

  schreiend, lärmend, der/die zu schreien angefangen hat

• умори́вший

  Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  Erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• крича́щий

  schreiend, grell, auffällig

• гомоня́щий

  lärmend, schreiend

• верезжа́вший

  quietschend, kreischend, schreiend

• верезжа́щий

  kreischend, quietschend, schreiend

• взви́згивающий

  quietschend, jaulend, schreiend

• вопи́вший

  aufschreiend, schreiend, brüllend, laut protestierend

• вопия́вший

  schreiend, heulend, jammernd

• вопя́щий

  schreiend, kreischend, brüllend

• выкри́кивавший

  ausrufend, schreiend, rufend

• выкри́кивающий

  schreiend, rufend, ausrufend

• галде́вший

  lärmend, johles, schreiend, plappernd

• голося́щий

  heulend, jammernd, schreiend

• горла́нивший

  schreiend, brüllend

• горла́нящий

  laut schreiend, gröhlend, brüllend

• завизжа́вший

  kreischend, schreiend, quietschend

• завопи́вший

  der/die geschrien hat, der/die gebrüllt hat, schreiend

• закрича́вший

  der geschrien hat, schreiend, aufgeschrien habend

• зы́кавший

  schreiend, brüllend

• зы́кающий

  rufend, brüllend, schreiend

• клеко́чущий

  schreiend, kreischend

• клекота́вший

  kreischend, schreiend

• клику́шествовавший

  kreischend, schreiend, klagend, hysterisch

• клику́шествующий

  hysterisch, schreiend, fanatisch

• крича́вший

  schreiend, rufend, der/die geschrien hat

• ора́вший

  schreiend, brüllend, gröhlend

• покри́кивавший

  rufend, schreiend

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• прикри́кивающий

  leicht schreiend, schnappend

• га́ркающий

  laut bellend, schreiend

  krächzend

Beispiele

• Не нужно крича́ть. Я слы́шу тебя.

  Du brauchst nicht schreien. Ich höre dich.

• Я бы громко крича́ла, если бы нашла́ скорпио́на в свое́й ко́мнате.

  Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.

• Никто не услы́шал, как Том крича́л.

  Niemand hörte Tom schreien.

• Том услы́шал, как Мэри крича́ла.

  Tom hörte Maria schreien.

• Я слы́шал, что кто-то прокрича́л моё и́мя.

  Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.

• Наде́жда — ти́хий го́лос, шепчущий "возможно", когда весь мир, каза́лось, кричи́т "нет!".

  Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.

• Мы будем крича́ть.

  Wir werden schreien.

• Младе́нец переста́л крича́ть.

  Das Baby hörte auf zu schreien.

• Она услы́шала, как он кричи́т.

  Sie hat ihn schreien gehört.

• Кри́ком де́лу не помо́жешь.

  Mit Schreien ist niemandem geholfen.

• Я ощути́л жела́ние громко вскри́кнуть.

  Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

• Я ощути́ла и́мпульс громко вскри́кнуть.

  Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

• Мы ревем как ослы́.

  Wir schreien wie Esel.

• Мы слы́шали, как он кричи́т.

  Wir haben ihn schreien gehört.