ра́мка

ziemlich häufig #3937C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rahmen, Bilderrahmen
Карти́на виси́т в краси́вой ра́мке.
Das Bild hängt in einem schönen Rahmen.
Diminutiv von рама.
2.
Rahmen
Э́тот вопро́с обсужда́ется в ра́мках нау́чного прое́кта.
Diese Frage wird im Rahmen eines Forschungsprojekts erörtert.
Übertragen; meist Plural in в рамках „im Rahmen von“.
3.
Grenzen, Schranken
Мы должны́ де́йствовать в ра́мках зако́на.
Wir müssen uns in den Grenzen des Gesetzes bewegen.
Meist Plural (рамки).

Beispiele

Мы́сли вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"
Denk außerhalb der Box. - „Welche Box?“
Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать.
Man muss den Stoff auf einen Rahmen spannen und mit dem Sticken anfangen.
Мы́слите вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"
Denkt außerhalb der Box. - „Welche Box?“
Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния.
Die Evolutionstheorie übersteigt den Rahmen meiner Vorstellungskraft.
Мастер, озолотивший старую рамку, продал её очень дорого.
Der Handwerker, der den alten Rahmen vergoldet hatte, verkaufte ihn für einen sehr hohen Preis.
Материал, распяливаемый на рамке, постепенно высыхал.
Das auf den Rahmen gespannte Material trocknete allmählich.
Э́ти две карти́ны с хорошей ра́мкой.
Das sind zwei Bilder mit einem schönen Rahmen.
Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.
Er schlug den Nagel platt, um den Rahmen zu befestigen.