ра́мка

ziemlich häufig #2641C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rahmen, Bilderrahmen
Карти́на виси́т в краси́вой ра́мке.
Das Bild hängt in einem schönen Rahmen.
Diminutiv von рама.
2.
Rahmen
Э́тот вопро́с обсужда́ется в ра́мках нау́чного прое́кта.
Diese Frage wird im Rahmen eines Forschungsprojekts erörtert.
Übertragen; meist Plural in в рамках „im Rahmen von“.
3.
Grenzen, Schranken
Мы должны́ де́йствовать в ра́мках зако́на.
Wir müssen uns in den Grenzen des Gesetzes bewegen.
Meist Plural (рамки).

Beispiele

Стекло, вмазываемое в рамку, требует особого клея.
Das in den Rahmen eingesetzte Glas erfordert einen speziellen Klebstoff.
Текст, обводимый рамкой, выделялся на странице.
Der eingerahmte Text hob sich auf der Seite ab.
Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния.
Die Evolutionstheorie übersteigt den Rahmen meiner Vorstellungskraft.
Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке
Er befestigte den Rahmen mit einer Schraubzwinge an der Werkbank.
Материал, распяливаемый на рамке, постепенно высыхал.
Das auf den Rahmen gespannte Material trocknete allmählich.
Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.
Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.
Мастер вырезал орнаментальную рамку для зеркала.
Der Handwerker schnitzte einen ornamentalen Rahmen für den Spiegel.
Э́то за ра́мками позна́ний челове́чества.
Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Wissens.
Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия.
Das geht über das hinaus, was bloßer Anstand gebietet.
Художник, золотивший рамку, использовал тончайшую фольгу.
Der Künstler, der den Rahmen vergoldete, verwendete hauchdünne Folie.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	ра́мка	ра́мки
Gen.Genitive	ра́мки	ра́мок
Dat.Dative	ра́мке	ра́мкам
Acc.Accusative	ра́мку	ра́мки
Inst.Instrumental	ра́мкой ра́мкою	ра́мками
Prep.Prepositional	ра́мке	ра́мках