Rahmen russisch

коро́бка
Schachtel, Box, Kiste
Gehäuse, Kasten
Rahmen, Türzarge
ра́мка
Rahmen, Bilderrahmen
Rahmen
Grenzen, Schranken
ра́ма
Rahmen
укла́дываться
sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen
packen, seine Sachen packen, zusammenpacken
hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen
einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben
sich herausbilden, entstehen, sich formen
карка́с
Gerüst, Gestell, Rahmen, Gerippe
Gestänge
Karkasse
опра́ва
Gestell, Rahmen
Einfassung, Fassung
ра́мочка
kleiner Rahmen, Bildchenrahmen
фрейм
Rahmen
нали́чник
Fensterverkleidung, Türverkleidung, Zarge, Rahmen
Schlossblech, Schlüsselschild
обра́мить
einfassen, einrahmen, mit Rahmen versehen
einrahmen, umfassen
опра́вка
Dorn, Ziehdorn, Pfropfen
Halterung, Rahmen, Fassung
пя́ленный
gespannt, gestreckt, aufgespannt (auf einen Rahmen)
weit aufgerissen (Augen), glotzend, starr
пределы
Grenzen, Landesgrenzen, Umgrenzung
Grenzen, Rahmen, Schranken
обво́д
Umranden, Umrahmen, Nachzeichnen
Kante, Umrahmung, Rahmenlinie
Bypass, Umleitung, Umgehung, Umführung
Dribbling, Umspielen
обрамля́вший
rahmend, umrahmend, einfassend

Beispiele

Ты должен жить по сре́дствам.
Du solltest im Rahmen deiner Möglichkeiten leben.
Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния.
Die Evolutionstheorie übersteigt den Rahmen meiner Vorstellungskraft.
Э́ти две карти́ны с хорошей ра́мкой.
Das sind zwei Bilder mit einem schönen Rahmen.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
Я был в Италии по програ́мме обме́на студе́нтами.
Ich war im Rahmen eines Studentenaustauschprogramms in Italien.
Тебе нра́вится ра́ма у э́той карти́ны?
Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
У э́тих двух карти́н хоро́шая ра́мка.
Diese beiden Bilder haben einen schönen Rahmen.
Том но́сит очки в то́лстой опра́ве.
Tom trägt eine Brille mit dickem Rahmen.
Хотелось бы напо́мнить всем, что надо стара́ться приде́рживаться временных ра́мок.
Ich möchte alle daran erinnern, dass man versuchen sollte, sich an die zeitlichen Rahmen zu halten.
Том утвержда́ет, что де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.
Tom behauptet, dass er im Rahmen der Selbstverteidigung gehandelt hat.
Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.
Die Polizei stellte fest, dass Dan im Rahmen der Selbstverteidigung gehandelt hatte.
В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.
Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества.
Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
На стене висела золочёная рама с картиной.
An der Wand hing ein vergoldeter Rahmen mit einem Bild.
Заключённых выпустили по амнистии.
Die Gefangenen wurden im Rahmen einer Amnestie freigelassen.
Мастер решил позолотить старую раму.
Der Handwerker beschloss, den alten Rahmen zu vergolden.
Старая замазка на рамах совсем высохла.
Der alte Kitt an den Rahmen ist völlig ausgetrocknet.
Рабочий вмазал новое стекло в раму.
Der Arbeiter setzte die neue Glasscheibe in den Rahmen ein.
Проверь зазор между дверью и рамой.
Überprüfe den Spalt zwischen der Tür und dem Rahmen.
Комик редко выходит за рамки своего амплуа
Der Komiker geht nur selten über den Rahmen seines üblichen Rollenfachs hinaus.
Влажность коробит деревянные двери и рамы.
Feuchtigkeit verzieht Holztüren und -rahmen.
Она купила красивую рамочку для фотографии.
Sie kaufte einen schönen kleinen Rahmen für das Foto.
Поставь эту рамочку на полку.
Stell diesen kleinen Rahmen ins Regal.
В маленькой рамочке была старая фотография бабушки.
In dem kleinen Rahmen war ein altes Foto von Oma.
Он выиграл конкурсный грант на учёбу
Er gewann ein Stipendium im Rahmen eines Wettbewerbs für sein Studium.
Мастер приварил новую деталь к раме.
Der Mechaniker schweißte ein neues Teil an den Rahmen.
У велосипеда трубчатая рама очень лёгкая.
Der röhrenförmige Rahmen des Fahrrads ist sehr leicht.
Ткань натягивалась на раму и сохла.
Der Stoff wurde über einen Rahmen gespannt und trocknete.
Фотографию поместили в простое обрамление.
Das Foto wurde in einen schlichten Rahmen gesetzt.
Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать.
Man muss den Stoff auf einen Rahmen spannen und mit dem Sticken anfangen.
Нам нужно обтянуть каркас плёнкой.
Wir müssen den Rahmen mit Folie bespannen.
Этот сварной каркас очень прочный и надёжный.
Dieser geschweißte Rahmen ist sehr stabil und zuverlässig.
Мы купили квартиру по договору долевого участия.
Wir kauften die Wohnung im Rahmen eines Vertrags über eine Beteiligung am Bau.
Вмазка стекла в раму заняла целый час.
Das Einsetzen der Glasscheibe in den Rahmen dauerte eine ganze Stunde.
Мастер быстро застекляет старые рамы.
Der Glaser verglast die alten Rahmen schnell.
Мастер занимается золочением старинных рам.
Der Handwerker ist auf die Vergoldung antiker Rahmen spezialisiert.
Многие бедняки арендовали землю на условиях испольщины.
Viele arme Menschen pachteten Land im Rahmen einer Teilpacht.
Мастер проверил каждую наклёпку на раме.
Der Meister überprüfte jede Niete am Rahmen.
Рабочий наклёпывает металлические пластины на раму.
Der Arbeiter nietet Metallplatten an den Rahmen.
Мастер вырезал орнаментальную рамку для зеркала.
Der Handwerker schnitzte einen ornamentalen Rahmen für den Spiegel.
Мастер приваривает новую деталь к раме.
Der Fachmann schweißt ein neues Teil an den Rahmen.
Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.
Er schlug den Nagel platt, um den Rahmen zu befestigen.
Церемония присуждения наград прошла торжественно.
Die Preisverleihung fand in festlichem Rahmen statt.
Если не красить, рама прогнивает очень быстро.
Wenn man den Rahmen nicht streicht, verrottet er sehr schnell.
Это не входит в рамки нашего договора.
Das fällt nicht in den Rahmen unseres Vertrags.
Мы должны уложиться в рамки бюджета.
Wir müssen im Rahmen des Budgets bleiben.
Ботинки с рантом служат дольше.
Schuhe mit einem Rahmen halten länger.
Студенты изучают семасиологию на курсе лингвистики
Die Studenten studieren Semasiologie im Rahmen ihres Linguistikkurses.
Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке
Er befestigte den Rahmen mit einer Schraubzwinge an der Werkbank.
Мастер отрезал кусок полосовой стали для рамы.
Der Meister schnitt ein Stück Bandstahl für den Rahmen ab.
Стекло легко вставилось в раму.
Die Scheibe ließ sich problemlos in den Rahmen einsetzen.
Мастер сделал промазку рамы перед покраской.
Der Handwerker dichtete den Rahmen vor dem Streichen ab.
Учёные изучали болотницу для своей работы.
Die Wissenschaftler untersuchten die Sumpfbinse im Rahmen ihrer Arbeit.
Он занимается термометрией в своей научной работе.
Er beschäftigt sich im Rahmen seiner wissenschaftlichen Arbeit mit Thermometrie.
Дверь соединена с рамой шарнирным креплением.
Die Tür ist mit einer Scharnierbefestigung am Rahmen verbunden.
Он состругал верхний слой краски с рамы.
Er hobelte die oberste Farbschicht vom Rahmen ab.
В рамку вставлена старая фотография.
In den Rahmen ist ein altes Foto eingesetzt worden.
Ткань, натягиваемая на раму, не рвалась.
Der über den Rahmen gespannte Stoff riss nicht.
Я видел человека, вставлявшего фото в рамку.
Ich sah den Menschen, der das Foto in den Rahmen einsetzte.
Мастер, позолотивший рамку, гордился своей работой.
Der Handwerker, der den Rahmen vergoldet hatte, war stolz auf seine Arbeit.
На фотографии видна скривлённая рама картины.
Auf dem Foto ist der verzogene Rahmen des Bildes zu sehen.
Пялимая на раму ткань должна быть очень прочной.
Der auf den Rahmen gespannte Stoff muss sehr strapazierfähig sein.
Коробленные рамы плохо закрывались.
Die verzogenen Rahmen ließen sich nicht richtig schließen.
Стукающийся о раму ставень мешал спать.
Der gegen den Rahmen schlagende Fensterladen hinderte mich am Schlafen.
Тёмная рамка, оттеняющая картину, привлекала взгляд.
Der dunkle Rahmen, der das Bild hervorhob, zog die Blicke auf sich.
Плотник взял строганный брус для рамы.
Der Schreiner nahm einen gehobelten Balken für den Rahmen.
Болт, скреплявший раму, давно проржавел.
Die Schraube, die den Rahmen zusammenhielt, ist längst verrostet.
Мы проверили приваренный к раме кронштейн.
Wir überprüften die am Rahmen angeschweißte Halterung.
Ткань, натягивавшаяся на раму, постепенно рвалась.
Der über den Rahmen gespannte Stoff riss allmählich.
Деформировавший рамку мороз испортил всю картину.
Der Frost, der den Rahmen verformt hatte, ruinierte das ganze Bild.
Художник, золотивший рамку, использовал тончайшую фольгу.
Der Künstler, der den Rahmen vergoldete, verwendete hauchdünne Folie.
Рама, обрамлявшая портрет, была из тёмного дерева.
Der Rahmen, der das Porträt umgab, war aus dunklem Holz.
Выламывающиеся из рамы доски надо прибить.
Die Bretter, die sich aus dem Rahmen lösen, müssen festgenagelt werden.
Распяленный на раме холст сох на солнце.
Die auf einen Rahmen gespannte Leinwand trocknete in der Sonne.
Мастер, вмазывавший стекло в рамку, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der das Glas in den Rahmen einsetzte, arbeitete sehr sorgfältig.
Стекло, вмазываемое в рамку, требует особого клея.
Das in den Rahmen eingesetzte Glas erfordert einen speziellen Klebstoff.
Рабочий, выправлявший старую раму, испачкал руки.
Der Arbeiter, der den alten Rahmen richtete, machte sich die Hände schmutzig.
Не все задачи являются делегируемыми в рамках этого проекта.
Nicht alle Aufgaben sind im Rahmen dieses Projekts delegierbar.
Клепаемые в цехе рамы отправляют на завод.
Die in der Werkstatt genieteten Rahmen werden ins Werk geschickt.
Это понятие, конституируемое в рамках теории, требует уточнения.
Dieser im Rahmen der Theorie herausgebildete Begriff bedarf einer Präzisierung.
Мастер, озолотивший старую рамку, продал её очень дорого.
Der Handwerker, der den alten Rahmen vergoldet hatte, verkaufte ihn für einen sehr hohen Preis.
На стене висела озолочённая рама с портретом.
An der Wand hing ein vergoldeter Rahmen mit einem Porträt.
Земля, перезакладываемая по новому договору, оценена дороже.
Das Land, das im Rahmen eines neuen Vertrags erneut beliehen wird, wurde höher bewertet.
Сварщик, подваривавший раму, устал к вечеру.
Der Schweißer, der den Rahmen nachgeschweißt hatte, war am Abend müde.
Мастер, приваривающий деталь к раме, надел маску.
Der Fachmann, der das Teil an den Rahmen schweißte, setzte eine Maske auf.
Металлический лист, привариваемый к раме, был очень тяжёлым.
Das an den Rahmen angeschweißte Metallblech war sehr schwer.
Держатель, привинчиваемый к раме, продаётся отдельно.
Die Halterung, die am Rahmen angeschraubt wird, ist separat erhältlich.
Деталь, приклёпываемая к раме, была довольно тяжёлой.
Das Bauteil, das am Rahmen angenietet wurde, war ziemlich schwer.
Эта деталь, прикручиваемая к раме, часто ломается.
Dieses Teil, das am Rahmen angeschraubt wird, geht häufig kaputt.
Мастер, распяливающий кожу на станке, работал молча.
Der Handwerker, der das Leder auf dem Rahmen spannte, arbeitete schweigend.
Мастер, распяливавший холст на раме, готовил его для картины.
Der Handwerker, der die Leinwand auf den Rahmen gespannt hatte, bereitete sie für ein Gemälde vor.
Материал, распяливаемый на рамке, постепенно высыхал.
Das auf den Rahmen gespannte Material trocknete allmählich.
Сварщик, сваривавший рамы, устал к концу дня.
Der Schweißer, der die Rahmen schweißte, war am Ende des Tages müde.
Мы изучаем механизм, сочленяющий колёса и раму.
Wir untersuchen den Mechanismus, der die Räder mit dem Rahmen verbindet.
Все болты были аккуратно вкручены в раму.
Alle Bolzen wurden sorgfältig in den Rahmen eingeschraubt.
Стекло, выломавшееся из рамы, разбилось на осколки.
Das aus dem Rahmen herausgebrochene Glas zerbarst in Scherben.
Мастер, подмазавший старую раму краской, показал результат хозяину.
Der Handwerker, der den alten Rahmen mit Farbe ausgebessert hatte, zeigte dem Besitzer das Ergebnis.
Эта старенная рамка отлично подошла к нашему интерьеру.
Dieser künstlich gealterte Rahmen passte hervorragend zu unserer Einrichtung.