Rahmen russisch

• ра́мка

  (kleiner) Rahmen

• ра́ма

  Rahmen

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• опра́ва

  Einfassung, Fassung, Rahmen

  Gestell

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• фрейм

  Rahmen

• опра́вка

  Halterung, Rahmen

  Dorn, Pfropfen, Ziehdorn

• ра́мочка

  kleiner Rahmen, Bildchenrahmen

• нали́чник

  Fensterverkleidung, Türverkleidung, Türrahmen, Rahmen

  Zarge

• обра́мить

  einfassen, einrahmen, mit Rahmen versehen

• призыва́ться

  eingezogen / einberufen / gezogen werden (im Rahmen der Wehrpflicht)

  aufgerufen werden

• карка́сный

  Gerüst-, Rahmen-

  auf einem Gerüst basierend

• ра́мочный

  Rahmen-; gerahmt

  Rahmen-; allgemein

• обво́д

  Kante, Umrahmung, Rahmenlinie

  Bypass, Umführung, Umleitung, Umgehung

  Dribbling

• подра́мник

  Blendrahmen, Keilrahmen

  Hilfsrahmen, Nebenrahmen

  Fahrschemel, Rahmenunterzug

• обрамля́вший

  rahmend, umrahmend, einfassend

Beispiele

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.

  Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?

  Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества.

  Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.