Grenzen russisch

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• безграни́чный

  grenzenlos, unbegrenzt

• бескра́йний

  unendlich, grenzenlos

• беспреде́льный

  grenzenlos, unendlich

• грани́чить

  grenzen

• беззаве́тный

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• сосе́дствовать

  angrenzen, grenzen

• безбре́жный

  uferlos, endlos, grenzenlos

• поднебе́сный

  irdisch, unendlich

  unermesslich, grenzenlos

• распоя́саться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• бескра́йный

  grenzenlos

  unendlich

  endlos

• беспредельно

  grenzenlos, nicht beschränkt, nicht begrenzt

  intolerabel, nicht mehr hinnehmbar, vollkommen inakzeptabel, unverschämt, maßlos

• безграни́чно

  grenzenlos, unbegrenzt

• беззаве́тно

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• безогля́дный

  blind, ungezügelt, uneingeschränkt, grenzenlos

• неизмери́мость

  Unermesslichkeit, Unendlichkeit, Endlosigkeit, Grenzenlosigkeit, Schrankenlosigkeit

• неисчерпа́емость

  Unerschöpflichkeit, Grenzenlosigkeit

• необозри́мость

  Unüberschaubarkeit, Grenzenlosigkeit

• отмежёвываться

  die Grenzen seines Eigentums abstecken

  sich abgrenzen

  sich distanzieren

• разграни́чивать

  abgrenzen, die Grenzen ziehen

• распоя́сываться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• прилежа́ть

  anliegen, sich anschließen, └ benachbart / in unmittelbarer Nachbarschaft┘ gelegen sein, angrenzen, grenzen

  sich befleißigen, Fleiß beweisen

• отмежева́ться

  die Grenzen seines Eigentums abstecken

  sich abgrenzen

  sich distanzieren

Beispiele

• Его любопы́тство не зна́ло грани́ц.Seine Neugier kannte keine Grenzen.
• Спорт не зна́ет грани́ц.Sport kennt keine Grenzen.
• Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц.Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
• Границы моего́ языка́ означа́ют границы моего́ ми́ра.Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
• Спорт преодолева́ет границы.Sport überwindet Grenzen.
• Приро́да не зна́ет грани́ц.Die Natur kennt keine Grenzen.
• Любо́вь не зна́ет грани́ц.Liebe kennt keine Grenzen.
• Каки́е страны грани́чат со Слове́нией?Welche Länder grenzen an Slowenien?
• Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
• Ты перехо́дишь все границы.Du überschreitest sämtliche Grenzen.
• Границы моего́ языка́ — границы моего́ ми́ра.Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
• Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
• Э́тика - отве́тственность за всё живо́е, стремящаяся к бесконе́чности.Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
• Твоё воображе́ние ничем не ограничено.Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
• Э́то перехо́дит границы разу́много.Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
• Его любопы́тство не име́ло грани́ц.Seine Neugier kannte keine Grenzen.
• Её любопы́тство не име́ло грани́ц.Ihre Neugier kannte keine Grenzen.
• Я ви́жу несконча́емое любопы́тство, с кото́рым ребёнок пыта́ется поня́ть окружа́ющую среду́. Выходит, наде́жда на лучшее о́бщество ещё есть.Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.
• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
• Расстоя́ние между Ве́ной и грани́цами со Слова́кией и Ве́нгрией составля́ет всего сорок километров.Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
• Расстоя́ние от Ве́ны до слова́цкой и венге́рской грани́ц составля́ет всего сорок километров.Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.