раздели́ть

Verbvollendet (Partner разделя́ть)ziemlich häufig #3559C2

1.
teilen, aufteilen, einteilen, unterteilen
Она́ раздели́ла я́блоко на две части.
Sie teilte den Apfel in zwei Teile.
Betont das Aufteilen eines Ganzen in Teile.
2.
teilen
Я раздели́л с ним ра́дость успе́ха.
Ich teilte mit ihm die Freude über den Erfolg.
Übertragen: Gefühle, Ansichten, Schicksal.
3.
trennen, zerteilen
Их раздели́ла война́.
Der Krieg trennte sie.
4.
verteilen
Он раздели́л деньги ме́жду детьми.
Er verteilte das Geld unter den Kindern.
5.
dividierenmathematics
Раздели́те де́сять на два.
Dividieren Sie zehn durch zwei.

Nutzungs-Info

что? между кем?

Класс раздели́ли на четыре гру́ппы.
Die Klasse wurde in vier Gruppen eingeteilt.
С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи.
Aus dieser Sicht lässt sich die Geschichte in zwei Hauptepochen einteilen.
Сча́стье возможно лишь тогда, когда его есть с кем раздели́ть.
Glück ist nur dann wirklich, wenn man es mit jemandem teilen kann.
Семьдесят пять раздели́ть на пять будет пятнадцать.
Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ergibt fünfzehn.
Они раздели́ли счёт пополам.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Давай сего́дня разде́лим счёт пополам.
Lass uns heute die Rechnung halbieren.
Нас разделили на две подгруппы по уровню языка.
Wir wurden je nach Sprachkenntnissen in zwei Untergruppen aufgeteilt.
Возьми́те э́то здесь и разделите между собой!
Nehmt dies hier und teilt es unter euch auf!
Ты забы́л раздели́ть здесь на X.
Du hast hier vergessen, durch X zu teilen.
Давай разде́лим э́то.
Lass uns das teilen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	раздели́
вы	раздели́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	раздели́вший	teilend, geteilt habend, aufteilend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разделённый	abgetrennt, geteilt, unterteilt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	раздели́в разделивши разделя́	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
дели́ть	де-	aufteilen; teilen mit; dividieren
дели́ться	де-	teilen (mit jemandem); geteilt werden; teilbar sein
вы́делить	вы-	zuweisen; hervorheben; auswählen; markieren; ausscheiden; isolieren; abkommandieren
вы́делиться	вы-	sich abheben; sich absondern