trennen russisch

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

  sich trennen (Beziehung)

• развести́

  züchten, anbauen, anpflanzen

  trennen, scheiden, lösen, verdünnen

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• расста́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  trennen, scheiden, lösen, verdünnen

  reinlegen

• расстава́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• отделя́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• отдели́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• отдели́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen, sich separieren

  abscheiden

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• растолка́ть

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• раста́лкивать

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• распоро́ть

  auftrennen, trennen

  aufreißen

• растащи́ть

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• отделя́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen, sich separieren

  abscheiden

• разлучи́ть

  trennen, scheiden

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• фильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• раста́скивать

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• разомкну́ть

  trennen, öffnen, abschalten, ausschalten, entklinken, entsperren

• разнима́ть

  auseinandernehmen, trennen

• разлепи́ть

  lösen, trennen

• ре́зка

  Schneiden, Schnitt, Trennen

• отлучи́ть

  trennen, entfernen

  ausstoßen, exkommunizieren

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• разня́ть

  auseinandernehmen, trennen

• раздели́тельный

  teilend, trennend, Trenn-, Teil-, Scheide-

• разъедини́ть

  trennen, absondern, unterbrechen

• отколо́ться

  sich abspalten, sich lösen

  sich trennen, den Kontakt abbrechen

• разъединя́ть

  trennen, absondern, unterbrechen

• раскру́тка

  Aktivieren, Warming up, Anschieben von Aktivitäten

  Abwickeln, Abspulen, Auseinanderwickeln, Trennen, Entwirren

  Durchbruch, Aufstieg, Erfolg

  Verhör, Ermittlung, Nachforschung, Untersuchung

  Reklame, Promotion, Werbung, Werbekampagne, Promotion-Tour, Kampagne

  Beschleunigung der Rotation, hochtouriger Betrieb, hohe Drehzahlen, oberer / hoher Drehzahlbereich

• разобщи́ть

  absondern, trennen, isolieren, uneinig machen, entfremden

• разлуча́ться

  sich trennen, voneinander scheiden

• дифференци́роваться

  sich differenzieren, sich aufspalten, sich trennen

  differenziert werden

• отлуча́ть

  trennen, entfernen

  ausstoßen, exkommunizieren

• отлуче́ние

  Entfernen, Weggang

  Ausstoßen, Trennen, Exkommunizieren

• отсоединя́ть

  trennen, lösen, abkuppeln, abkoppeln

• отъединя́ть

  lösen, trennen, entfernen

• подпа́рывать

  auftrennen, trennen

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• разгруппиро́вывать

  Gruppen (wieder) trennen, Gruppierung / Gruppierungen (wieder) aufheben

  in gegliederten Gruppen anordnen

• разлуча́ть

  trennen, scheiden

• размыка́ние

  Trennen, Oeffnen, Lösen, Ausklinken, Entriegeln

• размыка́ть

  unterbrechen, öffnen, lösen, auslösen, auflösen, teilen, abkuppeln, abtrennen, trennen, abschalten, entriegeln, entsperren, ausklinken, ausrücken

• размыка́ться

  sich trennen, └ getrennt / abgeklemmt┘ werden

  weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern (Marsch- oder Gefechtsordnung)

• разобща́ть

  auseinanderbringen, trennen

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• распа́рывать

  auftrennen, trennen

  aufreißen

• расстыко́вываться

  sich trennen, sich lösen, entkoppeln, abkoppeln

• расшива́ть

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen (an der Nahtstelle)

  besticken, sticken

  verfugen, glatt ziehen/glattziehen, glatt streichen/glattstreichen, verreiben (frischen Mörtel im Mauerwerk)

• уединя́ть

  trennen, isolieren

• разграни́чить

  trennen, abgrenzen, differenzieren, aufteilen, aufspalten

• отсе́чка

  Trennen, Abtrennen, Abriegeln, Verriegeln, Sperren

• распа́риться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• разлучи́ться

  sich trennen, voneinander scheiden

• разъедине́ние

  Trennen, Trennung, Lösen, Lösung, Abklemmen, Unterbrechen, Unterbrechung, Auskuppeln

• сре́зка

  angeschnittener Ball, Effetball

  Trennen, Abtrennen, Abschneiden

  Rest, Abfall, abgeschnittener Teil, Verschnitt

• отре́зка

  Schneiden, Trennen, Abschneiden, Ablängen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• отка́лываться

  sich abspalten, sich lösen

  sich trennen

Beispiele

• Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
• Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.
• Мы бы́ли, есть и всегда будем бра́тьями, и ничто и никто никогда не разлучи́т нас.Wir waren, sind und bleiben immer Brüder, die nichts und niemand jemals trennen wird.