trennen russisch

• разойти́сь

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen

  sich trennen, sich scheiden lassen

  divergieren, auseinandergehen (Meinungen)

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, einteilen, unterteilen

  teilen

  trennen, zerteilen

  verteilen

  dividieren

• расста́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• расходи́ться

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen

  auseinandergehen, divergieren, voneinander abweichen

  sich trennen, sich scheiden lassen

  auseinandergehen, sich gabeln

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, unterteilen, einteilen

  trennen

  teilen (Meinung), teilen (Gefühl)

  verteilen

  dividieren

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• расстава́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• отделя́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• отдели́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• отдели́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen

  sich abspalten, sich separieren, sich lossagen

  sich abscheiden, ausfallen

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen, sich verteilen

  sich teilen lassen, teilbar sein

  geteilt sein, geteilter Meinung sein, auseinandergehen

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• растолка́ть

  wachrütteln, wach schütteln, aus dem Schlaf rütteln

  auseinanderbringen, voneinander trennen, auseinanderschieben

• раста́лкивать

  auseinander bringen, voneinander trennen, beiseite stoßen

  wachrütteln, munter schütteln

• распоро́ть

  auftrennen, trennen

  aufreißen, aufschlitzen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• растащи́ть

  nach und nach fortschleppen, stehlen, wegschleppen

  auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

• отделя́ться

  sich lösen, abgehen, sich ablösen

  sich trennen, sich abspalten, sich absondern, sich separieren

  sich abscheiden

• разлучи́ть

  trennen, scheiden

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen, sich aufteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• раста́скивать

  nach und nach fortschleppen, wegschleppen, abtransportieren

  stehlen, klauen, nach und nach entwenden

  auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

• разомкну́ть

  trennen, öffnen, abschalten, ausschalten

• разнима́ть

  auseinandernehmen, trennen

• разлепи́ть

  lösen, trennen

• ре́зка

  Schneiden, Schnitt, Trennen

• отлучи́ть

  exkommunizieren, ausstoßen (aus der Kirche)

  trennen, entfernen, abstillen (von der Brust)

• разня́ть

  auseinandernehmen, trennen

• разъедини́ть

  trennen, auseinanderbringen, absondern, scheiden

  unterbrechen, trennen (Verbindung), abklemmen

• отколо́ться

  sich lösen, abbröckeln, abplatzen

  sich abspalten, sich trennen, den Kontakt abbrechen

• разъединя́ть

  trennen, scheiden, absondern

  unterbrechen, trennen (Verbindung)

• разобщи́ть

  trennen, uneinig machen, entfremden

  absondern, isolieren, getrennt halten

  abkoppeln, auskuppeln, auskoppeln

• разлуча́ться

  sich trennen, voneinander scheiden

• дифференци́роваться

  sich differenzieren, sich aufspalten, sich trennen

  differenziert werden, gestaffelt werden

• отлуча́ть

  exkommunizieren, ausstoßen, aus der Kirche ausschließen

  trennen, entfernen, abstillen (von der Brust)

• отса́дка

  Versetzen, Verpflanzen, Umpflanzen

  Wegsetzen, Absetzen, Trennen

  Setzarbeit, Setzen (Aufbereitung)

  Abhacken, Abtrennen, Abschneiden

• отсоединя́ть

  trennen, lösen, abkuppeln, abkoppeln

• отъединя́ть

  lösen, trennen, entfernen

• подпа́рывать

  auftrennen, trennen

• профильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern, durchseihen

  gründlich prüfen, sorgfältig überprüfen, durchleuchten

  sichten, nach Wichtigkeit trennen, filtern (Informationen)

• разгруппиро́вывать

  die Gruppierung aufheben, Gruppen wieder trennen, Gruppierung rückgängig machen

  in Gruppen einteilen, in Gruppen anordnen, gruppenweise gliedern

• разлуча́ть

  trennen, scheiden

• размежёвывать

  abgrenzen, abstecken

  aufteilen, trennen

• размыка́ние

  Trennen, Oeffnen, Lösen, Ausklinken

• размыка́ться

  sich öffnen, aufgehen, sich trennen

  unterbrochen werden, getrennt werden, abgeklemmt werden

  sich weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern

• разобща́ть

  auseinanderbringen, entzweien, trennen, einander fremd machen

  absondern, isolieren, getrennt halten

  abkoppeln, auskuppeln, trennen

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• расстыко́вываться

  sich trennen, sich lösen, entkoppeln, abkoppeln

• расшива́ть

  besticken, sticken

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen

  verfugen, glattstreichen, glattziehen, verreiben

• уединя́ть

  trennen, isolieren

• разграни́чить

  trennen, abgrenzen, differenzieren, aufteilen

• обоса́бливать

  absondern, isolieren, trennen

• разлучи́ться

  sich trennen, voneinander scheiden

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, durchgeschnitten werden, sich in zwei Teile trennen lassen

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, durchgeschnitten werden

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• рассла́иваться

  sich schichtweise trennen, sich delaminieren, abblättern

• рассортирова́ть

  sortieren, aussortieren, klassifizieren, trennen

• размежева́ть

  abgrenzen, trennen, scheiden

• отпочкова́ться

  sich abknospen, sich abspalten, sich trennen

• отка́лываться

  absplittern, abbröckeln, sich lösen

  sich abspalten, sich trennen, sich lossagen

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• раздели́тельный

  teilend, trennend, Trenn-, Teil-

• разделя́ющий

  teilend, trennend, spaltend

• расстаю́щийся

  sich trennend, Abschied nehmend, scheidend

• расстава́вшийся

  sich trennend, sich verabschiedend

• отделя́ющий

  trennend, abtrennend, absondernd

• отделя́вший

  trennend, abtrennend, absondernd, separierend

• раздвига́ющий

  auseinanderbewegend, auseinanderschiebend, ausfahrend, trennend

• отделя́вшийся

  sich ablösend, sich trennend

• разлучи́вший

  trennend, der/die/das getrennt hat, getrennt habend

• отключа́вшийся

  sich ausschaltend, sich trennend, der/die/das sich ausschaltete

• разнима́ющий

  trennend, zerlegend, auseinandernehmend

• разнима́вший

  trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte

• отключа́ющий

  ausschaltend, abschaltend, trennend

• разъедини́вший

  der/die/das getrennt hat, der/die/das entzweit hat, trennend

• разъединя́ющий

  trennend, entzweiend, spaltend

• разъединя́вший

  trennend, isolierend, zersplitternd

• разлуча́ющийся

  sich trennend, sich scheidend

• отсоединяющий

  abtrennend, trennend, lösbar

• отъединя́ющий

  trennend, abtrennend, isolierend, entzweien

• разлучающий

  trennend, scheidend

• разлуча́вший

  trennend, scheidend, der/die/das getrennt hatte

• разобща́ющий

  entfremdend, trennend, spaltend

• разобщавший

  trennend, entfremdend, der trennte, der entfremdete

• расцепля́ющий

  entkuppelnd, trennend, lösend

• расцепля́вшийся

  sich lösend, entkuppelnd, sich trennend

• расщепля́вшийся

  sich spaltend, sich zerlegend, sich trennend

• расслаивающий

  delaminierend, schichtend, sich in Schichten trennend

• расслаивавший

  schichtend, delaminierend, sich in Schichten trennend

• рассла́ивавшийся

  sich abschichtend, sich spaltend, sich in Schichten trennend

• расслои́вшийся

  delaminiert, geschichtet, lamelliert, sich in Schichten trennend

• разобщи́тельный

  spaltend, entfremdend, trennend

• отсе́ивающий

  siebend, trennend, abscheidend

  aussiebend, aussondernd, eliminierend, herausfilternd

• отса́живающий

  umpflanzend, verpflanzend, aussetzend

  wegsetzend, trennend (durch Umsetzen)

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, gemeinsam nutzend, verteilend

Beispiele

• Океа́ны не столько разъединя́ют мир, сколько объединя́ют.

  Ozeane trennen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.

• Лу́чшие друзья́ до́лжны расста́ться.

  Die besten Freunde müssen sich trennen.

• Ты не мо́жешь отличи́ть фанта́зию от реа́льности?

  Kannst du nicht Fantasie und Wirklichkeit voneinander trennen?

• Мне надо изба́виться от ста́рой ме́бели.

  Ich muss mich von meinen alten Möbeln trennen.

• Невозможно отдели́ть язы́к от культу́ры.

  Man kann Sprache nicht von Kultur trennen.

• Мы до́лжны раздели́ться.

  Wir müssen uns trennen.

• Не нужно расстава́ться с ними.

  Es besteht kein Grund, sich von ihnen zu trennen.

• Я не расста́нусь с э́той кни́гой ни за каки́е де́ньги.

  Ich würde mich von diesem Buch um keinen Preis trennen.

• Я стара́юсь разделя́ть дела и развлече́ния.

  Ich versuche, Geschäftliches und Vergnügen voneinander zu trennen.

• Мы до́лжны отделя́ть поли́тику от рели́гии.

  Wir müssen die Politik von der Religion trennen.

• Мы до́лжны разделя́ть поли́тику и рели́гию.

  Wir müssen Politik und Religion trennen.

• Никто не в си́лах разлучи́ть их.

  Niemand kann sie trennen.

• Фра́нцию от Испа́нии отделя́ют Пиренеи.

  Die Pyrenäen trennen Frankreich von Spanien.

• Они хотя́т развести́сь после соро́ка лет бра́ка.

  Sie wollen sich nach 40 Jahren Ehe trennen.

• Если ты не устро́ишься на рабо́ту в ближа́йшее вре́мя, мы расстаёмся.

  Wenn du nicht bald eine Arbeit findest, trennen wir uns.

• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та жизнеобеспе́чения.

  Wir haben beschlossen, Tom von der lebenserhaltenden Apparatur zu trennen.

• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та.

  Wir haben beschlossen, Tom von der lebenserhaltenden Apparatur zu trennen.

• Мы до́лжны будем разъедини́ть провода.

  Wir werden die Kabel trennen müssen.

• Пора расстава́ться.

  Es ist Zeit, sich zu trennen.

• «Красна́ деви́ца, — сказа́л он, — никогда не разлучу́сь я с тобой, и будешь ты жено́й мое́й».

  „Schöne Maid“, sagte er, „ich werde mich niemals von dir trennen, und du wirst meine Frau sein.“

• Никогда не рабо́тай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Э́то плоха́я иде́я. Я зна́ю по о́пыту.

  Arbeite niemals an elektrischen Leitungen, ohne sie vorher vom Strom zu trennen; das ist keine gute Idee. Ich weiß das aus Erfahrung.

• Том хо́чет расста́ться с Мэри.

  Tom will sich von Mary trennen.

• Том и Мэри реши́ли расста́ться.

  Tom und Mary beschlossen, sich zu trennen.

• Том расста́нется с Мэри.

  Tom wird sich von Mary trennen.

• Важно сортирова́ть му́сор.

  Es ist wichtig, den Müll zu trennen.

• Том с Мэри могли́ расста́ться.

  Tom und Mary könnten sich trennen.

• Том с Мэри разбегаются.

  Tom und Mary trennen sich.

• Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.

  Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.

• Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.

  Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.

• Мы бы́ли, есть и всегда будем бра́тьями, и ничто и никто никогда не разлучи́т нас.

  Wir waren, sind und bleiben immer Brüder, die nichts und niemand jemals trennen wird.

• Нужно отделять зёрна от плевел.

  Man muss die Spreu vom Weizen trennen.

• Эта часть текста легко отделима от остальных.

  Dieser Teil des Textes lässt sich leicht von den übrigen trennen.

• Провод отделим от основного кабеля без усилий.

  Der Draht lässt sich mühelos vom Hauptkabel trennen.

• Данные детали отделимы друг от друга полностью.

  Diese Teile lassen sich vollständig voneinander trennen.

• Перед ремонтом не забывайте отсоединять провода от батареи.

  Vergesst vor der Reparatur nicht, die Kabel von der Batterie zu trennen.

• Родители не хотели разлучать близких друзей.

  Die Eltern wollten die engen Freunde nicht trennen.

• Они не хотели разлучиться даже на день.

  Sie wollten sich nicht einmal für einen Tag trennen.

• Мастер занимался разъединением проводов в щитке.

  Der Techniker war damit beschäftigt, die Drähte im Schaltschrank zu trennen.

• Обнявшиеся друзья долго не могли расстаться.

  Die sich umarmenden Freunde konnten sich lange nicht trennen.

• Люди, избавляющиеся от лишних вещей, живут свободнее.

  Menschen, die sich von überflüssigen Dingen trennen, leben freier.

• Разлюбившие друг друга супруги решили расстаться.

  Die Ehepartner, die einander nicht mehr liebten, beschlossen, sich zu trennen.

• Мы с трудом разделили смёрзшиеся ягоды.

  Wir konnten die zusammengefrorenen Beeren nur mit Mühe voneinander trennen.

• Друзья, прикипевшие друг к другу за долгие годы, редко расстаются.

  Freunde, die über die langen Jahre eng zusammengewachsen sind, trennen sich nur selten.

• Эти два провода легко разъединяемы при ремонте.

  Diese beiden Drähte lassen sich bei Reparaturen leicht trennen.

• Части конструктора должны быть разъединяемыми для удобства хранения.

  Die Teile des Baukastens sollten sich zur bequemeren Aufbewahrung voneinander trennen lassen.

• Друзья, облобызавшиеся при встрече, долго не могли расстаться.

  Die Freunde, die sich bei ihrer Begegnung ausgiebig geküsst hatten, konnten sich lange nicht voneinander trennen.

• Мы избегаем разобщающих тем на семейных встречах.

  Bei Familientreffen vermeiden wir trennende Themen.

• Раскалявшийся утюг лучше выключить из сети.

  Das rotglühend gewordene Bügeleisen sollte man besser vom Stromnetz trennen.