verteilen russisch

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, einteilen, unterteilen

  teilen

  trennen, zerteilen

  verteilen

  dividieren

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, unterteilen, einteilen

  trennen

  teilen (Meinung), teilen (Gefühl)

  verteilen

  dividieren

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, unterteilen, verteilen

  teilen mit

  dividieren, teilen (Rechnen)

• раздава́ть

  ausgeben, verteilen

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen, sich verteilen

  sich teilen lassen, teilbar sein

  geteilt sein, geteilter Meinung sein, auseinandergehen

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• разнести́

  austragen, zustellen, verteilen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerstreuen, verwehen, auseinandertreiben

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  eintragen, verbuchen, aufteilen

  verreißen, heruntermachen, zusammenstauchen

• разда́ть

  austeilen, verteilen

• развести́

  auflösen, verdünnen, anrühren

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, schüren

  reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, hinstellen

  veröffentlichen, posten, einstellen

  unterbringen, einquartieren, stationieren

  anordnen, ordnen, verteilen (auf)

  verstauen, ablegen, unterbringen

  anlegen, investieren, platzieren

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• разложи́ть

  auslegen, ausbreiten, hinlegen

  verteilen, aufteilen

  zerlegen, auseinandernehmen

  zersetzen, aufspalten

• распредели́ть

  verteilen, einteilen, ausfeilen, eine Arbeit zuweisen

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen, verteilen auf

  veröffentlichen, posten, einstellen, schalten (Anzeige)

  unterbringen, beherbergen, einquartieren

  anlegen, platzieren (Kapital), investieren

  stationieren, verlegen, einquartieren

  verstauen, ablegen

• расположи́ть

  anordnen, aufstellen, verteilen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen, sich aufteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• распределя́ть

  verteilen

• раскла́дывать

  auslegen, ausbreiten, verteilen

  zerlegen, zersetzen

  anzünden (Lagerfeuer), machen (Feuer)

• распыли́ть

  zerstäuben, aufsprühen, versprühen

  verzetteln, zersplittern, nach dem Gießkannenprinzip verteilen

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Zustellen, Verteilen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)

  Tablett

• развезти́

  liefern, zustellen, verteilen, abliefern

  verdünnen, verwässern

  aufweichen, verschlammen, verschmieren

• распыля́ть

  zerstäuben, aufsprühen, versprühen

  verzetteln, zersplittern, nach dem Gießkannenprinzip verteilen

• распределя́ться

  sich verteilen

• распредели́ться

  sich verteilen

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, anders anordnen, neu verteilen

• разлага́ть

  verteilen, ausbreiten

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen, nachschreiben

  neu verteilen, neu geben

  weitervermieten, erneut vermieten

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• распределя́емый

  verteilbar, aufteilbar, zu verteilen, verteilt werdend

• перераспределя́ть

  neu verteilen

• разво́з

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung

• разно́ска

  Austragen, Zustellung, Verteilen

  Eintragen (von Posten in ein Buch), Verbuchen

• растере́ться

  sich abreiben, sich einreiben

  sich wundreiben, sich scheuern

  sich verteilen (durch Reiben), sich verreiben lassen

• разброса́ться

  sich verzetteln, sich zerstreuen, sich auf zu viele Dinge verteilen

• тасо́вка

  Mischen (der Karten), Kartenmischen

  Unterbringen, Verteilen, Umbesetzung

• передели́ть

  neu aufteilen, noch einmal aufteilen, neu verteilen

  komplett aufteilen, restlos aufteilen

• рассредото́чивать

  verteilen, verstreuen, dezentralisieren

  verstreut Aufstellung nehmen lassen, in aufgelockerter Ordnung aufstellen

• наста́вка

  Aufsatz, Verlängerung, angesetztes Stück

  Aufsetzen, Verlängern

  Verteilen, Anordnen

  Präfix, Vorsilbe

• растасо́вывать

  mischen (Spielkarten), durchmischen (Karten)

  unterbringen, ein Plätzchen finden für, verteilen (auf Plätze)

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen, umlegen

  umbrechen, anordnen (von Fließtext), in Seiten aufteilen

• располага́ющий

  sympathisch, einnehmend, charmant

  verfügend, besitzend

  verteilend, aufstellend, anordnend

  beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend

• раздающий

  verteilend, austeilend

• распределя́ющий

  verteilend, zuteilend, zuweisend

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, gemeinsam nutzend, verteilend

• разнося́щий

  austragend, verteilend, austeilend

  verbreitend, ausbreitend

• расставля́ющий

  anordnend, aufstellend, platzierend, verteilend

• развозя́щий

  liefernd, verteilend, transportierend

• рассе́ивающийся

  sich zerstreuend, sich auflösend, sich verteilend

• раздававший

  verteilend, austeilend

• рассыла́ющий

  aussendend, verschickend, versendend, verteilend

• разноси́вший

  austragend, verteilend, herumtragend

  verbreitend, ausbreitend, verströmend

• распределя́ющийся

  sich verteilend, sich aufteilend, sich verbreitend, verteilt

• распределя́вший

  verteilend, zuweisend, der/die/das verteilt hat

• рассыла́вший

  versendend, verschickend, verteilend

• раста́скивающий

  zerstreuend, verteilend, auseinanderziehend

• расставля́вший

  anordnend, aufstellend, verteilend, der/die/das anordnete/aufstellte

• разма́зывавший

  verschmierend, verteilend, verwischend

• развози́вший

  liefernd, verteilend, transportierend, der/die/das lieferte

• разбреда́вшийся

  sich zerstreuend, sich verteilend, auseinanderlaufend

• рассо́вывающий

  verteilend, wegsteckend, verpackend

• оделя́вший

  gebend, verteilend, zuteilend

• перераспределя́ющий

  umverteilend, neu verteilend, neu zuteilend

• развёрстывающий

  verteilend, zuweisend, zuteilend

• распа́ивающий

  entlötend, auflösend, Zuteilungen verteilend

• расселя́ющий

  umsiedelnd, verteilend

• рассредото́чивающий

  zerstreuend, dezentralisierend, verteilend

• рассредото́чивавший

  zerstreuend, verteilend, diffus verbreitend

• рассредото́чивающийся

  sich zerstreuend, sich verteilend, sich ausbreitend

• растасо́вывающий

  mischend, verteilend, anordnend

• разда́ривавший

  verschenkend, freigiebig verteilend

• развёрстывавший

  verteilend, zuteilend, der/die/das verteilte

  ausbreitend, auslegend, der/die/das ausbreitete

• обнося́щий

  umhertragend, servierend, verteilend

  umgebend, umschließend, einfassend

Beispiele

• Хва́тит разбра́сывать свои́ ве́щи по полу.

  Hör auf, deine Sachen auf dem ganzen Boden zu verteilen.

• Хва́тит разбра́сывать оде́жду по полу.

  Hör auf, deine Kleidung auf dem ganzen Boden zu verteilen.

• Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.

  Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.

• Краска начала растекаться по бумаге.

  Die Farbe begann, sich auf dem Papier zu verteilen.

• Рабочие растаскивают ящики по складу.

  Die Arbeiter verteilen die Kisten im Lager.

• Начальник решил разобщить старых друзей по отделам.

  Der Vorgesetzte beschloss, die alten Freunde auf verschiedene Abteilungen zu verteilen.

• Конвекция помогает распределять тепло в комнате.

  Die Konvektion trägt dazu bei, die Wärme im Raum zu verteilen.

• Мы напекаем печенье и раздаём соседям.

  Wir backen Plätzchen und verteilen sie an die Nachbarn.

• Правительство решило перераспределять бюджет между регионами.

  Die Regierung beschloss, den Haushalt auf die Regionen neu zu verteilen.

• Мы будем перераспределять обязанности в команде.

  Wir werden die Aufgaben im Team neu verteilen.

• Компания начала перераспределять ресурсы между отделами.

  Das Unternehmen begann, die Ressourcen auf die Abteilungen neu zu verteilen.

• Мы развёрстываем бюджет между несколькими проектами.

  Wir verteilen das Budget auf mehrere Projekte.

• Не стоит распыляться на слишком много дел сразу.

  Man sollte sich nicht auf zu viele Aufgaben gleichzeitig verteilen.

• Командир начал рассредоточивать солдат по лесу.

  Der Kommandant begann, die Soldaten im Wald zu verteilen.

• Не надо рассредоточивать силы на мелкие задачи.

  Man sollte seine Kräfte nicht auf kleine Aufgaben verteilen.

• Они рассредоточивают технику по разным складам.

  Sie verteilen die Ausrüstung auf verschiedene Lager.

• Войска рассредоточиваются перед началом операции.

  Die Truppen verteilen sich vor Beginn der Operation.

• Люди рассредоточиваются по разным частям парка.

  Die Menschen verteilen sich auf verschiedene Teile des Parks.

• Дилер начал пересдавать карты после ошибки.

  Nach dem Fehler begann der Geber, die Karten neu zu verteilen.

• Крем, легко размазываемый по коже, приятно пахнет.

  Die Creme, die sich leicht auf der Haut verteilen lässt, riecht angenehm.

• Приказ, рассредоточивающий войска по лесу, был отдан ночью.

  Der Befehl, die Truppen im Wald zu verteilen, wurde nachts erteilt.

• План, рассредоточивающий склады по разным районам, снизил риски.

  Der Plan, die Lager auf verschiedene Stadtteile zu verteilen, verringerte die Risiken.

• Рассредоточиваемое оборудование перевозили ночью.

  Die zu verteilende Ausrüstung wurde nachts transportiert.