aufteilen russisch

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, verteilen

  dividieren, unterteilen

  teilen mit

• подели́ться

  teilen, sich aufteilen

  mitteilen, anvertrauen

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• раздроби́ть

  zerschmettern, zerkleinern, zerschlagen, zergliedern, aufteilen

• дроби́ться

  zerfallen, zersplittern, aufsplittern, sich aufteilen

• расчлени́ть

  zergliedern, aufteilen

• передели́ть

  etwas komplett aufteilen

  etwas noch einmal aufteilen

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen

  anordnen (von Fließtext)

  Umbruch neu gestalten

• разгора́живать

  abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)

  einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen

• раздробля́ть

  zerschmettern, zerkleinern, zerschlagen, zergliedern, aufteilen

• размежёвывать

  abgrenzen, abstecken

  aufteilen

• раскасси́ровать

  auflösen und auf andere Einheiten aufteilen (Truppen)

• расчленя́ть

  zergliedern, aufteilen

• разграни́чить

  trennen, abgrenzen, differenzieren, aufteilen, aufspalten

• раздели́вший

  teilend, geteilt habend, aufteilend

• распределя́ющийся

  sich verteilend, sich aufteilend, sich verbreitend, verteilt, aufgeteilt

• распыля́ющий

  zerstäubend, sprühend, pulverisierend

  zersplitternd, zerstreuend, aufteilend (Kräfte, Aufmerksamkeit)

Beispiele

• Дава́йте разде́лимся на кома́нды.

  Lasst uns in Teams aufteilen.

• Ты должен подели́ть торт поровну.

  Du musst den Kuchen gleichmäßig aufteilen.

• Мы мо́жем разби́ть э́ту рабо́ту на три части.

  Wir können die Arbeit in drei Teile aufteilen.

• Давай поде́лим э́ти де́ньги между нами двумя.

  Lass uns dieses Geld unter uns beiden aufteilen.

• По-моему, э́то предложе́ние лу́чше разби́ть на два.

  Meiner Meinung nach sollte man diesen Satz besser in zwei Sätze aufteilen.

• Власти хотят переделить участки заново.

  Die Behörden wollen die Grundstücke neu aufteilen.