teilen russisch

• разда́ться

  ertönen, erschallen, zu hören sein

  auseinandertreten, sich teilen, Platz machen

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

• дели́ться

  teilen (mit jemandem), mitteilen

  geteilt werden, sich teilen

  teilbar sein

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, einteilen, unterteilen

  teilen

  trennen, zerteilen

  verteilen

  dividieren

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, unterteilen, verteilen

  teilen mit

  dividieren, teilen (Rechnen)

• подели́ться

  teilen, mitteilen, anvertrauen

  sich aufteilen, sich teilen

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, unterteilen, einteilen

  trennen

  teilen (Meinung), teilen (Gefühl)

  verteilen

  dividieren

• подели́ть

  teilen

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen, sich verteilen

  sich teilen lassen, teilbar sein

  geteilt sein, geteilter Meinung sein, auseinandergehen

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• рассека́ть

  zerhauen, zerhacken, spalten

  zerteilen, in zwei Hälften teilen, durchschneiden

  stark verletzen, aufschlagen

• по́ровну

  zu gleichen Teilen, gleichermaßen, gleich viel

• раздвои́ть

  halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen, sich aufteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• разветви́ть

  verzweigen, gabeln, in Zweige teilen

• дробно

  fraktioniert, kleinteilig, in kleinen Teilen

  stakkato, in schnellen Schlägen, trommelnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

• трои́ть

  dritteln, durch drei teilen, in drei Teile teilen

  verdreifachen, auf das Dreifache steigern

  zu je drei zusammennehmen, zu dritt zusammendrehen

• делёжка

  Teilung, Teilen, Einteilung, Aufteilung

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• разветвля́ться

  sich verzweigen, sich aufzweigen, sich abzweigen

  sich gabeln, sich in zwei Teile teilen

• раздва́ивать

  halbieren, in zwei Teile teilen

• сдва́ивать

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• расслои́ться

  sich entzweischichten, sich in Schichten teilen, sich auflösen

• раздели́тельный

  teilend, trennend, Trenn-, Teil-

• раздели́вший

  teilend, geteilt habend, aufteilend

• разделя́ющий

  teilend, trennend, spaltend

• разделя́вший

  teilend, der teilte, geteilt habend

• разделя́ющийся

  sich teilend, spaltend

• расступа́ющийся

  sich teilend, sich öffnend, auseinandergehend

• двои́вшийся

  sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend

• раздва́ивавший

  sich gabelnd, sich teilend, sich verzweigend

• членя́щий

  teilend, segmentierend, zerlegend

• делящийся

  teilbar

  sich teilend, spaltend, spaltbar (Kernphysik)

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, gemeinsam nutzend, verteilend

Beispiele

• Пожалуйста, сообщи́те мне, когда начина́ть.

  Bitte teilen Sie mir mit, wann ich anfangen soll.

• Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.

  Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeiten mir zur Verfügung stehen.

• В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.

  In diesem Wohnhaus teilen sich alle eine Küche.

• Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.

  Um es zu teilen, müssen wir es in zwei Stücke zerreißen.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о результа́те по телефо́ну.

  Bitte teilen Sie mir das Ergebnis telefonisch mit.

• Nakido — платфо́рма для обме́на фа́йлами.

  Nakido ist eine Plattform zum Teilen von Dateien.

• Действительно, мы уже мо́жем ви́деть эффе́кт в некоторых частя́х ми́ра.

  Tatsächlich können wir die Auswirkungen in einigen Teilen der Welt bereits sehen.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  Zuerst entscheiden wir, was entschieden werden muss, und dann teilen wir uns in zwei Teams auf.

• Пожалуйста, сообщи́те мне то́чное вре́мя их прибы́тия.

  Bitte teilen Sie mir die genaue Ankunftszeit mit.

• Давай сего́дня опла́тим счет вместе.

  Lass uns heute die Rechnung teilen.

• Целое состои́т из часте́й.

  Das Ganze besteht aus Teilen.

• Сча́стье возможно лишь тогда, когда его есть с кем раздели́ть.

  Glück ist nur dann wirklich, wenn man es mit jemandem teilen kann.

• На англи́йском языке́ говоря́т во мно́гих частя́х ми́ра.

  In vielen Teilen der Welt wird Englisch gesprochen.

• Э́тот рома́н состои́т из трех часте́й.

  Dieser Roman besteht aus drei Teilen.

• Пожалуйста, разда́йте ка́рты.

  Bitte teilen Sie die Karten aus.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.

• То́нкая кишка́ состои́т из трёх часте́й.

  Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.

• Сообщи́те нам, смо́жете ли вы прийти́.

  Teilen Sie uns mit, ob Sie kommen können.

• Поделите э́ти де́ньги между собой.

  Teilen Sie das Geld unter sich auf!

• Я поделю́сь с тобой секре́том.

  Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

• Трило́гия обычно состои́т из трёх часте́й.

  Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.

• Дава́йте сего́дня разде́лим счёт пополам.

  Teilen wir heute die Rechnung in der Mitte.

• Мы поде́лим э́то с вами поровну.

  Ich werde das mit Ihnen fünfzig-fünfzig teilen.

• Ты должен раздели́ть пиро́г на ра́вные части.

  Du musst den Kuchen in gleich große Stücke teilen.

• Пожалуйста, поделитесь со мной свои́м мне́нием.

  Bitte teilen Sie mir Ihre Meinung mit.

• Я бы хоте́л подели́ться с тобой свои́м секре́том.

  Ich würde gern mein Geheimnis mit dir teilen.

• Мне просто ста́ло интересно, есть ли у тебя какой-нибудь о́пыт, кото́рым ты хоте́л бы с нами подели́ться.

  Ich habe mich nur gefragt, ob du irgendwelche Erfahrungen hast, die du mit uns teilen möchtest.

• Два шко́льника под одним зонто́м? Как стра́нно.

  Zwei Schüler teilen sich einen Regenschirm? Wie seltsam.

• Мы с бра́том живём в одной ко́мнате.

  Mein Bruder und ich teilen uns ein Zimmer.

• Э́та энциклопе́дия выходит по частя́м ка́ждый ме́сяц.

  Diese Enzyklopädie erscheint jeden Monat in einzelnen Teilen.

• Мёртвое мо́ре живёт: оно привлека́ет тури́стов со всех уголко́в ми́ра.

  Das Tote Meer lebt: Es zieht Touristen aus allen Teilen der Welt an.

• Дава́йте разде́лим при́быль.

  Teilen wir den Gewinn.

• Ты забы́л раздели́ть здесь на X.

  Du hast hier vergessen, durch X zu teilen.

• Всё больше и больше супру́гов распределя́ют между собой обя́занности по до́му.

  Immer mehr Ehepaare teilen die Hausarbeit untereinander auf.

• Мы поде́лимся.

  Wir werden teilen.

• Урок состои́т из двух часте́й - одна теорети́ческая, друга́я практи́ческая.

  Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.

• Давай запла́тим поровну.

  Lass uns die Rechnung teilen.

• Кни́га состои́т из тридцати часте́й.

  Das Buch besteht aus dreißig Teilen.

• Мам, Том со мной не поде́лится!

  Mama, Tom will nicht mit mir teilen!

• Мам, Том не хо́чет со мной дели́ться!

  Mama, Tom will nicht mit mir teilen!

• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.

  Sie musste ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.

• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.

  Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.

• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.

  Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.

• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.

  Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.

• Ему приходи́лось дели́ть ко́мнату с бра́том.

  Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.

• Ему пришло́сь жить в одной ко́мнате с бра́том.

  Er musste sich ein Schlafzimmer mit seinem Bruder teilen.

• Ей пришло́сь жить в одной ко́мнате с бра́том.

  Sie musste sich ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.

• Ему приходи́лось жить в одной ко́мнате с бра́том.

  Er musste sich ein Schlafzimmer mit seinem Bruder teilen.

• Ей приходи́лось жить в одной ко́мнате с бра́том.

  Sie musste sich ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.

• Ей пришло́сь жить в одной ко́мнате с сестро́й.

  Sie musste sich ein Schlafzimmer mit ihrer Schwester teilen.

• Ей приходи́лось жить в одной ко́мнате с сестро́й.

  Sie musste sich ein Zimmer mit ihrer Schwester teilen.

• Ему пришло́сь жить в одной ко́мнате с сестро́й.

  Er musste sich ein Zimmer mit seiner Schwester teilen.

• Ему приходи́лось жить в одной ко́мнате с сестро́й.

  Er musste sich ein Zimmer mit seiner Schwester teilen.

• Поде́лим э́ти де́ньги между нами двумя.

  Teilen wir dieses Geld unter uns beiden auf.

• Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.

  Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.

• Рис выращивается во мно́гих частя́х све́та.

  Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.

• Я не хочу́ жить в одном но́мере с незнако́мцем.

  Ich möchte kein Hotelzimmer mit einem Fremden teilen.

• Мы делим между собой рабо́ту по до́му.

  Wir teilen uns die Hausarbeit.

• Фома и Маша заплати́ли поровну.

  Tom und Mary zahlten zu gleichen Teilen.

• Э́та тео́рия состои́т из трёх часте́й.

  Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

• Лю́ди живу́т во всех частя́х све́та.

  Die Menschen leben in allen Teilen der Welt.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.

• Мы трое поровну подели́ли между собой де́ньги.

  Wir drei teilten das Geld zu gleichen Teilen untereinander auf.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.

• Э́тот цвето́к встреча́ется в ра́зных частя́х Хоккайдо.

  Diese Blume kommt in verschiedenen Teilen Hokkaidos vor.

• Давай разде́лим э́то.

  Lass uns das teilen.

• Хочу́ подели́ться с вами свои́ми мы́слями.

  Ich möchte meine Gedanken mit Ihnen teilen.

• Некоторые же́нщины де́лятся с парикма́херами все́ми свои́ми пробле́мами.

  Einige Frauen teilen ihren Friseuren all ihre Probleme mit.

• Дава́йте разде́лим счёт на четверых.

  Lasst uns die Rechnung durch vier teilen.

• Если бы вы хоте́ли получи́ть образе́ц, сообщи́те нам, пожалуйста.

  Wenn Sie ein Muster erhalten möchten, teilen Sie uns bitte mit.

• Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.

  Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.

• В некоторых места́х ми́ра Вам все еще мо́гут предъяви́ть иск, если Вы оклеве́щете или дискредити́руете уме́ршего челове́ка.

  In einigen Teilen der Welt können Sie noch verklagt werden, wenn Sie eine verstorbene Person verleumden oder diffamieren.

• Пожалуйста, сообщи́те мне немедленно, если Вы хоти́те подобра́ть конференц-зал для Ваших продуктов.

  Bitte teilen Sie mir umgehend mit, wenn Sie einen Bereich des Konferenzraums für Ihre Produkte einrichten möchten.

• Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с вами.

  Ich kann diese Information nicht mit Ihnen teilen.

• Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с тобой.

  Ich kann diese Information nicht mit dir teilen.

• Они оплати́ли счёт вскладчину.

  Sie teilten sich die Rechnung zu gleichen Teilen.

• Поделитесь со мной свои́м секре́том.

  Teilen Sie mir Ihr Geheimnis mit.

• Мы с бра́тьями делим одну ко́мнату.

  Meine Brüder und ich teilen uns ein Zimmer.

• Дава́йте разде́лимся и пои́щем Тома.

  Teilen wir uns auf und suchen Tom.

• Разделите э́то пополам.

  Teilen Sie das in zwei Hälften.

• Сообщи́те нам, что вы ду́маете о нашем са́йте.

  Teilen Sie uns mit, was Sie von unserer Website halten.

• Мы с То́мом делим ко́мнату.

  Tom und ich teilen uns ein Zimmer.

• Давай разопьём буты́лочку вина.

  Lass uns eine Flasche Wein teilen.

• Давай буты́лочку вина разда́вим.

  Lass uns eine Flasche Wein teilen.

• Мы поде́лимся с ними едо́й.

  Wir werden unser Essen mit ihnen teilen.

• Том не хо́чет, чтобы вы с кем-либо дели́лись э́той информа́цией.

  Tom möchte nicht, dass Sie diese Information mit jemandem teilen.

• Сообщи́те нам, пожалуйста, если мы мо́жем ещё как-то вам помочь.

  Bitte teilen Sie uns mit, falls wir Ihnen noch auf andere Weise behilflich sein können.

• Разда́йте ка́рты.

  Teilen Sie die Karten aus.

• Ра́бство бы́ло отменено в большинстве́ стран ми́ра.

  Die Sklaverei ist in den meisten Teilen der Welt abgeschafft worden.

• Ра́бство бы́ло отменено в большинстве́ часте́й све́та.

  Die Sklaverei ist in den meisten Teilen der Welt abgeschafft worden.

• Том поде́лится.

  Tom wird teilen.

• Поделитесь свое́й исто́рией с нами.

  Teilen Sie Ihre Geschichte mit uns.

• Я не собира́юсь дели́ться э́тим с То́мом.

  Ich werde das nicht mit Tom teilen.

• Важно, что вы делитесь свое́й бо́лью.

  Es ist wichtig, dass Sie Ihren Schmerz teilen.

• Извините, пожалуйста, в э́той стране́ можно дели́ть на ноль?

  Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?

• Разре́жьте, пожалуйста, пи́ццу на три части.

  Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.

• Кто бы ни позвони́л, немедленно сообщи́те.

  Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!

• Я извлекла́ из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Я извлёк из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Я открою тебе та́йну.

  Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.