подхвати́ть
- 1.
auffangen, ergreifen, im Flug fassen
Он подхвати́л па́дающую ва́зу.
Er fing die fallende Vase auf.
Von etwas Fallendem oder Entgleitendem.
- 2.
anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen
Воше́дшие подхвати́ли пе́сню.
Die Eintretenden stimmten in das Lied ein.
Von einem Lied, Ruf, Wort oder Gedanken anderer.
- 3.
sich zuziehen, sich holen
Я подхвати́л просту́ду.
Ich habe mir eine Erkältung geholt.
- 4.
mitreißen, mitnehmen
Пловца́ подхвати́ло си́льным тече́нием.
Der Schwimmer wurde von der starken Strömung mitgerissen.
Von Wasser, Wind oder einer Menge.
- 5.
erfassen, schnell aufschnappen
Она́ бы́стро всё подхвати́ла без дополни́тельных объясне́ний.
Sie erfasste alles schnell ohne weitere Erklärungen.
Von Informationen oder Fertigkeiten.
- 6.
zufällig bekommen, erwischen
Я подхвати́л интере́сную кни́гу на распрода́же.
Ich habe im Ausverkauf zufällig ein interessantes Buch bekommen.
Umgangssprachlich.
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Все подхватили песню за запевающей девушкой.
Alle stimmten in das Lied ein, nachdem das Mädchen es angestimmt hatte.
Подхвати́ его.
Heb ihn auf.
Воспале́ние лёгких подхва́тишь.
Du wirst eine Lungenentzündung bekommen.
Он подхватил заваливающийся стеллаж с книгами.
Er fing das umkippende Bücherregal auf.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | подхвачу́ |
| ты | - | подхва́тишь |
| он/она́/оно́ | - | подхва́тит |
| мы | - | подхва́тим |
| вы | - | подхва́тите |
| они́ | - | подхва́тят |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | подхвати́ |
| вы | подхвати́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | подхвати́л |
| weiblich | подхвати́ла |
| sächlich | подхвати́ло |
| plural | подхвати́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das aufgehoben hat, der/die/das aufgefangen hat, der/die/das gestützt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | aufgefangen, ergriffen, erfasst | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | подхвати́в подхвативши подхватя́ | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieхватPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von хвати́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| подхвати́ть | под- | auffangen; anstimmen; sich zuziehen; mitreißen; erfassen; zufällig bekommen |
| подхвати́ться | под- | aufspringen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
