Gesang russisch

песнь
Lied, Gesang
подхвати́ть
erfassen, ergreifen
sich zuziehen, sich holen
anstimmen, in den Gesang einfallen
mitreißen, mitnehmen
zufällig bekommen, erwischen
im Flug fassen, vor dem Fall bewahren
пе́ние
Singen, Krähen, Nachtigallengesang, Nachtigallenschlag
Gesang
подхва́тывать
erfassen, ergreifen
ergreifen, anheben, aufheben
einstimmen, in den Gesang einfallen
aufschnappen
зали́ться
in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen
поём
unser Gesang (kollektiv), unser Chorgesang
песнопе́ние
Lobgesang, Hymne, Canticum, Preislied, Motette, iedinterpretation, Gesang, Poesie, Dichtkunst
безголо́сица
schlechter Gesang
Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit, Stimmverlust
вока́л
Gesang
Sangeskunst
пе́вческий
Gesangs-, Gesang-, Chor-
выпева́ние
das Singen, der Gesang, das Vortragen (eines Liedes)
распе́в
Gesang, Singsang, Intonation
залива́вшийся
überflutet, überschwemmt
überströmend (vor Lachen, Tränen), schallend (vom Gesang)
запева́ющий
vorsingend, den Gesang anstimmend
перепе́вший
ausgesungen, übertroffen (im Gesang)
припева́вший
mitsingend, der/die mitsang, begleitend (mit Gesang)
рула́да
Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)
ариозо
Arioso (kurzes Gesangsstück zwischen Rezitativ und Arie)
arioso (liedhaft)
вокали́з
Vokalise, Gesangsübung nur mit Vokalen
запе́в
Beginn des Gesangs, Anstimmen eines Liedes
певу́н
Sänger, Sangesfreund, Gesangliebhaber
певу́нья
Sängerin, Sangesfreundin, Gesangliebhaberin
сексте́т
Sextett (Musikstück, Musik- oder Gesangsgruppe)
ёлки-палки
Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!
стихира́рь
Sticherarion (Gesangbuch mit Sticheron)
подпева́вший
mitsingend, begleitend (gesanglich)
beipflichtend, zustimmend, nachplappernd

Beispiele

Она берёт уро́ки пе́ния и та́нцев, не говоря об уро́ках пла́вания и те́нниса.
Sie nimmt Gesangs- und Tanzunterricht, ganz zu schweigen von Schwimm- und Tennisstunden.
Кто не лю́бит вино́, же́нщин и пе́сни, тот будет всю жизнь дурако́м, хоть тре́сни.
Wer Frauen, Wein und Gesang nicht liebt, bleibt sein Leben lang ein Narr.
Мы ходи́ли на заня́тия по пе́нию в музыка́льную шко́лу через доро́гу.
Für unseren Gesangsunterricht gingen wir in die Musikschule gegenüber.
Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.
Der Gesang der einheimischen Vögel ähnelt dem Geräusch einer Bohrmaschine.
Звук вашего голоса как мелоди́чная пе́сня сире́н для меня.
Der Klang Ihrer Stimme ist für mich wie der verführerische Gesang einer Sirene.
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.
Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.
Ты когда-нибудь слы́шал её пе́ние на сце́не?
Hast du schon einmal ihren Gesang auf der Bühne gehört?
Том был очаро́ван пе́нием Мэри.
Tom war von Marys Gesang bezaubert.
Он хвали́л её красоту́ и пе́ние.
Er lobte ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он похвали́л её красоту́ и пе́ние.
Er lobte ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он восхвалил её красоту́ и пе́ние.
Er pries ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он восхваля́л её красоту́ и пе́ние.
Er pries ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он превозноси́л её красоту́ и пе́ние.
Er rühmte ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он превознёс её красоту́ и пе́ние.
Er pries ihre Schönheit und ihren Gesang.
Том люби́л петь, но никто не хоте́л слу́шать его пе́ние.
Tom liebte es zu singen, aber niemand wollte seinen Gesang hören.
Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц.
Zwischen den Bäumen war der schöne Gesang verschiedener Vögel zu hören.
Ребёнок получа́л уро́ки пиани́но и пе́ния.
Das Kind erhielt Klavier- und Gesangsunterricht.
Тома разбуди́ло пе́ние Мэри в сосе́дней кварти́ре.
Tom wurde durch Marys Gesang in der Nachbarwohnung geweckt.
Умо́лкни. Я на о́тдыхе. И не хочу́ слы́шать ничего, кроме пе́ния птиц.
Halt den Mund. Ich bin im Urlaub. Ich will nichts hören außer dem Gesang der Vögel.
Она преподава́ла нам пе́ние.
Sie hat uns Gesang beigebracht.
Я изуча́ю пе́ние в консервато́рии.
Ich studiere Gesang an einem Konservatorium.
Том спроси́л меня, впечатлило ли меня пе́ние Мэри.
Tom fragte mich, ob Marys Gesang mich beeindruckt habe.
Том по оши́бке при́нял пе́ние Марии за предсме́ртный крик.
Tom hielt Marias Gesang irrtümlich für einen Schmerzensschrei.
Пе́ние Марии Том при́нял за кри́ки муки.
Marias Gesang hielt Tom für einen Schmerzensschrei.
Я не еди́нственный, кто не перено́сит пе́ния Тома.
Ich bin nicht der Einzige, der Toms Gesang nicht ausstehen kann.
Мы любим слу́шать пе́ние птиц.
Wir hören gern den Gesang der Vögel.
Буха́нка хле́ба лу́чше пе́ния птиц.
Ein Laib Brot ist besser als der Gesang der Vögel.
Мне бы́ло слы́шно пе́ние птиц за окно́м.
Ich konnte draußen vor meinem Fenster den Gesang der Vögel hören.
Он учи́тель пе́ния.
Er ist Gesangslehrer.
Я был очаро́ван её пе́нием.
Ich war von ihrem Gesang verzaubert.
Том записался на уро́ки пе́ния.
Tom meldete sich zum Gesangsunterricht an.
Пе́ние э́той пти́цы очень мелодично.
Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.
Мы услышали славкину песню ранним утром.
Wir hörten am frühen Morgen den Gesang der Grasmücke.
В деревне сохранился старинный песенный обряд.
Im Dorf hat sich ein alter Gesangsbrauch erhalten.
В церкви звучало многоголосое пение.
In der Kirche war mehrstimmiger Gesang zu hören.
У неё прекрасные вокальные данные.
Sie hat eine wunderschöne Gesangsstimme.
Он занимается в вокальном кружке.
Er besucht einen Gesangskurs.
Педагог отметил его вокальные способности.
Der Gesangslehrer lobte seine stimmlichen Fähigkeiten.
Она смеялась над своим безголосым пением.
Sie lachte über ihren eigenen schlechten Gesang.
На уроке пения мы работали над вокализацией.
Im Gesangsunterricht arbeiteten wir an der Vokalisierung.
Учитель дал ученику новый вокализ на занятии.
Der Lehrer gab dem Schüler im Unterricht eine neue Gesangsübung.
Мы услышали пение малиновки утром.
Wir hörten am Morgen den Gesang des Rotkehlchens.
Лес оглашался пением птиц по утрам.
Der Wald widerhallte morgens vom Gesang der Vögel.
Она учится вокалу уже три года.
Sie lernt seit drei Jahren Gesang.
Его вокал произвёл на всех сильное впечатление.
Sein Gesang beeindruckte alle sehr.
Преподаватель по вокалу очень строгий.
Der Gesangslehrer ist sehr streng.
Мы услышали пение крапивника ранним утром.
Wir hörten früh am Morgen den Gesang eines Zaunkönigs.
Он изучает староверческое пение много лет.
Er beschäftigt sich seit vielen Jahren mit altgläubigem Gesang.
У них в семье певческий талант передаётся по наследству.
Gesangstalent liegt in ihrer Familie.
Хор разучивает простое двухголосное пение.
Der Chor übt einen einfachen zweistimmigen Gesang ein.
Мы услышали многоголосное пение хора.
Wir hörten den vielstimmigen Gesang des Chores.
Я слышал голос запевающего хора в церкви.
Ich hörte in der Kirche die Stimme des Chors, der den Gesang anstimmte.
Запевавший старик сидел у костра и пел о войне.
Der alte Mann, der den Gesang angestimmt hatte, saß am Lagerfeuer und sang vom Krieg.
Голос запевавшей девушки разносился по всей деревне.
Die Stimme des Mädchens, das den Gesang angestimmt hatte, war im ganzen Dorf zu hören.
Она стояла, заслушавшаяся пением птиц в саду.
Sie stand da und lauschte ganz versunken dem Gesang der Vögel im Garten.
Публика, услаждаемая пением артистов, аплодировала стоя.
Das Publikum, vom Gesang der Künstler entzückt, applaudierte im Stehen.
Гости, услаждавшиеся пением, не хотели уходить.
Die Gäste, die dem Gesang lauschten, wollten nicht gehen.
Перепевший всех соперников юноша получил главный приз.
Der junge Mann, der alle seine Konkurrenten im Gesang übertroffen hatte, gewann den Hauptpreis.
Хор, перепевший конкурентов, поехал на финал в Москву.
Der Chor, der seine Konkurrenten im Gesang übertroffen hatte, fuhr zum Finale nach Moskau.