zufällig russisch

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, versehentlich, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• невзнача́й

  unversehens, unvermutet

  zufällig, versehentlich

• ненаро́ком

  zufällig, unabsichtlich

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• неча́янный

  unbeabsichtigt, versehentlich, zufällig, unerwartet

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-

  kühn, verwegen, heißblütig

• ша́лый

  verrückt, durchgeknallt, abgedreht, zufällig, Zufalls-

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• случаем

  zufällig

• ча́сом

  um eine Stunde

  zufällig

  mitunter

• набре́дший

  der auf etwas gestoßen ist, der etwas zufällig gefunden hat

• наталкиваемый

  gestoßen werdend, angestoßen werdend, geschoben werdend

  nahegelegt werdend, angedeutet werdend, zufällig entdeckt werdend

• подверну́вшийся

  der sich ergeben hat, der sich gefunden hat, zufällig, passend, der sich gerade anbot

• угора́здивший

  der es geschafft hat, der zufällig getan hat, der sich in etwas begeben hat

• рандо́мный

  zufällig; beliebig

  unvorhersehbar; random

• случа́йность

  Zufall, Zufälligkeit

Beispiele

• Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н.

  Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

• Вскоре после э́того мы снова случа́йно встре́тились.

  Kurz danach trafen wir uns wieder zufällig.

• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.

  Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

• Я наткну́лся на него в го́роде.

  Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.

• Мы оказа́лись на одном и том же авто́бусе.

  Wir stiegen zufällig in denselben Bus ein.

• На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя.

  Am Bahnhof traf ich zufällig meinen alten Lehrer.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, где она живёт?

  Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?

• Когда взорвала́сь бо́мба, я оказа́лся там.

  Als die Bombe explodierte, war ich zufällig dort.

• Мы случа́йно встре́тились на оживленной у́лице.

  Wir trafen uns zufällig auf einer belebten Straße.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, как его зову́т?

  Wissen Sie zufällig, wie er heißt?

• Возвращаясь домой из шко́лы, Том случа́йно встре́тил Мэри.

  Auf dem Heimweg von der Schule traf Tom zufällig Mary.

• Како́й же э́то для меня восто́рг - случа́йно услы́шать поня́тное неме́цкое сло́во!

  Wie entzückt bin ich doch, wenn ich zufällig ein verständliches deutsches Wort höre!

• Э́то случи́лось совершенно случа́йно.

  Das ist völlig zufällig passiert.

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Solche Dinge geschehen eher zufällig als absichtlich.

• У тебя, случа́йно, нет аспири́на?

  Du hast nicht zufällig Aspirin da?

• Так получи́лось, что мы ви́дели, как грузови́к врезался в перила.

  Wir sahen zufällig, wie ein Lastwagen in die Leitplanke fuhr.

• Я нашёл э́тот рестора́н случа́йно.

  Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, сколько сейчас вре́мени?

  Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?

• Вы, случа́йно, не зна́ете, сколько вре́мя?

  Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?

• Вы, случа́йно, не зна́ете, кото́рый час?

  Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?

• Мы случа́йно оказа́лись в одном по́езде.

  Wir befanden uns zufällig im selben Zug.

• Он случа́йно подслу́шал э́тот разгово́р.

  Er hat dieses Gespräch zufällig belauscht.

• Я случа́йно встре́тил моего́ учителя в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meinen Lehrer gestern Abend zufällig im Restaurant getroffen.

• Я случа́йно встре́тила моего́ учителя в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meinen Lehrer gestern Abend zufällig im Restaurant getroffen.

• Я случа́йно встре́тил мою учи́тельницу в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Lehrerin gestern Abend zufällig im Restaurant getroffen.

• Я случа́йно встре́тила мою учи́тельницу в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Lehrerin letzte Nacht zufällig im Restaurant getroffen.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь его и́мени?

  Weißt du zufällig, wie er heißt?

• Вы, случа́йно, не зна́ете его и́мени?

  Wissen Sie zufällig, wie er heißt?

• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.

  Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.

• Я совершенно случа́йно встре́тил в аэропо́рту ста́рого дру́га.

  Ich habe meinen alten Freund ganz zufällig am Flughafen getroffen.

• Э́то произошло́ случа́йно.

  Es geschah zufällig.

• Во вре́мя прогу́лки в па́рке она случа́йно встре́тила свою́ ста́рую подру́гу.

  Während eines Spaziergangs im Park traf sie zufällig ihre alte Freundin.

• Нет ли у Вас, случа́йно, фотогра́фии Тома?

  Haben Sie zufällig Fotos von Tom?

• Я встре́тил его случа́йно в по́езде э́тим утром.

  Ich habe ihn heute Morgen zufällig im Zug getroffen.

• Вчера́ в па́рке культу́ры и о́тдыха я случа́йно повстреча́лся со свои́м учи́телем.

  Gestern bin ich im Vergnügungspark zufällig meinem Lehrer begegnet.

• Я встре́тил её случа́йно.

  Ich habe sie zufällig getroffen.

• Я случа́йно встре́тил ста́рого дру́га.

  Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.

• Я её случа́йно встре́тил на Тре́тьей авеню́.

  Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

• Я случа́йно встре́тился с ним в То́кио.

  Ich bin ihm in Tokio zufällig begegnet.

• Я случа́йно встре́тилась с ним в То́кио.

  Ich bin ihm in Tokio zufällig begegnet.

• Я случа́йно встре́тил его в То́кио.

  Ich habe ihn in Tokio zufällig getroffen.

• Я случа́йно встре́тила его в То́кио.

  Ich habe ihn in Tokio zufällig getroffen.

• Зна́ешь, я случа́йно встре́тился с ним на у́лице на днях, и мы останови́лись, чтобы поговори́ть.

  Weißt du, ich bin ihm neulich zufällig auf der Straße begegnet, und wir blieben stehen, um uns zu unterhalten.

• Вы, случа́йно, не Том?

  Sind Sie zufällig Tom?

• Он доби́лся успе́ха не потому, что он стара́лся, а потому что ему подфартило.

  Er hatte Erfolg, nicht weil er sich angestrengt hatte, sondern weil er zufällig Glück hatte.

• Я случа́йно встре́тил его в по́езде сего́дня утром.

  Ich habe ihn heute Morgen zufällig im Zug getroffen.

• Э́то произошло́ совершенно случа́йно.

  Das ist rein zufällig passiert.

• Мы встре́тились на днях случа́йно.

  Wir trafen uns neulich zufällig.

• У вас, случа́йно, нет аспири́на?

  Haben Sie zufällig etwas Aspirin?

• У тебя, случаем, нет аспири́на?

  Hast du zufällig etwas Aspirin?

• У вас, случаем, нет аспири́на?

  Haben Sie zufällig etwas Aspirin?

• Я случа́йно встре́тил её в по́езде.

  Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.

• Я его встре́тил случа́йно.

  Ich habe ihn zufällig getroffen.

• Моя́ встре́ча с ней была́ совершенно случа́йной.

  Meine Begegnung mit ihr war rein zufällig.

• Мы случа́йно её встре́тили.

  Wir haben sie zufällig getroffen.

• Э́то откры́тие сделано случа́йно.

  Diese Entdeckung wurde zufällig gemacht.

• Ничто не происхо́дит случа́йно.

  Nichts passiert zufällig.

• Я только что наткну́лся на Тома в обе́денном за́ле.

  Ich bin gerade im Speisesaal zufällig Tom über den Weg gelaufen.

• У тебя, случа́йно, нет ли́шнего словаря́ англи́йского?

  Hast du zufällig ein überzähliges englisches Wörterbuch?

• Вы не зна́ете, как отсюда добра́ться до це́нтра города?

  Wissen Sie zufällig, wie man von hier ins Stadtzentrum kommt?

• Ничего не быва́ет случа́йно.

  Nichts passiert zufällig.

• Я как раз в то вре́мя оказа́лся в Бостоне.

  Ich war zu der Zeit zufällig in Boston.

• Я случа́йно на неё наткну́лся.

  Ich bin zufällig auf sie gestoßen.

• Мы случа́йно встре́тили её в па́рке.

  Wir trafen sie zufällig im Park.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, как его зову́т?

  Weißt du zufällig, wie er heißt?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, как её зову́т?

  Weißt du zufällig, wie sie heißt?

• Я случа́йно встре́тил её в библиоте́ке.

  Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.

• Ты, случаем, не принёс одея́ло?

  Hast du zufällig eine Decke mitgebracht?

• Когда я шел по у́лице, я случа́йно уви́дел доро́жную ава́рию.

  Als ich die Straße entlangging, sah ich zufällig einen Verkehrsunfall.

• «Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».

  „Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ – „Ganz meinerseits.“ – „Was führt dich her?“ – „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“

• Ме́тодом проб и оши́бок, он случа́йно нашёл правильный отве́т.

  Durch Versuch und Irrtum fand er zufällig die richtige Antwort.

• Я случа́йно его встре́тил.

  Ich habe ihn zufällig getroffen.

• Я случа́йно услы́шал ваш разгово́р.

  Ich habe Ihr Gespräch zufällig mitgehört.

• Том случа́йно услы́шал наш разгово́р.

  Tom hat unser Gespräch zufällig mitgehört.

• Э́то получи́лось совершенно случа́йно.

  Das ist völlig zufällig passiert.

• Я случа́йно встре́тил ста́рого дру́га э́тим утром.

  Ich bin heute Morgen zufällig einem alten Freund von mir begegnet.

• Я случа́йно услы́шал, что вы сказа́ли.

  Ich habe zufällig mitgehört, was Sie gesagt haben.

• Ты Тома, случа́йно, не зна́ешь?

  Weißt du zufällig, ob du Tom kennst?

• Вы, случа́йно, не зна́ете Тома?

  Wissen Sie zufällig, ob Sie Tom kennen?

• Ты, случа́йно, не ви́дел Тома?

  Hast du Tom zufällig gesehen?

• Вы, случа́йно, не ви́дели Тома?

  Haben Sie Tom zufällig gesehen?

• Извините, Вы, случа́йно, не Том?

  Entschuldigen Sie, sind Sie zufällig Tom?

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.

• Я случа́йно встре́тился с ней в магази́не.

  Ich bin ihr zufällig im Laden begegnet.

• Если ты вдруг узна́ешь, что кто-то хо́чет купи́ть дом, будь добр, дай мне знать.

  Falls du zufällig erfährst, dass jemand ein Haus kaufen möchte, sei so gut und gib mir Bescheid.

• Я ста́лкиваюсь с То́мом вре́мя от вре́мени.

  Ich treffe Tom von Zeit zu Zeit zufällig.

• Я случа́йно столкну́лся с ним вчера́ в аэропо́рте.

  Ich bin gestern am Flughafen zufällig über ihn gestolpert.

• Я случа́йно нашел э́ту кни́гу в книжном магази́не.

  Ich habe dieses Buch zufällig in jener Buchhandlung gefunden.

• Откры́тие Колумбом Америки бы́ло случа́йным.

  Kolumbus’ Entdeckung Amerikas war zufällig.

• Вы, случа́йно, не зна́ете профессора Брауна?

  Sie kennen Professor Brown nicht zufällig?

• Он вы́брал её наугад.

  Er hat sie zufällig ausgewählt.

• Он вы́брал их наугад.

  Er hat sie zufällig ausgewählt.

• Ты, случаем, не зна́ешь, когда вернётся Том?

  Weißt du zufällig, wann Tom zurückkommt?

• Ты, случа́йно, не в ку́рсе, когда возвраща́ется Том?

  Weißt du zufällig, wann Tom zurückkommt?

• Вы, случа́йно, не знако́мы с профе́ссором Лопесом?

  Kennen Sie zufällig Professor López?

• Э́то бы́ло совершенно необдуманно.

  Es war völlig zufällig.

• Э́то бы́ло совершенно случа́йно.

  Es war völlig zufällig.

• Наша встре́ча была́ совершенно случа́йна.

  Unser Treffen war völlig zufällig.

• Говоря́т, что случа́йности происхо́дят не случа́йно.

  Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.

• Случай, натолкнувший его на эту мысль, был совершенно случайным.

  Der Vorfall, der ihn auf diesen Gedanken brachte, war völlig zufällig.