zufällig russisch

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, versehentlich, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• невзнача́й

  unversehens, unvermutet

  zufällig, versehentlich

• ненаро́ком

  zufällig, unabsichtlich

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• неча́янный

  unbeabsichtigt, versehentlich, zufällig, unerwartet

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-

  kühn, verwegen, heißblütig

• ша́лый

  verrückt, durchgeknallt, abgedreht, zufällig, Zufalls-

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• случаем

  zufällig

• ча́сом

  um eine Stunde

  zufällig

  mitunter

• набре́дший

  der auf etwas gestoßen ist, der etwas zufällig gefunden hat

• наталкиваемый

  gestoßen werdend, angestoßen werdend, geschoben werdend

  nahegelegt werdend, angedeutet werdend, zufällig entdeckt werdend

• подверну́вшийся

  der sich ergeben hat, der sich gefunden hat, zufällig, passend, der sich gerade anbot

• угора́здивший

  der es geschafft hat, der zufällig getan hat, der sich in etwas begeben hat

• рандо́мный

  zufällig; beliebig

  unvorhersehbar; random

• случа́йность

  Zufall, Zufälligkeit

Beispiele

• Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н.

  Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Мо́жет, ты зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.

  Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, где она живёт?

  Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?

• У тебя, случа́йно, нет аспири́на?

  Du hast nicht zufällig Aspirin da?

• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.

  Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.

• Э́то произошло́ случа́йно.

  Es geschah zufällig.

• У тебя, случа́йно, нет каких-нибудь фотогра́фий Тома?

  Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?

• Я встре́тил её случа́йно.

  Ich habe sie zufällig getroffen.

• Я её случа́йно встре́тил на Тре́тьей авеню́.

  Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

• Я случа́йно встре́тил её в по́езде.

  Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.

• Ничто не происхо́дит случа́йно.

  Nichts passiert zufällig.

• Ничего не быва́ет случа́йно.

  Nichts passiert zufällig.

• Я как раз в то вре́мя оказа́лся в Бостоне.

  Ich war zu der Zeit zufällig in Boston.

• Мы случа́йно встре́тили её в па́рке.

  Wir trafen sie zufällig im Park.

• Я случа́йно встре́тил её в библиоте́ке.

  Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.

• Я случа́йно его встре́тил.

  Ich habe ihn zufällig getroffen.

• Вы, случа́йно, не зна́ете не́коего профессора Брауна?

  Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?

• Том случа́йно встре́тил Мэри в суперма́ркете.

  Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, куда я положи́л свои́ ключи́?

  Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

• Ты не зна́ешь, случа́йно, куда я положи́л свои́ ключи́?

  Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

• Я случа́йно встре́тил её на у́лице.

  Ich traf sie zufällig auf der Straße.

• Наша встре́ча была́ чи́стой случа́йностью.

  Unser Treffen war rein zufällig.

• Я э́ту кни́гу случа́йно нашёл.

  Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

• Мы случа́йно встре́тились на вокза́ле.

  Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.

• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.

  Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.

• В антиква́рном магази́не я случа́йно натолкну́лся на ре́дкую кни́гу.

  Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.

• Говоря́т, что случа́йности происхо́дят не случа́йно.

  Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.

• Ты, случа́йно, по-французски не говори́шь?

  Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?

• Вы, случа́йно, по-французски не говори́те?

  Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?

• Вы, случаем, по-французски не говори́те, а?

  Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?

• Ты, случаем, по-французски не говори́шь, а?

  Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?

• Если ты случа́йно уви́дишь Марию, скажи́ ей, что Том о ней спра́шивал.

  Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.

• Он вы́брал её случа́йно.

  Er wählte sie zufällig aus.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где Том?

  Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?

• Я встре́тил их случа́йно.

  Ich habe sie zufällig getroffen.

• Я случа́йно встре́тил их в библиоте́ке.

  Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.

• Я случа́йно встре́тил их на у́лице.

  Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

• Я случа́йно встре́тил их на Тре́тьей авеню́.

  Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

• Я как раз случа́йно проезжа́л мимо.

  Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.

• Не зна́ешь, апте́ка на углу́ откры́та?

  Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?