bekommen russisch

• получи́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• получа́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich holen, sich zuziehen

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• захоте́ться

  Lust bekommen

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• получе́ние

  Bezug, Bekommen, Erhalten

  Empfang

  Gewinnung

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• соску́читься

  Langeweile bekommen, sich sehnen

• осени́ть

  verdecken, verdunkeln, verfinstern

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  einen ausgegeben bekommen

• зака́шляться

  einen Hustenanfall bekommen

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• стру́сить

  Angst kriegen, kalte Füsse bekommen

• заполучи́ть

  kriegen, bekommen, erwischen

• потре́скаться

  platzen, bersten, splittern, Risse bekommen

• обгоре́ть

  angekohlt werden

  einen Sonnenbrand bekommen

• ви́дывать

  sehen, zu sehen bekommen haben

• дозвони́ться

  Anschluß bekommen, erreichen

• захмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• поседе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• учу́ять

  spüren, aufspüren

  wittern, riechen, Wind bekommen

• лысе́ть

  kahl werden, kahlköpfig werden, eine Glatze bekommen

• почерпну́ть

  schöpfen, entlehnen

  aufnehmen, erhalten, bekommen

• наслу́шаться

  genug zu hören bekommen, vieles anhören

• заскуча́ть

  Langeweile bekommen

• дыша́ться

  Luft bekommen

• схлопота́ть

  kriegen, abkriegen, bekommen

• слы́хивать

  verschiedentlich zu hören bekommen, oft zu hören bekommen

• седе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• заслы́шать

  └ beginnen / anfangen┘ zu hören, zu vernehmen (unwillentlich)

  └ beginnen / anfangen┘ zu erfahren, └ erzählt / zu hören┘ zu bekommen

  └ beginnen / anfangen┘ zu riechen

• прослы́шать

  vernehmen, zu hören bekommen

• затоскова́ть

  Sehnsucht bekommen, traurig werden

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• растре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, springen, aufspringen, rissig werden

• икну́ть

  den / einen Schluckauf haben / bekommen / kriegen

• пропита́ться

  zu essen haben, zu essen bekommen, von etwas leben, sich ernähren

  durchtränkt sein

  durchziehen, durchdrungen sein

• лицезре́ть

  erblicken, zu Gesicht bekommen

• проню́хать

  aufschnüffeln, Wind bekommen

• наня́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, angestellt werden, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• нанима́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• финансироваться

  finanziert werden, Finanzierung bekommen, sich finanzieren, unterhalten werden

• осеня́ть

  verdecken, verdunkeln, verfinstern

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

• прохуди́ться

  dünn werden, Löcher bekommen

• убоя́ться

  Angst bekommen

• возыме́ть

  bekommen, erhalten, haben

  verspüren, empfinden (Wunsch, Lust, Absicht)

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, └ den Kopf / den Verstand┘ verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• тре́скаться

  platzen, bersten, splittern, Risse bekommen

• досыпа́ть

  hinzuschütten

  genug Schlaf bekommen

• перегре́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• перетру́сить

  es mit der Angst zu tun bekommen

• сбре́ндить

  Angst bekommen, seinen Mut verlieren

• хмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• добуди́ться

  aufwecken, munter bekommen

• дополуча́ть

  den Rest von etwas bekommen

• живогло́т

  Fresser

  Blutsauger, wer den Hals / den Schlund nicht voll bekommen kann, Gierbold

• зазубри́ться

  schartig werden, Kanten bekommen

  länger büffeln als einem guttut

• коти́ться

  werfen, Junge bekommen

• надтре́снуть

  einen kleinen Riss bekommen

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• нарека́ться

  genannt werden, einen Namen bekommen

• наслы́шаться

  zur Genüge zu hören bekommen

• недобира́ть

  zu wenig bekommen

  zu wenig abnehmen im Vergleich zur vereinbarten Menge

• недополуча́ть

  zu wenig bekommen, nicht alles bekommen

• обтёсываться

  Schliff / Pli bekommen, gewandt auftreten

• очертене́ть

  einen Widerwillen bekommen

• перегрева́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• перха́ть

  krampfhaft husten, einen Hustenanfall bekommen (um einen Hustenreiz loszuwerden)

• подморо́женный

  angefroren, etwas Frost bekommen

• проню́хивать

  aufschnüffeln, Wind bekommen

• раска́шляться

  einen Hustenanfall / Hustenkrampf bekommen, vom Husten überwältigt / geschüttelt werden

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• скрю́чиваться

  sich krümmen, einen Buckel bekommen

• стоскова́ться

  Sehnsucht bekommen, Sehnsucht verspüren

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, └ den Kopf / den Verstand┘ verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• устраша́ться

  sich erschrecken, └ Furcht / Angst┘ bekommen, eingeschüchtert └ werden / sein┘, in └ Furcht / Angst / Schrecken┘ versetzt sein

• побеси́ться

  plötzlich tollwütig werden / die Tollwut bekommen

  plötzlich außer sich vor Wut sein / geraten / einen Wutanfall bekommen

  plötzlich / eine Weile durchdrehen / überschnappen

  zu toben / durcheinanderzutollen beginnen / eine Weile toben / durcheinandertollen (Kinder, Tiere)

  zu wüten beginnen / eine Weile toben (Naturgewalten)

• разбеси́ться

  schlimm tollwütig werden, ausgeprägte Tollwut bekommen

  immer schlimmer außer sich vor Wut └ sein / geraten┘, einen Anfall rasender Wut bekommen

  immer └ mehr / stärker┘ └ durchdrehen / überschnappen┘

  immer └ mehr / stärker┘ └ toben / durcheinandertollen┘ (Kinder, Tiere)

  immer └ mehr / stärker┘ wüten (Naturgewalten)

• комплексова́ть

  Minderwertigkeitskomplexe bekommen, sich nicht vollwertig fühlen

• полысе́ть

  eine Glatze bekommen, kahlköpfig werden

• смина́ться

  └ welk / faltig┘ werden, Knitter bekommen

  zusammengeknüllt werden

  niedergetreten werden

• заполуча́ть

  kriegen, bekommen, erwischen

• насле́доваться

  erben, als Erbe bekommen

• поста́виться

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geliefert werden

  einen ausgegeben bekommen

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

• подрумя́ниться

  rot werden

  sich leicht schminken, └ Rouge / Make-up┘ auflegen

  braun werden, Farbe bekommen

• зароди́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

  schobern, in den Heuschober tun

  beginnen Kinder zu bekommen, beginnen Nachwuchs zu bekommen

• устраши́ться

  sich erschrecken, └ Furcht / Angst┘ bekommen, eingeschüchtert └ werden / sein┘, in └ Furcht / Angst / Schrecken┘ versetzt sein

• подмора́живать

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• подморо́зить

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• перека́чиваться

  rollen, schlingern, stampfen, krängen

  umkippen, das Übergewicht bekommen

  schwanken, torkeln, taumeln

• недополучи́ть

  zu wenig bekommen, nicht alles bekommen

Beispiele

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
• Я доста́л э́ту пи́шущую маши́нку со ски́дкой.Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
• Я получи́л от неё письмо́.Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
• Можно мне кусо́чек чизкейка?Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
• Можно мне кусо́к сы́рного пирога?Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
• Я получи́л вчера́ твоё письмо́.Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
• Он получи́л довольно много пи́сем э́тим утром.Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
• Мэри получи́ла много пода́рков на свой день рожденья.Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.
• Насколько заранее я должен сде́лать броню, чтобы получи́ть ски́дку?Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?
• Я получи́л э́то даром.Ich habe es umsonst bekommen.
• Ты получи́л моё письмо́?Hast du meinen Brief bekommen?
• Вчера́ я получи́л письмо́, написанное по-английски.Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
• Зачем плати́ть, если можно получи́ть э́то бесплатно?Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
• Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние.Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
• Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
• У нас доста́точно вре́мени, чтобы успе́ть на по́езд.Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
• Я не хочу́ облысе́ть, пока я ещё мо́лод.Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.
• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.
• Можно мне меню́, пожалуйста?Könnte ich bitte die Speisekarte bekommen?
• Вы ду́маете, сего́дня будет дождь?Denken Sie, dass wir heute Regen bekommen?
• Я получи́л твоё письмо́ позавчера.Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
• Где я могу́ купи́ть путеводи́тель по го́роду?Wo kann ich einen Stadtführer bekommen?
• Сего́дня я получи́л от неё письмо́.Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
• Можно мне стака́н молока́?Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
• Я только что получи́л твоё письмо́.Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
• Том, у тебя урчи́т в животе́. - "Да, я зна́ю. Я це́лый день ничего не ел". - "Бедня́жка"!„Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“
• Я так и не получи́л от Тома отве́та.Ich habe von Tom nie eine Antwort bekommen.
• Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.
• Вы получи́ли мои́ письма?Hast du meine Briefe bekommen?
• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
• Я получи́л письмо́ от своего́ дру́га.Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.
• Я получи́л ещё одно сообще́ние от Тома.Ich habe noch eine Nachricht von Tom bekommen.
• Я получи́ла ещё одно сообще́ние от Тома.Ich habe noch eine Nachricht von Tom bekommen.
• Том уже получи́л приглаше́ние?Hat Tom schon eine Einladung bekommen?
• Ты получи́ла то, что хоте́ла.Du hast bekommen, was du wolltest.
• Я купи́л э́ту кни́гу деше́вле.Ich habe das Buch billiger bekommen.
• У его жены́ роди́лись близнецы.Seine Frau hat Zwillinge bekommen.
• Том получи́л письмо́ от Де́да Моро́за.Tom hat einen Brief vom Weihnachtsmann bekommen.
• Ду́маю, Том напуган.Ich glaube, Tom hat es mit der Angst bekommen.
• Я тоже э́то получи́л.Ich habe das auch bekommen.
• Что ты получи́л на Рождество́?Was hast du zu Weihnachten bekommen?
• Ты получи́л мои́ сообще́ния?Hast du meine Nachrichten bekommen?
• Вы получи́ли мои́ сообще́ния?Haben Sie meine Nachrichten bekommen?
• Я не получа́л приглаше́ния.Ich habe keine Einladung bekommen.
• Я не получи́л приглаше́ние.Ich habe die Einladung nicht bekommen.
• Э́то са́мый краси́вый пода́рок, кото́рый я когда-либо получа́л.Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
• Ты получи́л отве́т на своё письмо́?Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen?
• Вы получи́ли отве́т?Habt ihr eine Antwort bekommen?
• Второ́го тако́го ша́нса у тебя не будет.Eine zweite solche Chance wirst du nicht bekommen.
• У меня от э́той исто́рии мурашки по ко́же побежа́ли.Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.
• «Я получи́л девять ба́ллов за тест по хи́мии. А ты?» — «Аналогично».„Ich habe bei dem Chemietest neun Punkte bekommen. Und du?“ – „Genauso viele.“
• Я ещё не получи́л отве́та.Ich habe noch keine Antwort bekommen.
• Пока я не получи́л отве́та.Ich habe noch keine Antwort bekommen.
• Мне на день рожде́ния подари́ли телеско́п.Ich habe ein Fernglas zum Geburtstag bekommen.
• В э́той шко́ле нет оце́нок и де́тям не задаю́т уро́ков.An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.
• В э́той шко́ле нет оце́нок и ученика́м не задаю́т уро́ков.An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Schüler bekommen keine Hausaufgaben.
• Я ни еди́ного письма от неё не получи́л.Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
• Что тебе подари́ли на Рождество́?Was hast du zu Weihnachten bekommen?
• Я не получи́л кни́гу.Ich habe das Buch nicht bekommen.
• Ты получи́л по заслу́гам.Du hast bekommen, was du verdient hast.
• Ты получи́л то, что заслужи́л.Du hast bekommen, was du verdient hast.
• Я получи́л пятёрку по францу́зскому.Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.
• Нам ничего не задали.Wir haben keine Hausaufgaben bekommen.
• Ты получи́л то, что хоте́л.Du hast bekommen, was du wolltest.
• Ты получи́л, что хоте́л.Du hast bekommen, was du wolltest.
• Ты получи́ла, что хоте́ла.Du hast bekommen, was du wolltest.
• Мы пока не получи́ли от него письма.Wir haben noch keinen Brief von ihm bekommen.
• Я получи́л, что хоте́л.Ich habe bekommen, was ich wollte.
• Том получи́л пять по францу́зскому.Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.
• Том получи́л пятёрку по францу́зскому.Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.
• Она, наверное, удиви́лась, когда получи́ла моё письмо́.Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
• Она, наверное, удиви́лась, получив моё письмо́.Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
• Она, наверное, была́ удивлена, когда получи́ла моё письмо́.Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
• Том не получа́л никаки́х сообще́ний.Tom hat keine Nachrichten bekommen.
• У тебя будут пробле́мы, когда твоя́ подру́га узна́ет пра́вду.Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
• Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.
• Могу́ ли я получи́ть ски́дку, если заплачу нали́чными?Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
• Я получи́л вчера́ письмо́, написанное на англи́йском языке́.Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
• Каникулы пошли́ тебе на по́льзу.Die Ferien sind dir ja gut bekommen.
• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.
• Она мо́жет спра́виться с ситуа́цией.Sie kann die Situation in den Griff bekommen.
• Пока рукави́цы не даду́т - рабо́тать не будем!Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!
• На паралимпийских и́грах по предложе́ниям ты бы получи́л золоту́ю меда́ль.Bei den Paralympischen Spielen der Sätze, würdest du die Goldmedaille bekommen.
• Вы получи́ли телегра́мму? — "Нет, не получи́л".„Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
• Вы получи́ли телегра́мму? — "Нет, не получи́ла".„Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
• У меня ты́сячи обя́занностей, и поэтому я до сих пор не смог чита́ть все письма, кото́рые я получи́л.Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.
• Наконец-то у меня появи́лось вре́мя, чтобы отве́тить на почту за три неде́ли.Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
• Почему у вас появи́лись проти́вники?Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
• Мно́гие же́нщины не зна́ют, чего они хотя́т, но твёрдо намерены э́то получи́ть.Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.
• Весь день они обсужда́ли только одну те́му: как получи́ть рабо́ту.Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.
• Весь день они обсужда́ли только одно — как получи́ть рабо́ту.Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.
• Я не хочу́, чтобы у меня бы́ли пробле́мы.Ich möchte keine Probleme bekommen.
• Если ноги промо́кли, на́сморка ждать не надо: вы́пейте горя́чего ча́я и прими́те тёплую ва́нну!Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!
• Пожалуйста, можно мне салфе́тку?Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?
• Оте́ц, у ове́ц рожда́ются ове́чки? Нет, у ове́ц рожда́ются ягня́та.Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
• Закажи́те пять пицц и получите в пода́рок шесту́ю!Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.
• Вы́спался?Hast du genug Schlaf bekommen?
• Ты вы́спался?Hast du genug Schlaf bekommen?
• Вы́спалась?Hast du genug Schlaf bekommen?