einfallen russisch

• ру́хнуть

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen

  nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)

• подхвати́ть

  auffangen, ergreifen, im Flug fassen

  anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen

  sich zuziehen, sich holen

  mitreißen, mitnehmen

  erfassen, schnell aufschnappen

  zufällig bekommen, erwischen

• приду́мывать

  sich ausdenken, sich einfallen lassen, ersinnen

  erfinden (eine Geschichte), sich ausdenken (eine Ausrede), erdichten

  erfinden, entwickeln

• впада́ть

  münden, einmünden, fließen (in)

  geraten (in), verfallen (in), fallen (in)

  einfallen, einsinken, hohl werden

• вто́ргнуться

  einfallen, eindringen

• наду́мать

  sich entschließen, beschließen, sich entscheiden

  sich ausdenken, sich einfallen lassen

• взду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen lassen

• осени́ть

  einfallen, erleuchten, in den Sinn kommen

  beschatten, mit Schatten bedecken

  mit einer bestimmten Aura umgeben, umhüllen

• нагря́нуть

  hereinplatzen, unerwartet auftauchen, überraschend vorbeikommen

  überfallen, einfallen, eine Razzia machen

• вторга́ться

  einfallen, eindringen

• ру́шиться

  einstürzen, einfallen, zusammenstürzen

  zusammenbrechen, scheitern, in sich zusammenfallen

• взбрести́

  in den Sinn kommen, einfallen

  mühsam hinaufsteigen, hinaufklettern, sich hinaufschleppen

• вспомина́ться

  einfallen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommen

• втяну́ться

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

  sich gewöhnen, sich einleben, sich einarbeiten

  sich einziehen, einfallen

• подхва́тывать

  aufheben, ergreifen, packen

  erfassen, aufgreifen, aufschnappen

  einstimmen, in den Gesang einfallen, mitsingen

  sich holen, einfangen (Krankheit)

• вспо́мниться

  einfallen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommen

• поду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen

• спохвати́ться

  sich besinnen, plötzlich bemerken, plötzlich einfallen

• втя́гиваться

  sich gewöhnen, sich einleben, sich einarbeiten

  verwickelt werden, hineingeraten, hineingezogen werden

  sich einziehen, einfallen

• ввали́ться

  hereinplatzen, hereinstürzen, hereinfallen

  einfallen, einsinken

• вва́ливаться

  hineinstürzen, hereinplatzen, eindringen, einfallen (Horde)

  einfallen, einsinken

• осеня́ть

  einfallen, erleuchten, kommen (Gedanke)

  verdecken, beschatten, überschatten

• обва́ливаться

  einstürzen, einfallen, zusammenbrechen, abbröckeln

• припо́мниться

  sich erinnern (an), einfallen, in den Sinn kommen

• схва́тываться

  greifen (nach etwas), zupacken, zugreifen, packen

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  abbinden, fest werden, aushärten, erstarren

  hochspringen, hochfahren, hochschrecken

  plötzlich einfallen, plötzlich auffallen

• му́дрствовать

  grübeln, sinnieren, nachdenken, sich einfallen lassen

• умышля́ть

  sich einfallen lassen

• взбреда́ть

  einfallen, in den Sinn kommen, in den Kopf kommen

• умы́слить

  sich einfallen lassen

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

• выкама́ривать

  anstellen, sich einfallen lassen

• вва́ливающийся

  einstürzend, einfallend, einsinkend

• взбреда́ющий

  einfallend, plötzlich auftauchend (von Gedanken)

• вваливающий

  einsinkend, einfallend, sich nach innen wölbend

Beispiele

• Я не мог приду́мать, что сказа́ть.

  Ich konnte mir nicht einfallen lassen, was ich sagen sollte.

• Мне бы в жи́зни не пришло́ в го́лову тако́е сказа́ть.

  Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.

• Я уве́рен, что тебе придёт что-нибудь на ум.

  Ich bin sicher, dass dir etwas einfallen wird.

• Уве́рен, ты что-нибудь приду́маешь.

  Ich bin sicher, dass dir etwas einfallen wird.

• Мы до́лжны приду́мать но́вый план.

  Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.

• Я запи́сываю только не́сколько имён, кото́рые мне спонтанно прихо́дят в го́лову.

  Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.

• Прыткие дети быстро всё придумывают.

  Flinke Kinder lassen sich schnell etwas einfallen.

• Повара изощряются, придумывая новые блюда.

  Die Köche lassen sich immer neue Gerichte einfallen.

• Дети изощряются в поисках оправданий.

  Die Kinder lassen sich immer ausgefallenere Ausreden einfallen.

• Мой сосед настоящий причудник, всегда что-то придумывает.

  Mein Nachbar ist ein echter Sonderling und lässt sich ständig etwas Neues einfallen.

• Эта проказливая девочка вечно что-то придумывает.

  Dieses schelmische Mädchen lässt sich ständig etwas einfallen.

• Хитрец, околпачивающий друзей, вечно что-то придумывал.

  Der Schlaumeier, der seine Freunde hereinlegte, ließ sich ständig etwas Neues einfallen.