bewahren russisch

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, aufbewahren, hüten

  behalten, beibehalten, erhalten

  speichern, abspeichern

• храни́ть

  aufbewahren, lagern, speichern

  bewahren, wahren, hüten

• охраня́ть

  bewachen, schützen, beschützen

  wahren, bewahren

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  behalten, beibehalten

  aufbewahren, erhalten

  speichern

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen, wahren

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• убере́чь

  schützen, behüten, bewahren

  unversehrt erhalten, bewahren, aufbewahren

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• сбере́чь

  aufbewahren, bewahren, aufheben

  schützen, schonen, behüten

  sparen, einsparen

• соблюсти́

  einhalten, befolgen, beachten

  bewahren, schützen

• сберега́ть

  aufbewahren, bewahren

  schützen, schonen

  sparen, einsparen

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  abpassen, erwischen

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

• устерега́ть

  auflauern

  beschützen, bewahren, erhalten

  nicht umkommen / wegkommen lassen, bewachen

• сбере́чься

  sich erhalten, sich bewahren, erhalten bleiben

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich erhalten

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• охрани́тельный

  schützend, bewahrend, konservativ

• огражда́вший

  umzäunend, einfassend, abgrenzend

  schützend, bewahrend

• храня́щий

  bewahrend, schützend, aufbewahrend

• храни́вший

  bewahrend, aufbewahrend, hütend

• сохраня́ющий

  bewahrend, erhaltend, aufrechterhaltend

• сохраня́вший

  bewahrend, erhaltend, beibehaltend

• берегу́щий

  schützend, bewahrend, pfleglich

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend

• предохраня́вший

  schützend, verhütend, bewahrend

• сберега́ющий

  sparend, bewahrend, erhaltend, sparsam

Beispiele

• Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду.

  Die Einheimischen sammeln Regenwasser zum Trinken und bewahren es auf.

• В кри́зисные моме́нты ты должен держа́ть себя в рука́х.

  In Krisenmomenten musst du einen kühlen Kopf bewahren.

• Мне спокойно, так как я ве́рю, что ты сохрани́шь секре́т.

  Ich bin beruhigt, weil ich glaube, dass du das Geheimnis bewahren wirst.

• Он сказа́л, что мы до́лжны храни́ть та́йну.

  Er sagte, dass wir das Geheimnis bewahren müssen.

• Что бы ни случи́лось, ты должен соблюда́ть споко́йствие.

  Was auch immer passiert, du musst Ruhe bewahren.

• Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.

  Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.

• Мы до́лжны стара́ться оберега́ть окружа́ющую среду́.

  Wir müssen versuchen, die Umwelt zu bewahren.

• Ты должен соблюда́ть тишину́, когда лю́ди разгова́ривают.

  Du solltest Ruhe bewahren, wenn die Leute sich unterhalten.

• Пожалуйста, соблюда́йте тишину́.

  Bitte bewahren Sie Ruhe.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• Где вы держите ваши садо́вые инструме́нты?

  Wo bewahren Sie Ihre Gartengeräte auf?

• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей.

  Versuchen Sie, einen klaren Kopf zu bewahren.

• Сохраня́йте му́жество.

  Bewahren Sie Ihren Mut.

• Помни, ты пообеща́л! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помни, ты обеща́л! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk daran, du hast es versprochen! – „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помни, ты обеща́ла! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk daran, du hast es versprochen! – „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помните, вы обеща́ли! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denken Sie daran, Sie haben es versprochen! – „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Я должен был сохрани́ть своё хладнокро́вие.

  Ich hätte einen kühlen Kopf bewahren sollen.

• Библиоте́карь сказа́л Тому и Мэри соблюда́ть тишину́.

  Der Bibliothekar sagte Tom und Mary, sie sollten Ruhe bewahren.

• Держите де́ньги в надёжном ме́сте.

  Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.

• В кри́зисные времена́ всегда важно сохраня́ть споко́йствие.

  In Krisenzeiten ist es immer wichtig, einen kühlen Kopf zu bewahren.

• Том попыта́лся сохрани́ть споко́йствие.

  Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.

• Мы храни́м подо́бные ве́щи в закры́том помеще́нии в подва́ле.

  Wir bewahren solche Dinge in einem abgeschlossenen Raum im Keller auf.

• Пожалуйста, сохрани́те для меня э́ти де́ньги.

  Bitte bewahren Sie dieses Geld für mich auf.

• Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.

  Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.

• Прежде всего, отключи́те ваши моби́льные телефо́ны и соблюда́йте тишину́.

  Schalten Sie vor allem Ihre Handys aus und bewahren Sie Ruhe.

• Где вы храни́те свои́ уче́бники?

  Wo bewahren Sie Ihre Lehrbücher auf?

• Я уме́ю храни́ть секре́ты.

  Ich kann gut Geheimnisse bewahren.

• Том изо всех сил стара́лся сохрани́ть самооблада́ние.

  Tom gab sich alle Mühe, seine Fassung zu bewahren.

• Мы сохрани́м мир любо́й цено́й.

  Wir werden den Frieden um jeden Preis bewahren.

• Нельзя и неви́нность соблюсти́, и капита́л приобрести́.

  Man kann nicht zugleich seine Unschuld bewahren und Kapital erwerben.

• Трудно храни́ть секре́ты.

  Es ist schwierig, Geheimnisse zu bewahren.

• У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.

  Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.

• Президе́нт мог спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.

  Der Präsident hätte die Männer mit einem Federstrich vor der Hinrichtung bewahren können.

• Береги́те в себе челове́ка.

  Bewahren Sie sich den Menschen in sich.

• Я попроси́л Фому соблюда́ть тишину́.

  Ich bat Foma, Ruhe zu bewahren.

• Вы уме́ете храни́ть секре́ты?

  Sind Sie gut darin, Geheimnisse zu bewahren?

• Держите все лекарства в недосяга́емом для дете́й ме́сте.

  Bewahren Sie alle Arzneimittel außerhalb der Reichweite und Sichtweite von Kindern auf.

• Нам нужно сохрани́ть демокра́тию, пусть даже с по́мощью обеднённых ура́ном бомб.

  Wir müssen die Demokratie bewahren, und sei es auch mit Hilfe von Bomben mit abgereichertem Uran.

• Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.

  Die Verwendung von Esperanto zur internationalen Verständigung ist eine Möglichkeit, die sprachliche Vielfalt zu bewahren.

• Они пыта́ются сохрани́ть ста́тус кво, а не что-то улу́чшить.

  Sie versuchen, den Status quo zu bewahren, anstatt etwas zu verbessern.

• Сохраня́йте хладнокро́вие.

  Bewahren Sie einen kühlen Kopf.

• Где вы держите вы́пивку?

  Wo bewahren Sie den Alkohol auf?

• Трое мо́гут храни́ть секре́т, если двое из них мертвы́.

  Drei können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei von ihnen tot sind.

• Пожалуйста, прошу́ вас сохраня́ть споко́йствие.

  Bitte, ich bitte Sie, Ruhe zu bewahren.

• Же́нщины, кото́рые дово́льны свое́й сексуа́льной жи́знью до менопаузы, име́ют намного большую вероя́тность сохрани́ть э́то удовлетворе́ние и после менопаузы.

  Frauen, die mit ihrem Sexualleben vor der Menopause zufrieden sind, haben eine weitaus größere Wahrscheinlichkeit, diese Zufriedenheit auch nach der Menopause zu bewahren.

• Я сохраню́ твой секре́т.

  Ich werde dein Geheimnis bewahren.

• Я могу́ храни́ть секре́т, только пока меня о нём не спро́сят.

  Ich kann ein Geheimnis nur so lange bewahren, wie mich niemand danach fragt.

• Когда медве́ди спят или зиму́ют, их по́зы зави́сят от того́, хотя́т они изба́виться от тепла́ или же хотя́т сохрани́ть его.

  Wenn Bären schlafen oder Winterschlaf halten, hängt ihre Körperhaltung davon ab, ob sie Wärme abgeben oder bewahren wollen.

• Я сохраню́ ваш секре́т.

  Ich werde Ihr Geheimnis bewahren.

• Что бы ни случи́лось, сохраня́йте споко́йствие.

  Was auch immer passiert, bewahren Sie die Ruhe.

• Том не очень-то уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom kann nicht besonders gut Geheimnisse bewahren.

• Я не очень-то уме́ю храни́ть секре́ты.

  Ich bin nicht besonders gut darin, Geheimnisse zu bewahren.

• Том пыта́ется сохраня́ть хладнокро́вие.

  Tom versucht, die Ruhe zu bewahren.

• Мне пришло́сь схвати́ть её, чтобы удержа́ть от паде́ния.

  Ich musste sie packen, um sie vor dem Fallen zu bewahren.

• Я пыта́лся сохрани́ть самооблада́ние.

  Ich habe versucht, die Fassung zu bewahren.

• Мне надое́ло храни́ть секре́ты.

  Ich habe es satt, Geheimnisse zu bewahren.

• Я не уме́ю храни́ть секре́ты.

  Ich bin schlecht darin, Geheimnisse zu bewahren.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Мы храним старые вещи в тёмной каморке.

  Wir bewahren alte Sachen in einer dunklen Kammer auf.

• В этом закутке кухни мы держим ведра и швабру.

  In diesem Winkel der Küche bewahren wir die Eimer und den Mopp auf.

• Важно сохранить целостность страны в трудные времена.

  Es ist wichtig, in schwierigen Zeiten die territoriale Integrität des Landes zu bewahren.

• Мы должны сохранить целость этого документа.

  Wir müssen die Unversehrtheit dieses Dokuments bewahren.

• Мы храним старые вещи на антресоли.

  Wir bewahren alte Sachen auf dem Zwischengeschoss auf.

• Мы храним незабвенные воспоминания о лете.

  Wir bewahren unvergessliche Erinnerungen an den Sommer.

• Мы храним дедовские традиции нашей семьи

  Wir bewahren die großväterlichen Traditionen unserer Familie.

• Этот памятник должен увековечить память героев

  Dieses Denkmal soll das Andenken an die Helden bewahren.

• Художник старался сохранить самобытность стиля.

  Der Künstler bemühte sich, die Eigenart des Stils zu bewahren.

• Президент воззвал к народу с просьбой сохранять спокойствие.

  Der Präsident appellierte an die Bevölkerung mit der Bitte, Ruhe zu bewahren.

• Важно сохранять самоуважение в трудные моменты.

  Es ist wichtig, in schwierigen Zeiten seine Selbstachtung zu bewahren.

• Нужно сберегать природу для наших детей.

  Wir müssen die Natur für unsere Kinder bewahren.

• Адыгейцы бережно хранят свои традиции.

  Die Adygeier bewahren ihre Traditionen sorgfältig.

• Весновспашка помогает сохранить влагу в почве.

  Das Frühjahrspflügen hilft, die Feuchtigkeit im Boden zu bewahren.

• Водоотливное оборудование помогло спасти судно от затопления.

  Die Entwässerungsausrüstung half dabei, das Schiff vor dem Untergehen zu bewahren.

• Мы храним сыр в вощанке.

  Wir bewahren den Käse in Wachspapier auf.

• Консервирование овощей помогает сохранить урожай зимой.

  Das Einmachen von Gemüse hilft, die Ernte über den Winter zu bewahren.

• Мы стараемся приумножать традиции нашей семьи.

  Wir bemühen uns, die Traditionen unserer Familie zu bewahren und weiterzugeben.

• Его рачительность помогла сохранить семейный бюджет.

  Seine Sparsamkeit half, das Familienbudget zu bewahren.

• Фермеры проводят снегозадержание для сохранения влаги в почве.

  Die Bauern halten den Schnee auf den Feldern, um die Feuchtigkeit im Boden zu bewahren.

• Архивисты бережно хранят исторические документы.

  Archivare bewahren historische Dokumente sorgfältig auf.

• Избегание конфликтов помогает сохранить дружбу.

  Konflikte zu vermeiden hilft, Freundschaften zu bewahren.

• Лесозащита помогает сохранить деревья от вредителей.

  Der Forstschutz hilft, die Bäume vor Schädlingen zu bewahren.

• Ей нужна собранность перед экзаменом.

  Vor der Prüfung muss sie ihre Konzentration bewahren.

• Она была девушкой, умевшей хранить секреты.

  Sie war ein Mädchen, das Geheimnisse bewahren konnte.

• Оккупируемая страна пыталась сохранить свою культуру.

  Das besetzte Land versuchte, seine Kultur zu bewahren.

• Учёные спасают утрачиваемые языки малых народов.

  Wissenschaftler bewahren die vom Verlust bedrohten Sprachen kleiner Völker.

• Имя героя, памятуемое потомками, живёт вечно.

  Der Name des Helden, den seine Nachkommen im Gedächtnis bewahren, lebt ewig weiter.

• Храните овощи в проветриваемом помещении.

  Bewahren Sie das Gemüse in einem gut belüfteten Raum auf.

• Переводчик, перефразирующий фразу автора, старается сохранить смысл.

  Der Übersetzer, der den Satz des Autors umformuliert, versucht, dessen Bedeutung zu bewahren.

• Воспламеняющиеся материалы храните в отдельном шкафу.

  Bewahren Sie entzündliche Materialien in einem separaten Schrank auf.

• Открепляемые детали храните в отдельной коробке.

  Bewahren Sie die abnehmbaren Teile in einer separaten Schachtel auf.

• Отъединяемые детали храните в отдельной коробке.

  Bewahren Sie die abnehmbaren Teile in einer separaten Schachtel auf.

• Средства, рассредоточиваемые по разным счетам, легче сохранить.

  Gelder, die auf verschiedene Konten verteilt werden, lassen sich leichter bewahren.

• Начальник, отмазывавший сотрудника от штрафа, лично звонил в отдел.

  Der Chef, der den Mitarbeiter vor einer Geldstrafe bewahren wollte, rief persönlich in der Abteilung an.

• Размолотое зерно храним в сухом мешке.

  Wir bewahren das gemahlene Getreide in einem trockenen Sack auf.

• Мульча помогает сохранить влагу в почве.

  Mulch hilft, die Feuchtigkeit im Boden zu bewahren.

• Друзья хотели оберечь его от лишних забот.

  Die Freunde wollten ihn vor unnötigen Sorgen bewahren.

• Она сумела оберечь семью от беды.

  Sie konnte ihre Familie vor einem Unglück bewahren.

• Пусть Бог охранит вас от беды.

  Möge Gott Sie vor Unheil bewahren.