führen russisch

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• довести́

  bringen, führen

  hinbringen, reintreiben

• прово́д

  Führen, Durchführung, Geleit

• руководи́ть

  leiten, führen, anleiten

  leiten

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• вы́водить

  auslenken

  zu verschiedenen Orten führen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• обвести́

  umranden, umspielen

  streifen, überfliegen

  führen, herumführen

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

• провози́ть

  mit sich führen

• проплыва́ть

  schwimmen, fähren

• пореши́ть

  abschliessen, zu einem Ende führen

  entscheiden, sich entschliessen

• проплы́ть

  schwimmen, fähren

• кочева́ть

  ein Nomadenleben führen, herumziehen

• соблазни́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• обводи́ть

  umranden, umspielen

  streifen, überfliegen

  führen, herumführen

• соблазня́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• лиди́ровать

  anführen, in Führung liegen

• вожде́ние

  Führen, Lenken, Steuern

  Fahren

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• пролега́ть

  verlaufen durch.., führen

  sich hinziehen, sich erstrecken

• повоева́ть

  Krieg führen, kämpfen

• взвести́

  nach oben führen, hinaufführen

  verleumden

  bezichtigen

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• проле́чь

  verlaufen auch.., führen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• побира́ться

  von Almosen leben, ein Bettlerleben führen

• мозо́лить

  zu Hühneraugen führen

  lästig werden

• отвоева́ться

  aufhören Krieg zu führen

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• председа́тельствовать

  den Vorsitz führen, Vorsitzender sein

• натолкну́ть

  stoßen, rempeln

  führen, bringen

  bringen

• бары́шничество

  Führen eines Zwischenhandels

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• бродя́жничать

  vagabundieren, ein Zigeunerleben führen

• взводи́ть

  nach oben führen, hinaufführen

  verleumden

  bezichtigen

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• дока́нчивать

  beenden, zu Ende führen

• контратакова́ть

  einen Gegenangriff führen

• навоева́ться

  viel Krieg führen

• ната́лкивать

  stossen, rempeln

  führen, bringen

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen

• ославля́ть

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перестре́ливаться

  sich beschießen, einen Schusswechsel führen

• пререка́ться

  sich streiten, einen Wortwechsel führen

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• режисси́ровать

  Regie führen

  inszenieren

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• вы́гулять

  spazieren führen, Gassi gehen (mit)

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• заседа́тельствовать

  den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen

• надзирва́ть

  beaufsichtigen, überwachen, die Aufsicht führen

• осла́вить

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• чревато

  birgt Risiken, ist mit Risiken behaftet, gefährlich, riskant, kann zu etwas führen

• шикова́ть

  besonders schick sein

  in Saus und Braus / im Überfluss / Luxus leben, es sich gut gehen lassen, ein luxuriöses Leben führen

• наклевета́ть

  verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen

• собесе́довать

  befragen

  ein Bewerbungsgespräch führen

• упра́вить

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• поруководи́ть

  eine Zeit lang leiten, eine Zeit lang führen

• искуси́ть

  verführen, in Versuchung führen, reizen

• распу́тничать

  ein ausschweifendes Leben führen

  sich zügellos verhalten

• пе́рвенствовать

  an erster Stelle stehen; führen

  vorherrschen; dominieren

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten

  Vorder-, vorderster, führend

  Leit-

• уда́рный

  Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-

• столп

  Pfeiler, Säule, Grundpfeiler

  führender Vertreter

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• председа́тельствующий

  Vorsitzender

  vorsitzend, den Vorsitz führend, leitend

• веду́щий

  führend

  leitend

  Grund-, grundlegend

• направля́ющий

  lenkend, leitend, führend, Lenk-, Leit-

• премье́рша

  Premierministerin

  Ehefrau des Premierministers

  führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin

• продукти́вно

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• телефони́рующий

  telefonierend, ein Telefongespräch führend, ein Ferngespräch führend

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend, gebieterisch

• взрослящий

  reif, erwachsen machend, zum Erwachsenwerden führend

• водя́щий

  führend, leitend, treibend

• возглавля́вший

  leitend, führend, der/die/das leitete, der/die/das führte

• возглавля́ющий

  leitend, führend, vorstehend

• возгоня́ющий

  sublimierend, zur Sublimation führend

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, umgehend mit

• вска́рмливающий

  fütternd, nährend, säugend, aufziehend

• выгу́ливавший

  ausführend, der/die/das ausgeführt hat/hatte, spazieren führend

• вёдший

  führend, leitend, der/die/das geführt hat, der/die/das leitete

• главе́нствовавший

  präsidierend, dominierend, führend

• главе́нствующий

  vorherrschend, führend, leitend, herrschend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

Beispiele

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Eine weitere Diskussion dieser Frage wird zu nichts führen.

• Все дороги веду́т в Рим.

  Alle Wege führen nach Rom.

• Мы до́лжны вести дневни́к ка́ждый день.

  Wir müssen jeden Tag ein Tagebuch führen.

• Все хотя́т жить счастли́вой жи́знью.

  Alle wollen ein glückliches Leben führen.

• Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.

  Ich möchte zumindest in der Lage sein, alltägliche Gespräche zu führen.

• Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не смог упра́виться с э́тим магази́ном.

  Wenn deine Hilfe nicht wäre, könnte ich diesen Laden nicht führen.

• Я хоте́л сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich wollte ein paar Telefonate führen.

• Мне нужно серьезно поговори́ть с Николаем Алексеевичем.

  Ich muss ein ernstes Gespräch mit Nikolai Alexejewitsch führen.

• Кто будет председа́тельствовать сего́дня?

  Wer wird heute den Vorsitz führen?

• Проводи́ джентльме́на к гла́вному вхо́ду.

  Führen Sie diesen Herrn zum Haupteingang.

• Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет.

  Er musste viele Jahre lang ein erbärmliches Leben führen.

• Мы реши́ли не вести переговоров о ми́ре с э́тими захва́тчиками.

  Wir beschlossen, mit diesen Invasoren keine Friedensverhandlungen zu führen.

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.

• Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.

  Mehrdeutige Formulierungen führen oft zu amüsanten Interpretationen.

• Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам.

  Das ist eine sehr gefährliche Sportart, bei der selbst ein kleiner Fehler zu schweren Verletzungen führen kann.

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  Sie sollten nicht bei eingeschaltetem Kohleofen schlafen, weil dieser ein sehr giftiges Gas namens Kohlenmonoxid freisetzt. Schlafen bei eingeschaltetem Kohleofen kann zum Tod führen.

• Теоретически, челове́к мо́жет прожи́ть соверше́нную жизнь без греха́.

  Theoretisch kann ein Mensch ein vollkommenes Leben ohne Sünde führen.

• Небольшо́е невнима́ние мо́жет привести́ к большо́й беде́.

  Eine kleine Unachtsamkeit kann zu einem großen Unglück führen.

• Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к.

  Schwache Fußspuren im Staub führen nach Osten.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?

  Wie viele Brücken führen über die Themse?

• Ты действительно хо́чешь откры́ть со́бственное де́ло?

  Willst du wirklich dein eigenes Unternehmen führen?

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.

• Все дороги веду́т в Эльсинор.

  Alle Wege führen nach Helsingör.

• Слишком много стре́сса мо́жет привести́ к физи́ческому заболева́нию.

  Zu viel Stress kann zu einer körperlichen Erkrankung führen.

• Они предаю́тся блу́ду.

  Sie führen eine offene Beziehung.

• Вы мо́жете привести́ ло́шадь к реке́, но вы не мо́жете заста́вить её пить.

  Sie können ein Pferd zur Tränke führen, aber Sie können es nicht zum Trinken zwingen.

• Будет лу́чше, если вы пое́дете по́ездом.

  Es wäre besser, wenn Sie mit dem Zug führen.

• Я приведу́ вас к но́вым побе́дам.

  Ich werde euch zu weiteren Siegen führen.

• Разве вы не ви́дите, что мы разгова́риваем?

  Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?

• Невнима́тельность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии.

  Unachtsamkeit kann zu einem schweren Unfall führen.

• Неосторо́жность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии.

  Unachtsamkeit kann zu einem schweren Unfall führen.

• Вы ведёте дневни́к?

  Führen Sie ein Tagebuch?

• Я не могу́ жить тако́й жи́знью.

  Ich kann kein solches Leben führen.

• Что за ди́кий спо́соб вести дела!

  Was für eine verrückte Art, ein Geschäft zu führen!

• Ты никогда не хоте́л поговори́ть об э́том.

  Du wolltest nie ein Gespräch darüber führen.

• Ты никогда не хоте́ла поговори́ть об э́том.

  Du wolltest nie ein Gespräch darüber führen.

• Вести дневни́к - э́то хоро́шая привы́чка.

  Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

• Ведение дневника́ явля́ется хорошей привы́чкой.

  Tagebuch zu führen ist eine gute Gewohnheit.

• Жа́лоба в поли́цию ни к чему не приведёт.

  Eine Beschwerde bei der Polizei wird zu nichts führen.

• К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.

  Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.

• Она хоте́ла жить более споко́йной жи́знью.

  Sie wollte ein entspannteres Leben führen.

• Вести дневни́к - хоро́шая привы́чка.

  Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

• Он взял себе за правило вести дневни́к ка́ждый день.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jeden Tag Tagebuch zu führen.

• Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.

  Diese Doktrin wird zweifellos zu traurigen Folgen führen.

• Я уста́ла от э́той жи́зни.

  Ich habe es satt, dieses Leben zu führen.

• Я должен был сде́лать не́сколько телефо́нных звонко́в.

  Ich musste einige Telefonate führen.

• Мы осуществля́ем засе́в.

  Wir führen die Aussaat durch.

• Мы хоти́м отня́ть у них возмо́жность вести войну́.

  Wir beabsichtigen, ihnen die Möglichkeit zu nehmen, Krieg zu führen.

• Том вы́звался председа́тельствовать на собра́нии.

  Tom erklärte sich bereit, bei der Versammlung den Vorsitz zu führen.

• Пропустите верёвку через кольцо́ и завяжи́те её.

  Führen Sie das Seil durch den Ring und binden Sie es fest.

• Все дороги во́ра - в сто́рону тюрьмы.

  Für einen Dieb führen alle Wege ins Gefängnis.

• Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.

  Es ist ideal für diejenigen, die einen gesunden Lebensstil führen möchten.

• Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный.

  Möge Gott dich auf den rechten Weg führen.

• Тома не проведёшь.

  Tom kann man nicht hinters Licht führen.

• Если ма́ленькие оши́бки не исправля́ть сразу, э́то мо́жет привести́ к серьёзным пробле́мам.

  Wenn kleine Fehler nicht sofort behoben werden, können sie zu ernsthaften Problemen führen.

• Если не соотве́тствовать соглаше́нию об имена́х, э́то мо́жет привести́ к оши́бкам парсинга.

  Die Nichteinhaltung der Namenskonventionen wird zu Parserfehlern führen.

• Все ли расте́ния осуществля́ют фотосинтез?

  Führen alle Pflanzen Photosynthese durch?

• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.

  Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.

• Э́ту де́вушку я бы не взял к алтарю́, в лу́чшем слу́чае в оте́ль.

  Dieses Mädchen würde ich nicht zum Altar führen, bestenfalls ins Hotel …

• Он всегда пыта́ется сбить люде́й с толку.

  Er versucht immer, die Leute aufs Glatteis zu führen.

• Я при́нял реше́ние в э́том году вести дневни́к.

  Ich habe mir für dieses Jahr vorgenommen, Tagebuch zu führen.

• Э́то мо́жет привести́ к большим неприя́тностям.

  Das kann zu großen Schwierigkeiten führen.

• Э́то мо́жет привести́ к большим затрудне́ниям.

  Das kann zu großen Schwierigkeiten führen.

• Она реши́ла вести дневни́к.

  Sie beschloss, Tagebuch zu führen.

• Она реши́ла завести́ дневни́к.

  Sie beschloss, Tagebuch zu führen.

• Кстати, сколько челове́к среди вас веду́т дневни́к?

  Übrigens, wie viele von euch führen ein Tagebuch?

• Кстати, сколько челове́к среди вас веду́т дневники́?

  Übrigens, wie viele von euch führen Tagebücher?

• Кстати, мно́гие ли из вас веду́т дневни́к?

  Übrigens, wie viele von euch führen ein Tagebuch?

• Мы не счита́ем тру́пы.

  Wir führen keine Leichenzählungen durch.

• Дава́йте я свожу́ вас в япо́нский рестора́н.

  Lassen Sie mich Sie in ein japanisches Restaurant führen.

• Том, у меня есть к тебе небольшо́й разгово́р.

  Tom, ich möchte ein kurzes Gespräch mit dir führen.

• Они на́чали предпринима́ть я́ростные ата́ки против врага́.

  Sie begannen, heftige Angriffe gegen den Feind zu führen.

• Мы свя́зываем успе́х Эдисона с интелле́ктом и тяжелым трудо́м.

  Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.

• Я ничего не смы́слю в ведении би́знеса.

  Ich verstehe überhaupt nichts davon, ein Geschäft zu führen.

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.

• В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Kleine Mengen Philosophie führen zum Atheismus, größere bringen uns zu Gott zurück.

• Том и Мэри замышля́ют что-то недо́брое.

  Tom und Mary führen nichts Gutes im Schilde.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.

• Своди́те нас куда-нибудь.

  Führen Sie uns irgendwohin aus.

• Отведи́те меня к коренны́м америка́нцам.

  Führen Sie mich zu den amerikanischen Ureinwohnern.

• А́нгелы берегу́т и направля́ют нас.

  Engel beschützen und führen uns.

• Я хоте́л сде́лать некоторые телефо́нные звонки.

  Ich wollte einige Telefonate führen.

• Я не хоте́л ввести́ нико́го в заблужде́ние.

  Ich wollte niemanden in die Irre führen.

• Я нико́го не хоте́л ввести́ в заблужде́ние.

  Ich wollte niemanden in die Irre führen.

• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.

  Mehrdeutige Formulierungen führen im Allgemeinen zu amüsanten Interpretationen.

• Том не хоте́л, чтобы Мэри говори́ла ему, как вести би́знес.

  Tom wollte nicht, dass Mary ihm sagt, wie er sein Geschäft führen soll.

• Мы прово́дим опро́с.

  Wir führen eine Umfrage durch.

• Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.

  Der Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft kann beim Kind zu angeborenen Fehlbildungen führen.

• По́льские архео́логи прово́дят нау́чные раскопки в Судане.

  Polnische Archäologen führen im Sudan wissenschaftliche Untersuchungen durch.

• Том, кажется, что-то заду́мал.

  Tom scheint etwas im Schilde zu führen.

• Я просто хочу́ вести норма́льную жизнь.

  Ich möchte einfach ein normales Leben führen.

• Я просто хочу́ жить норма́льной жи́знью.

  Ich möchte einfach ein normales Leben führen.

• Дурны́е мы́сли приво́дят к дурны́м посту́пкам.

  Schlechte Gedanken führen zu schlechten Taten.

• Позво́льте мне показа́ть вам вашу ко́мнату.

  Erlauben Sie mir, Sie zu Ihrem Zimmer zu führen.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• Мно́гие лю́ди веду́т сидя́чий о́браз жи́зни, что мо́жет привести́ к набо́ру веса.

  Viele Menschen führen ein sitzendes Leben, was zu Gewichtszunahme führen kann.

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Мы ведём пооперационный контроль качества.

  Wir führen eine Qualitätskontrolle für jeden Arbeitsgang durch.