убежде́ние

ziemlich häufig #4936C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Überzeugung, Anschauung, Ansicht
Не навя́зывайте свои́ убежде́ния другим!
Zwingen Sie anderen nicht Ihre Überzeugungen auf!
Häufig im Plural: убеждения.
2.
Überreden, Überzeugen, Zureden
Он согласи́лся то́лько после до́лгого убежде́ния.
Er stimmte erst nach langem Überreden zu.
Verbalsubstantiv zu убеждать.

Nutzungs-Info

по убежде́нию - aus Überzeugung

Уда́чи тебе в его убежде́нии.
Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen.
Позити́вные убежде́ния — наши лу́чшие сою́зники.
Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.
Э́то против мои́х убежде́ний.
Das widerspricht meinen Überzeugungen.
Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.
Ich finde, dass es sehr wichtig ist, klar zwischen Meinung und Tatsache unterscheiden zu können.
Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.
Eine Möglichkeit, die Anzahl der Fehler im Tatoeba-Korpus zu verringern, wäre, die Leute dazu zu bewegen, nur in ihre eigene Muttersprache zu übersetzen.
Зелоты готовы бороться за свои убеждения.
Zeloten sind bereit, für ihre Überzeugungen zu kämpfen.
Убежде́ние зачастую более действенно, чем си́ла.
Überzeugung ist oft wirkungsvoller als Gewalt.
Она стала смертницей ради своих убеждений.
Sie wurde aus Überzeugung zur Selbstmordattentäterin.