Überzeugung russisch

• убежде́ние

  Überzeugung, Überzeugen

  Anschauung, Ansicht

  das Überreden

• уве́риться

  sich selbst überzeugen

  eine Überzeugung gewinnen

• заве́рка

  Beglaubigung, Beglaubigungsvermerk

  Versicherung, Beteuerung, Überzeugung

• убеди́тельность

  Überzeugungskraft

• полнове́сность

  Gewicht, Überzeugungskraft, Gewichtigkeit, Schlagkraft

• ренега́тство

  Renegatentum, Verrat am Glauben / an den Überzeugungen

• индоктрина́ция

  Indoktrination

  Einprägung von Überzeugungen

Beispiele

• Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.

  Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.

  Man sollte die Überzeugungen anderer Menschen respektieren, statt sie lächerlich zu machen.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Его оте́ц никогда бы не одо́брил его помо́лвку с де́вушкой, кото́рая не разделя́ет те же религио́зные убежде́ния, что и их семья́.

  Sein Vater hätte seine Verlobung mit einem Mädchen, das nicht dieselben religiösen Überzeugungen wie ihre Familie teilt, niemals gebilligt.

• Убежде́ние часто более действенно, чем си́ла.

  Überzeugung ist oft wirkungsvoller als Gewalt.

• Убежде́ние зачастую более действенно, чем си́ла.

  Überzeugung ist oft wirkungsvoller als Gewalt.

• Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.

  Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.

• Э́то против мои́х убежде́ний.

  Das widerspricht meinen Überzeugungen.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, achtete die religiösen Überzeugungen seiner Patienten stets sehr.

• Она всегда отста́ивает свои́ убежде́ния.

  Sie tritt immer für ihre Überzeugungen ein.

• Не навя́зывайте други́м свои́х убежде́ний.

  Zwingt anderen nicht eure Überzeugungen auf.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Интере́сное мне́ние. И как ты пришёл к тако́му вы́воду?

  Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• Позити́вные убежде́ния — наши лу́чшие сою́зники.

  Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.

• Наше мне́ние - э́то иде́я, кото́рую мы име́ем; наше убежде́ние - э́то иде́я, кото́рая име́ет нас.

  Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

• Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу.

  Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

• Его аргументы поразили всех своей убедительностью.

  Seine Argumente beeindruckten alle durch ihre Überzeugungskraft.

• Убедительность её слов не вызывала сомнений.

  Die Überzeugungskraft ihrer Worte ließ keinen Zweifel zu.

• Он уверился в успехе своего плана.

  Er gewann die Überzeugung, dass sein Plan erfolgreich sein würde.

• Его отречение от старых убеждений удивило друзей.

  Sein Verzicht auf seine alten Überzeugungen überraschte seine Freunde.

• Зелоты готовы бороться за свои убеждения.

  Zeloten sind bereit, für ihre Überzeugungen zu kämpfen.

• Мой друг философ, настоящий детерминист по взглядам.

  Mein Freund ist Philosoph und seiner Überzeugung nach ein echter Determinist.

• Он оказался обычным конъюнктурщиком без твёрдых убеждений.

  Er erwies sich als gewöhnlicher Konjunkturritter ohne feste Überzeugungen.

• Меня поражает непоколебимость его убеждений.

  Ich bin von der Unerschütterlichkeit seiner Überzeugungen beeindruckt.

• Мы оценили полновесность его доказательств.

  Wir schätzten die Überzeugungskraft seiner Beweise ein.

• Его поступок многие назвали настоящим ренегатством.

  Viele bezeichneten seine Tat als regelrechten Verrat an seinen Überzeugungen.

• Она считала переход в другую партию ренегатством.

  Sie betrachtete den Wechsel zu einer anderen Partei als Verrat an ihren Überzeugungen.

• Она стала смертницей ради своих убеждений.

  Sie wurde aus Überzeugung zur Selbstmordattentäterin.