Überreden russisch

• убеди́ть

  überzeugen, überreden

• уговори́ть

  überreden, zureden

• убежде́ние

  Überzeugung, Anschauung, Ansicht

  Überreden, Überzeugen, Zureden

• угова́ривать

  überreden, zureden

• переубеди́ть

  umstimmen, vom Gegenteil überzeugen, überreden

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  anstiften, überreden, geneigt machen, anregen

  deklinieren, beugen

• подби́ть

  abschießen, anschießen, außer Gefecht setzen

  anstacheln, aufhetzen, verleiten, überreden

  füttern (Kleidung), besohlen (Schuhe)

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  überreden, gewinnen, anstiften

  deklinieren, beugen (Substantiv)

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• улома́ть

  überreden, breitschlagen, herumkriegen

  abbrechen, zerbrechen

• агити́ровать

  überreden, überzeugen, einreden

• отне́киваться

  ablehnend antworten, sich nicht überreden lassen

• ула́мывать

  überreden, breitschlagen, herumkriegen

• зазва́ть

  hereinrufen, nachdrücklich einladen, hereinlocken, zum Kommen überreden

  auffordern, rufen (zu etwas), herausfordern (zum Kampf)

• сагити́ровать

  überreden, überzeugen, einreden, aufklären

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• улеща́ть

  durch Schmeicheleien überreden, schmeicheln, schönreden, nach dem Munde reden

• ула́мываться

  nachgeben, sich überreden lassen, einwilligen

• угова́ривающийся

  überredbar, zugänglich, jemand, der sich leicht überreden lässt

• уламывавшийся

  überredend, zu überreden versuchend

• убежда́ющий

  überzeugend, überredend

• угова́ривающий

  überredend, schmeichelnd, zuredend

• ула́мывающий

  überzeugend, überredend

• загова́ривающий

  bezaubernd, hypnotisierend, überredend

• перема́нивающий

  abwerbend, weglockend, überredend

• угова́ривавший

  überredend, überzeugend

• увещева́ющий

  ermahnend, mahnend, zurechtweisend, überredend

• увещева́вший

  ermahnend, zurechtweisend, überredend, beratend

• подгова́ривавший

  anstiftend, aufhetzend, überredend

• ула́мывавший

  überredend, überzeugend, einredend

• улещавший

  schmeichelnd, zuredend, überredend

• усовещивающий

  ermahnend, zureden, überredend

Beispiele

• Мы не смогли́ его убеди́ть.

  Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.

• Она пыта́лась уговори́ть его купи́ть ей ожере́лье из жемчуга.

  Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.

• После до́лгого спора я наконец-то убеди́л её пое́хать на приро́ду.

  Nach einem langen Streit konnte ich sie schließlich dazu überreden, campen zu gehen.

• Она не мо́жет убеди́ть его купи́ть ей но́вую маши́ну.

  Sie kann ihn nicht dazu überreden, ihr ein neues Auto zu kaufen.

• Попро́буйте, мо́жет, вам уда́стся уговори́ть Тома прийти́.

  Versuchen Sie, vielleicht gelingt es Ihnen, Tom zum Kommen zu überreden.

• Я не мог уговори́ть Тома подожда́ть.

  Ich konnte Tom nicht überreden zu warten.

• Том попыта́лся уговори́ть Мэри пойти́.

  Tom versuchte, Mary zu überreden, mitzugehen.

• Я пыта́юсь уговори́ть кого-нибудь помочь мне.

  Ich versuche, jemanden zu überreden, mir zu helfen.

• Мне удалось уговори́ть Тома прийти́.

  Ich habe es geschafft, Tom zu überreden, zu kommen.

• Возможно, я смогу́ уговори́ть Тома на ке́мпинг с нами.

  Vielleicht kann ich Tom dazu überreden, mit uns campen zu gehen.

• Э́то мне придётся де́лать э́то, если я не смогу́ уговори́ть нико́го друго́го.

  Ich bin derjenige, der das tun muss, wenn ich niemand anderen dazu überreden kann.

• Том пыта́лся убеди́ть Мэри пойти́ на вечери́нку Джона.

  Tom versuchte, Mary zu überreden, auf Johns Party zu gehen.

• Возможно, я смогу́ уговори́ть Тома пойти́ с нами в похо́д с пала́тками.

  Vielleicht kann ich Tom dazu überreden, mit uns zelten zu gehen.

• Том пыта́лся убеди́ть Мэри пое́хать с ним в Бостон.

  Tom versuchte, Mary zu überreden, mit ihm nach Boston zu fahren.

• Том мо́жет кого угодно уговори́ть.

  Tom könnte jeden zu allem überreden.

• Том пыта́лся уговори́ть меня пойти́ с ним.

  Tom hat versucht, mich zu überreden, mit ihm zu gehen.

• Том попыта́лся убеди́ть Мэри оста́ться дома.

  Tom versuchte, Mary zu überreden, zu Hause zu bleiben.

• Будет нелегко уговори́ть Мэри пойти́.

  Es wird nicht leicht sein, Mary zum Mitgehen zu überreden.

• Она не смогла́ уговори́ть его сесть на ло́шадь.

  Sie konnte ihn nicht dazu überreden, auf ein Pferd zu steigen.

• Я пыта́лся убеди́ть Тома к нам присоедини́ться.

  Ich versuchte, Tom zu überreden, sich uns anzuschließen.

• Мо́жешь ли ты уговори́ть его вступи́ть в наш клуб?

  Kannst du ihn überreden, unserem Verein beizutreten?

• Том не хоте́л есть, и Мэри не могла́ его уговори́ть.

  Tom wollte nichts essen, und Mary konnte ihn nicht dazu überreden.

• Том не хоте́л есть, и Мэри не смогла́ его уговори́ть.

  Tom wollte nicht essen, und Mary konnte ihn nicht dazu überreden.

• Том не хоте́л помога́ть, и Мэри не могла́ его уговори́ть.

  Tom wollte nicht helfen, und Mary konnte ihn nicht dazu überreden.

• Том пыта́лся убеди́ть Мэри прийти́ на его вечери́нку.

  Tom versuchte, Mary zu überreden, zu seiner Party zu kommen.

• Будет нелегко уговори́ть Тома пойти́.

  Es wird nicht leicht sein, Tom zu überreden, zu gehen.

• Будет непросто уговори́ть Тома пое́хать.

  Es wird nicht leicht sein, Tom zu überreden, zu fahren.

• Том пыта́лся убеди́ть меня сде́лать э́то.

  Tom hat versucht, mich dazu zu überreden, das zu tun.

• Том пыта́лся убеди́ть меня э́то сде́лать.

  Tom hat versucht, mich zu überreden, das zu tun.

• Как тебе удалось уговори́ть Тома сде́лать э́то?

  Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, das zu tun?

• Том сказа́л мне, что будет легко убеди́ть Мэри пое́хать в Бостон с нами.

  Tom sagte mir, es wäre leicht, Mary zu überreden, mit uns nach Boston zu fahren.

• Я попыта́лся убеди́ть Тома пое́хать с нами в Бостон, но он сказа́л, что у него бы́ли други́е дела, кото́рые он должен был сде́лать.

  Ich versuchte, Tom zu überreden, mit uns nach Boston zu kommen, aber er sagte, er habe andere Dinge zu erledigen.

• Я попро́бую уговори́ть Тома помочь.

  Ich werde versuchen, Tom zu überreden zu helfen.

• Я попро́бую уговори́ть Тома помочь нам.

  Ich werde versuchen, Tom zu überreden, uns zu helfen.

• Я попро́бую уговори́ть Тома э́то сде́лать.

  Ich werde versuchen, Tom zu überreden, das zu tun.

• Он пыта́лся уговори́ть её э́то сде́лать.

  Er versuchte, sie dazu zu überreden, es zu tun.

• Том пыта́лся уговори́ть Мэри э́то сде́лать.

  Tom versuchte, Mary dazu zu überreden, es zu tun.

• Том стара́лся улома́ть Мэри на секс втроём.

  Tom versuchte, Mary zu einem Dreier zu überreden.

• Том пыта́лся уговори́ть Мэри помочь ему.

  Tom versuchte, Mary zu überreden, ihm zu helfen.

• Вам нужно уговори́ть Тома призна́ться.

  Sie müssen Tom überreden zu gestehen.

• Тебе нужно уговори́ть Тома призна́ться.

  Du musst Tom überreden zu gestehen.

• Я не мог уговори́ть Тома пойти́ с нами.

  Ich konnte Tom nicht überreden, mit uns zu kommen.

• Ду́маешь, ты смог бы уговори́ть Тома присоедини́ться к наше́й кома́нде?

  Glaubst du, du könntest Tom dazu überreden, in unserem Team mitzumachen?

• Ду́маете, вы смогли́ бы убеди́ть Тома присоедини́ться к наше́й кома́нде?

  Glaubt ihr, ihr könntet Tom dazu überreden, sich unserem Team anzuschließen?

• Нам нужно уговори́ть Тома прие́хать.

  Wir müssen Tom überreden, zu kommen.

• Нам нужно уговори́ть Тома прийти́.

  Wir müssen Tom überreden, zu kommen.

• Как тебе удалось уговори́ть Тома на тебя рабо́тать?

  Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?

• Как вам удалось уговори́ть Тома на вас рабо́тать?

  Wie ist es Ihnen gelungen, Tom dazu zu überreden, für Sie zu arbeiten?

• Том не смог уговори́ть Мэри оста́ться.

  Tom konnte Mary nicht überreden zu bleiben.

• Я не буду пыта́ться тебя уговори́ть.

  Ich werde nicht versuchen, dich zu überreden.

• Я не буду пыта́ться вас уговори́ть.

  Ich werde nicht versuchen, Sie zu überreden.

• Я попро́бую уговори́ть Тома.

  Ich werde versuchen, Tom zu überreden.

• Мне не нужно угова́ривать Тома.

  Ich muss Tom nicht überreden.

• Трудно будет уговори́ть Тома не де́лать э́того.

  Es wird schwer sein, Tom dazu zu überreden, das nicht zu tun.

• Как тебе удалось уговори́ть Тома станцева́ть?

  Wie ist es dir gelungen, Tom zum Tanzen zu überreden?

• Как вам удалось уговори́ть Тома станцева́ть?

  Wie ist es Ihnen gelungen, Tom zum Tanzen zu überreden?

• Ты смог уговори́ть Тома э́то сде́лать?

  Konntest du Tom dazu überreden, das zu tun?

• Вы смогли́ уговори́ть Тома э́то сде́лать?

  Konnten Sie Tom dazu überreden, das zu tun?

• Как тебе удалось уговори́ть Тома?

  Wie hast du es geschafft, Tom zu überreden?

• Как вам удалось уговори́ть Тома?

  Wie haben Sie es geschafft, Tom zu überreden?

• Ты смог уговори́ть Тома?

  Konntest du Tom überreden?

• Вы смогли́ уговори́ть Тома?

  Konnten Sie Tom überreden?

• Трудно будет уговори́ть Тома спеть.

  Es wird schwer sein, Tom zum Singen zu überreden.

• Бы́ло нелегко уговори́ть Тома не де́лать э́того.

  Es war nicht leicht, Tom dazu zu überreden, das nicht zu tun.

• Том пыта́лся уговори́ть Мэри спеть.

  Tom hat versucht, Mary zum Singen zu überreden.

• Том пыта́лся уговори́ть меня спеть.

  Tom versuchte, mich zum Singen zu überreden.

• Мо́жет быть, я смогу́ убеди́ть Тома поговори́ть с Мэри.

  Vielleicht kann ich Tom überreden, mit Maria zu sprechen.

• Я не собира́юсь ни проси́ть вас, ни угова́ривать, только предупрежда́ю.

  Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.

• Нам не удалось его уговори́ть.

  Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.

• Продавец вкрадчиво уговаривал купить дорогой товар.

  Der Verkäufer versuchte uns einschmeichelnd zum Kauf eines teuren Produkts zu überreden.

• Мы уламывали маму разрешить нам погулять.

  Wir versuchten, unsere Mutter zu überreden, uns zum Spielen hinausgehen zu lassen.

• Она уламывала начальника дать ей отпуск.

  Sie versuchte, ihren Chef dazu zu überreden, ihr Urlaub zu geben.

• Он умасливал друга обещаниями помочь позже.

  Er versuchte, seinen Freund mit dem Versprechen zu überreden, später zu helfen.

• Соседи пытались сагитировать нас переехать в деревню.

  Die Nachbarn versuchten, uns dazu zu überreden, aufs Land zu ziehen.

• Ребёнок, уговариваемый бабушкой, наконец согласился поесть.

  Das Kind ließ sich von seiner Großmutter schließlich zum Essen überreden.

• Клиент, уговариваемый продавцом, всё же купил товар.

  Der Kunde ließ sich vom Verkäufer überreden und kaufte das Produkt trotzdem.

• Мальчик, уговариваемый друзьями, пошёл с ними гулять.

  Der Junge ließ sich von seinen Freunden überreden und ging mit ihnen spazieren.

• Поддавшиеся уговорам друзья остались до утра.

  Die Freunde ließen sich überreden und blieben bis zum Morgen.

• Друг, склоняющий меня к поездке, звонит каждый день.

  Der Freund, der mich zu der Reise überreden will, ruft jeden Tag an.

• Залучаемый друзьями в поездку, он всё же остался дома.

  Obwohl seine Freunde ihn zu der Reise überreden wollten, blieb er schließlich zu Hause.

• Друг, уламывающий меня пойти на концерт, не сдавался.

  Mein Freund, der mich zu überreden versuchte, mit zum Konzert zu gehen, gab nicht auf.

• Он, уламывающий сестру остаться, говорил очень убедительно.

  Er, der seine Schwester zum Bleiben zu überreden versuchte, sprach sehr überzeugend.

• Отец, уламывавший сына учиться дальше, был терпелив.

  Der Vater, der seinen Sohn zum Weiterlernen zu überreden versuchte, war geduldig.

• Коллега, уламывавший начальника, наконец добился своего.

  Der Kollege, der den Chef zu überreden versucht hatte, setzte sich schließlich durch.

• Друг, уламывавший меня поехать с ним, звонил каждый день.

  Der Freund, der mich zu überreden versuchte, mit ihm zu fahren, rief jeden Tag an.

• Мы по-всякому его уговаривали, но он отказался.

  Wir haben auf jede erdenkliche Weise versucht, ihn zu überreden, aber er lehnte ab.