Ansicht russisch

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• мне́ние

  Meinung, Ansicht

• убежде́ние

  Überzeugung, Überzeugen

  Anschauung, Ansicht

  das Überreden

• сужде́ние

  Urteil, Meinung, Ansicht

• по-мо́ему

  meiner Ansicht nach, meiner Meinung nach

  meines Erachtens

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach

  wie du willst

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• видово́й

  Ansichts-, Aspekt-

  Landschafts-

• лейбори́ст

  Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

Beispiele

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Я показа́л мои́м друзья́м э́ти откры́тки.

  Ich zeigte meinen Freunden diese Ansichtskarten.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

• Сколько люде́й — столько взгля́дов.

  So viele Menschen, so viele Ansichten.

• Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.

  Natürlich vertrete ich keineswegs die Ansicht, dass Frauen zwangsläufig moralischer sind als Männer.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  Unsere Ansichten bilden sich in einem Alter heraus, in dem unser Verständnis so schwach ist wie nie zuvor.

• На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий.

  Meiner Ansicht nach gibt es zwischen den Kulturen dieser beiden Länder keine grundlegenden Unterschiede.

• Том счита́ет, что жени́тьба на Мэри - лучшее из того́, что он сде́лал.

  Tom ist der Ansicht, dass die Heirat mit Mary das Beste war, was er je getan hat.

• Мы счита́ем, что он не вино́вен.

  Wir sind der Ansicht, dass er nicht schuldig ist.

• Моя́ то́чка зре́ния не совпада́ет с вашей.

  Meine Ansicht steht im Gegensatz zu Ihrer.

• Я склонен счита́ть чте́ние ко́миксов пусто́й тра́той вре́мени.

  Ich neige zu der Ansicht, dass das Lesen von Comics reine Zeitverschwendung ist.

• Мои́ взгля́ды похо́жи на его.

  Meine Ansichten ähneln seinen.

• Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass eine solche Gesellschaft diese Art von Geschäft unbedingt braucht, um die Wirtschaft in Gang zu bringen.

• Тем не менее я счита́ю, что экспериме́нт прошёл очень успешно.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass das Experiment sehr erfolgreich verlaufen ist.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass diese Vorwürfe nicht ausreichend begründet sind.

• Я уважа́ю твоё мне́ние.

  Ich respektiere deine Ansicht.

• Том челове́к весьма широ́ких взгля́дов.

  Tom hat sehr liberale Ansichten.

• На мой взгляд, вы не правы.

  Meiner Ansicht nach haben Sie nicht recht.

• Могло́ измени́ться моё мне́ние, но не то, что я прав.

  Meine Ansichten mögen sich geändert haben, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Име́йте хоть ка́плю уваже́ния к чужи́м взгля́дам.

  Haben Sie wenigstens ein bisschen Respekt vor den Ansichten anderer.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.

• Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.

  Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, wie eine landesweite Umfrage in den USA ergab.

• На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши акти́вы.

  Meiner Ansicht nach müssen wir unsere Vermögenswerte diversifizieren.

• Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?

  Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

• С его то́чки зре́ния, он прав.

  Seiner Ansicht nach hat er recht.

• Они приде́рживаются мне́ния, что пропавший самолёт нахо́дится на дне океа́на и именно там надо проводи́ть поиски.

  Sie vertreten die Ansicht, dass sich das vermisste Flugzeug auf dem Meeresgrund befindet und die Suche genau dort durchgeführt werden sollte.

• Ваш взгляд слишком оптимисти́чен.

  Ihre Ansicht ist zu optimistisch.

• Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.

  Dr. Zamenhof war der Ansicht, dass eine Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen, weshalb er Esperanto nie urheberrechtlich schützen ließ.

• Мно́гие рели́гии оце́нивают адюльте́р как преступле́ние.

  Nach Ansicht vieler Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.

• Мне́ние о том, что нектарины — э́то гибри́д слив и пе́рсиков, явля́ется распространённым заблужде́нием.

  Die Ansicht, dass Nektarinen eine Kreuzung aus Pflaumen und Pfirsichen sind, ist ein weitverbreiteter Irrglaube.

• «Официа́нтка, что э́та му́ха де́лает в моём су́пе?» — «Как мне кажется, она пла́вает на спине́, сэр!»

  „Kellnerin, was macht diese Fliege in meiner Suppe?“ – „Meiner Ansicht nach schwimmt sie Rücken, mein Herr!“

• Их взгля́ды на жизнь мо́гут показа́ться стра́нными.

  Ihre Ansichten über das Leben mögen seltsam erscheinen.

• Я уважа́ю ваши взгля́ды.

  Ich respektiere Ihre Ansichten.

• Я уважа́ю вас и ваши взгля́ды.

  Ich respektiere Sie und Ihre Ansichten.

• Я уважа́ю тебя и твои́ взгля́ды.

  Ich respektiere dich und deine Ansichten.

• Том счита́ет, что спорт — э́то тра́та вре́мени.

  Tom ist der Ansicht, dass Sport Zeitverschwendung ist.

• У нас ра́зные взгля́ды.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten.

• Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за.

  Wenn du von einer Gehaltserhöhung sprichst, bevor deine Fähigkeiten anerkannt wurden, neige ich zu der Ansicht, dass du den Karren vor das Pferd spannst.

• По мне́нию Тома, здесь име́ло ме́сто недопонимание.

  Nach Toms Ansicht lag hier ein Missverständnis vor.

• По мне́нию кита́йцев, пять элеме́нтов - э́то мета́лл, земля́, ого́нь, вода и де́рево.

  Nach Ansicht der Chinesen sind die fünf Elemente Metall, Erde, Feuer, Wasser und Holz.

• У нас с вами ра́зные взгля́ды на жизнь.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten über das Leben.

• Том не счита́л, что соверша́ет преступле́ние.

  Tom war nicht der Ansicht, dass er ein Verbrechen beging.

• У нас ра́зные то́чки зре́ния.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  Nach Ansicht einiger Historiker war die Fähigkeit des Menschen, das Feuer zu beherrschen, der größte technologische Fortschritt des Paläolithikums.

• Я друго́го мне́ния.

  Ich bin anderer Ansicht.

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка свой взгляд на да́нную ситуа́цию.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.

• На мой взгляд, оба вариа́нта верны.

  Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.

• Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.

  Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.

• Том никак не хо́чет признава́ть пра́вильность э́того мне́ния.

  Tom sperrt sich gegen diese Ansicht.

• Я и теперь счита́ю, что Интерне́т не ме́сто для дете́й.

  Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.

• Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.

  Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.

• У мое́й ба́бушки бы́ли очень разу́мные взгля́ды.

  Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.

• Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми.

  Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.

• Его взгля́ды во многом схо́жи с мои́ми.

  Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.

• Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.

  In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.

• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.

  Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.

  Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.

• Твоё мне́ние немного старомо́дно.

  Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.

• Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.

  Die spanische Inquisition verfolgte Menschen wegen ihrer abweichenden Ansichten.

• Мы почувствовали сближение наших взглядов на жизнь.

  Wir spürten, dass sich unsere Ansichten über das Leben einander annäherten.

• Эта общность взглядов делает нас хорошими друзьями.

  Diese Gemeinsamkeit unserer Ansichten macht uns zu guten Freunden.

• Его взгляды стали слишком националистическими.

  Seine Ansichten wurden zu nationalistisch.

• Он поддерживал реакционные взгляды в политике.

  Er vertrat reaktionäre Ansichten in der Politik.

• Это махровый консерватор старых взглядов.

  Er ist ein erzkonservativer Mensch mit überholten Ansichten.

• Странствие по горам изменило его взгляды.

  Die Reise durch die Berge veränderte seine Ansichten.

• Некоторые называют его мракобесом за старые взгляды.

  Manche nennen ihn wegen seiner rückständigen Ansichten einen Reaktionär.

• Партия обвинила его в троцкистских взглядах

  Die Partei beschuldigte ihn, trotzkistische Ansichten zu vertreten.

• Его взгляды были чисто материалистическими.

  Seine Ansichten waren rein materialistisch.

• Его политические воззрения сильно изменились с годами.

  Seine politischen Ansichten haben sich im Laufe der Jahre stark verändert.

• Такое мнение бытовало среди людей давно.

  Eine solche Ansicht war unter den Menschen schon lange verbreitet.

• Он критиковал мелкобуржуазные взгляды своих соседей.

  Er kritisierte die kleinbürgerlichen Ansichten seiner Nachbarn.

• Её взгляды считались диссидентскими в те годы.

  Ihre Ansichten galten damals als dissidentisch.

• Его заскорузлые взгляды мешали новым идеям.

  Seine verkrusteten Ansichten standen neuen Ideen im Weg.

• Учитель насаждал свои взгляды всем ученикам.

  Der Lehrer drängte allen Schülern seine Ansichten auf.

• Наши взгляды постепенно сближаются, спорим мы всё реже.

  Unsere Ansichten nähern sich allmählich an, und wir streiten immer seltener.

• Его взгляды слишком местечковые для большого города.

  Seine Ansichten sind für eine Großstadt zu provinziell.

• Он считает всех людей равноправными от рождения.

  Er ist der Ansicht, dass alle Menschen von Geburt an gleichberechtigt sind.

• Он придерживался антикоммунистических взглядов всю жизнь

  Er vertrat sein ganzes Leben lang antikommunistische Ansichten.

• Его взгляды на воспитание очень ортодоксальны.

  Seine Ansichten zur Erziehung sind sehr orthodox.

• Мне нужны видовые открытки с видами Петербурга.

  Ich brauche Ansichtskarten mit Ansichten von Petersburg.

• Он придерживается гуманистических взглядов на жизнь.

  Er vertritt humanistische Ansichten über das Leben.

• У него монархические взгляды на власть

  Er vertritt monarchistische Ansichten über die Staatsführung.

• Он считал, что ложь оскверняет дружбу.

  Er war der Ansicht, dass Lügen die Freundschaft besudelt.

• Начальник считал, что все долженствуют работать без выходных.

  Der Chef war der Ansicht, dass alle ohne freie Tage arbeiten müssten.

• Он гордится демократизмом своих взглядов.

  Er ist stolz auf die demokratische Ausrichtung seiner Ansichten.

• Старик был твердокаменным сторонником своих старых взглядов.

  Der alte Mann war ein unbeugsamer Anhänger seiner alten Ansichten.

• Её взгляды окостенели с годами.

  Ihre Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre.

• Автор считал, что деньги растлевают человека.

  Der Autor war der Ansicht, dass Geld den Menschen verderben lässt.

• Он известен своими прозападными взглядами.

  Er ist für seine prowestlichen Ansichten bekannt.

• Он гордился неизменностью своих взглядов.

  Er war stolz auf die Unveränderlichkeit seiner Ansichten.

• Их взгляды на жизнь неодинаковы.

  Ihre Ansichten über das Leben sind unterschiedlich.

• Профессор смело защищал взгляды морганистов.

  Der Professor verteidigte mutig die Ansichten der Morganisten.

• Он неистово защищал свою точку зрения на собрании

  Er verteidigte bei der Versammlung seine Ansicht mit großer Vehemenz.

• У них разные мировоззренческие взгляды на жизнь.

  Sie haben unterschiedliche weltanschauliche Ansichten über das Leben.

• Его конъюнктурные взгляды часто менялись

  Seine opportunistischen Ansichten änderten sich häufig.

• Дарвинисты считают, что виды развиваются постепенно.

  Darwinisten sind der Ansicht, dass sich die Arten allmählich entwickeln.

• Следователь считал, что подозреваемый измышляет алиби

  Der Ermittler war der Ansicht, dass der Verdächtige ein Alibi erfindet.

• Механист считал, что мир похож на машину.

  Der Mechanist war der Ansicht, dass die Welt einer Maschine ähnelt.

• Философ считал бога непознаваемым для разума.

  Der Philosoph war der Ansicht, dass Gott für den Verstand unerkennbar sei.

• Номиналист считает, что общие понятия не существуют реально.

  Ein Nominalist ist der Ansicht, dass allgemeine Begriffe nicht wirklich existieren.

• Кант считал, что ноумен непознаваем разумом.

  Kant war der Ansicht, dass das Noumenon durch die Vernunft nicht erkannt werden kann.

• Он считал, что художник не должен проституироваться ради денег.

  Er war der Ansicht, dass ein Künstler sich nicht des Geldes wegen prostituieren sollte.

• Субъективист считает, что истина зависит от человека

  Ein Subjektivist ist der Ansicht, dass die Wahrheit vom Menschen abhängt.

• Врачи считают, что спорт может оздоровить организм.

  Ärzte sind der Ansicht, dass Sport den Körper gesund machen kann.

• Сторонники нептунизма считали воду главной силой природы.

  Die Anhänger des Neptunismus waren der Ansicht, dass Wasser die wichtigste Naturkraft sei.

• Мы уважаем врачей, придерживающихся такого мнения.

  Wir respektieren Ärzte, die diese Ansicht vertreten.

• Это было мнение, противоречившее общепринятому взгляду.

  Es war eine Meinung, die der allgemein anerkannten Ansicht widersprach.

• Он рассказал о бытовавшем ранее мнении насчёт этой болезни.

  Er erzählte von der früher verbreiteten Ansicht über diese Krankheit.

• Депутаты законодательствуют слишком медленно, по мнению критиков.

  Nach Ansicht ihrer Kritiker sind die Abgeordneten gesetzgeberisch zu langsam tätig.

• Многие футурологи считают, что технологии изменят нашу жизнь.

  Viele Zukunftsforscher sind der Ansicht, dass die Technologie unser Leben verändern wird.