Ansicht russisch
вид
Aussehen, Anschein
Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht
Art, Sorte
Art, Spezies
Form, Beschaffenheit, Zustand
Aspekt
мне́ние
Meinung, Ansicht
по-мо́ему
meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach, meines Erachtens
взгляд
Blick
Ansicht, Meinung, Sichtweise, Gesichtspunkt
Gesinnung, Anschauungen, Überzeugungen
по-тво́ему
deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung
wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst
просмо́тр
Anschauen, Ansehen, Betrachten
Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau
Browsen, Anzeigen, Ansicht
Vorführung, Vorstellung, Sichtung
Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen
убежде́ние
Überzeugung, Anschauung, Ansicht
Überreden, Überzeugen, Zureden
соображе́ние
Beweggrund, Grund, Erwägung
Überlegung, Ansicht
Erwägung, Rücksichtnahme
Auffassungsvermögen
сужде́ние
Urteil, Meinung, Ansicht
по-на́шему
unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen
wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen
auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen
откры́тка
Postkarte, Ansichtskarte, Grußkarte
offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte
лейбори́ст
Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party
видово́й
Art-, artspezifisch, Spezies-
Ansichts-, Landschafts-
Aspekt-, aspektuell
закостене́вший
steif geworden, verknöchert, verhärtet
erstarrt, eingefahren, verhärtet (in Ansichten), rückständig
Beispiele
Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.
Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.
По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.
Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.
Тем не менее я счита́ю, что экспериме́нт прошёл очень успешно.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass das Experiment sehr erfolgreich verlaufen ist.
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.
Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass diese Vorwürfe nicht ausreichend begründet sind.
Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.
Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.
Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.
Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.
Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.
Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.
Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, wie eine landesweite Umfrage in den USA ergab.
Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?
Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?
Ваш взгляд слишком оптимисти́чен.
Ihre Ansicht ist zu optimistisch.
Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.
Dr. Zamenhof war der Ansicht, dass eine Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen, weshalb er Esperanto nie urheberrechtlich schützen ließ.
Мно́гие рели́гии оце́нивают адюльте́р как преступле́ние.
Nach Ansicht vieler Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Их взгля́ды на жизнь мо́гут показа́ться стра́нными.
Ihre Ansichten über das Leben mögen seltsam erscheinen.
Том не счита́л, что соверша́ет преступле́ние.
Tom war nicht der Ansicht, dass er ein Verbrechen beging.
По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.
Nach Ansicht einiger Historiker war die Fähigkeit des Menschen, das Feuer zu beherrschen, der größte technologische Fortschritt des Paläolithikums.
Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.
Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
Том никак не хо́чет признава́ть пра́вильность э́того мне́ния.
Tom sperrt sich gegen diese Ansicht.
Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.
Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.
Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.
Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.
Твоё мне́ние немного старомо́дно.
Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.
Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.
Die spanische Inquisition verfolgte Menschen wegen ihrer abweichenden Ansichten.
Его взгляды стали слишком националистическими.
Seine Ansichten wurden zu nationalistisch.
Он поддерживал реакционные взгляды в политике.
Er vertrat reaktionäre Ansichten in der Politik.
Это махровый консерватор старых взглядов.
Er ist ein erzkonservativer Mensch mit überholten Ansichten.
Его взгляды были чисто материалистическими.
Seine Ansichten waren rein materialistisch.
Его политические воззрения сильно изменились с годами.
Seine politischen Ansichten haben sich im Laufe der Jahre stark verändert.
Он критиковал мелкобуржуазные взгляды своих соседей.
Er kritisierte die kleinbürgerlichen Ansichten seiner Nachbarn.
Наши взгляды постепенно сближаются, спорим мы всё реже.
Unsere Ansichten nähern sich allmählich an, und wir streiten immer seltener.
Он придерживался антикоммунистических взглядов всю жизнь
Er vertrat sein ganzes Leben lang antikommunistische Ansichten.
Его взгляды на воспитание очень ортодоксальны.
Seine Ansichten zur Erziehung sind sehr orthodox.
Он придерживается гуманистических взглядов на жизнь.
Er vertritt humanistische Ansichten über das Leben.
Он гордится демократизмом своих взглядов.
Er ist stolz auf die demokratische Ausrichtung seiner Ansichten.
Старик был твердокаменным сторонником своих старых взглядов.
Der alte Mann war ein unbeugsamer Anhänger seiner alten Ansichten.
Её взгляды окостенели с годами.
Ihre Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre.
Он гордился неизменностью своих взглядов.
Er war stolz auf die Unveränderlichkeit seiner Ansichten.
Их взгляды на жизнь неодинаковы.
Ihre Ansichten über das Leben sind unterschiedlich.
Профессор смело защищал взгляды морганистов.
Der Professor verteidigte mutig die Ansichten der Morganisten.
Его конъюнктурные взгляды часто менялись
Seine opportunistischen Ansichten änderten sich häufig.
Дарвинисты считают, что виды развиваются постепенно.
Darwinisten sind der Ansicht, dass sich die Arten allmählich entwickeln.
Следователь считал, что подозреваемый измышляет алиби
Der Ermittler war der Ansicht, dass der Verdächtige ein Alibi erfindet.
Номиналист считает, что общие понятия не существуют реально.
Ein Nominalist ist der Ansicht, dass allgemeine Begriffe nicht wirklich existieren.
Сторонники нептунизма считали воду главной силой природы.
Die Anhänger des Neptunismus waren der Ansicht, dass Wasser die wichtigste Naturkraft sei.
Это было мнение, противоречившее общепринятому взгляду.
Es war eine Meinung, die der allgemein anerkannten Ansicht widersprach.
