управля́ть

Verbunvollendet (Partner упра́вить)ziemlich häufig genutzt (#3947)C2

1.
verwalten, leiten, führen
Ты выйдешь замуж за знатного лорда и будешь управлять его замком.
Du wirst einen edlen Herrn heiraten und sein Schloss verwalten.
2.
steuern, bedienen, lenken
Может быть, один из этих новых друзей мог бы управлять лодкой.
Vielleicht könnte einer dieser neuen Freunde das Boot steuern.

Nutzungs-Info

чем? кем?

Он уме́ет управля́ть самолётом.
Er kann ein Flugzeug steuern.
Пра́вда ли, что в А́нглии короле́ва ца́рствует, но не управля́ет?
Stimmt es, dass die Königin in England regiert, aber nicht regiert?
Я хоте́л бы подчеркну́ть, что более удобно управля́ть тари́фами бло́ками, а не по стра́нам.
Ich möchte betonen, dass es bequemer ist, Zölle blockweise statt von Land zu Land zu verwalten.
В Сове́тской России компью́тер управля́ет по́льзователем!
Im sowjetischen Russland benutzt der Computer den Benutzer!
Я управля́л автомоби́лем впервые.
Ich fahre zum ersten Mal ein Auto.
Я могу́ управля́ть вертолётом.
Ich kann einen Hubschrauber steuern.
Молодо́й челове́к, управлявший автомоби́лем, был пьян.
Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.
Она управля́ет обувным магази́ном.
Sie leitet ein Schuhgeschäft.
До 1975 года Испа́нией управля́л дикта́тор.
Bis 1975 wurde Spanien von einem Diktator regiert.
Я могу́ управля́ть кра́ном.
Ich kann einen Kran bedienen.

Imperativ
ты	управля́й
вы	управля́йте

Aktiv Präsens	управля́ющий	Geschäftsführer, Leiter
Aktiv Vergangenheit	управля́вший	verwaltend, regierend, steuernd, führend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	управля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	управляв управлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; ausrichten
заправля́ть	за-	herrichten; würzen; stecken; auffüllen; schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; verbessern

GesperrtVerbgruppen freischalten