управля́ть

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

Übersetzung

1.
verwalten, leiten, führen
Beispiel: Ты выйдешь замуж за знатного лорда и будешь управлять его замком. - Du wirst einen edlen Herrn heiraten und sein Schloss verwalten.
2.
steuern, bedienen, lenken
Beispiel: Может быть, один из этих новых друзей мог бы управлять лодкой. - Vielleicht könnte einer dieser neuen Freunde das Boot steuern.

чем? кем?

Я не хочу́ управля́ть компа́нией с более чем тридцатью сотру́дниками.Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.
Кто будет управля́ть э́той страно́й?Wer wird das Land regieren?
Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.
Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.

Imperativ
ты	управля́й
вы	управля́йте