leiten russisch

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• руководи́ть

  leiten, führen, anleiten

  leiten

• ве́дать

  wissen, kennen

  leiten, verwalten, bewirtschaften, zuständig sein

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• возглавля́ть

  anführen, leiten

  vorstehen, an der Spitze stehen

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten

• возгла́вить

  anführen

  an der Spitze stehen, leiten

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• заве́довать

  leiten, verwalten

• нача́льствовать

  befehligen, Leiter sein, leiten, kommandieren

• руководи́ться

  sich leiten lassen, sich richten, einer Vorgabe folgen

  geführt werden, geleitet werden

• бригади́рить

  als Brigadier arbeiten, ein Team leiten

• упра́вить

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• поруководи́ть

  eine Zeit lang leiten, eine Zeit lang führen

• директри́са

  Direktorin, leitende Angestellte

• наводя́щий

  suggestiv, leitend, hindeutend

• председа́тельствующий

  Vorsitzender

  vorsitzend, den Vorsitz führend, leitend

• путево́дный

  Leit-, leitend, wegweisend

• веду́щий

  führend

  leitend

  Grund-, grundlegend

• управле́нец

  Verwaltungsmitarbeiter, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbeamter, Beamter, leitender Kader, Leiter

• топ-ме́неджер

  Topmanager, Spitzenmanager, leitender Angestellter

• ма́ксима

  Maxime, leitendes Prinzip, Lebensregel, Grundsatz

  Sinnspruch, Ausspruch, Sentenz

• направля́ющий

  lenkend, leitend, führend, Lenk-, Leit-

• нача́льствующий

  Leiter-, Chef-

  leitend, kommandierend

• распоряди́тельский

  verwaltend, administrativ, leitend, organisatorisch

• заве́дующий

  leitend

• проводя́щий

  leitend

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend, gebieterisch

• водя́щий

  führend, leitend, treibend

• возглавля́вший

  leitend, führend, der/die/das leitete, der/die/das führte

• возглавля́ющий

  leitend, führend, vorstehend

• вёдший

  führend, leitend, der/die/das geführt hat, der/die/das leitete

• главе́нствующий

  vorherrschend, führend, leitend, herrschend

• заве́довавший

  leitend, der geleitet hat, der verantwortlich war für

• заправля́ющий

  leitend, führend, zuständig für

• канализирующий

  kanalisierend, leitend, lenkend

• лиди́рующий

  führend, leitend

• направля́вший

  lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat, der/die geführt hat

• поводя́щий

  führend, leitend, entlangführend

• проводи́вший

  durchführend, leitend, durchgeführt habend, geleitet habend

  verbringend, verbracht habend

  begleitend, verabschiedend, begleitet habend, verabschiedet habend

• распоряжа́ющийся

  verwaltend, verfügend über, befehlshabend, leitend, zuständig

• руководи́вший

  leitend, führend, verwaltend, der geleitet hat, der geführt hat, der verwaltet hat

Beispiele

• Мета́ллы прово́дят электри́ческий ток.

  Metalle leiten Elektrizität.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.

• Он был назначен на до́лжность ста́ршего преподава́теля.

  Er wurde zum leitenden Lehrer befördert.

• Я хоте́л бы поговори́ть со ста́ршей медсестро́й.

  Ich würde gern mit der leitenden Krankenschwester sprechen.

• Пожалуйста, пересыла́йте мою почту по э́тому а́дресу.

  Bitte leiten Sie meine Post an diese Adresse weiter.

• Я сомнева́юсь, что он доста́точно квалифицирован для управле́ния тако́й кома́ндой!

  Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, ein solches Team zu leiten!

• Он возгла́вит прое́кт, затрагивающий бу́дущее компа́нии.

  Er wird ein Projekt leiten, das die Zukunft des Unternehmens betrifft.

• Том занима́ет высо́кий пост в управле́нии желе́зных дорог.

  Tom ist ein leitender Angestellter bei der Eisenbahn.

• Перешли́те э́то сообще́ние как можно бо́льшему числу́ люде́й.

  Leiten Sie diese Nachricht an möglichst viele Menschen weiter.

• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.

  Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

• Он занима́ет руководя́щую до́лжность в прави́тельстве.

  Er hat eine leitende Position in der Regierung inne.

• Эсперантисты руково́дствуются благоро́дным идеа́лом.

  Esperantisten lassen sich von einem edlen Ideal leiten.

• Том — веду́щий инжене́р.

  Tom ist der leitende Ingenieur.

• Я руково́дствовался только свои́м чу́вством языка́.

  Ich ließ mich allein von meinem Sprachgefühl leiten.

• Он заяви́л, что готов возгла́вить кабине́т мини́стров.

  Er erklärte sich bereit, das Kabinett zu leiten.

• Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.

  Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.

• Все начальствующие лица прибыли на проверку.

  Alle leitenden Personen trafen zur Kontrolle ein.

• Мы должны руководиться здравым смыслом в этой ситуации.

  In dieser Situation müssen wir uns vom gesunden Menschenverstand leiten lassen.

• Он всегда руководится собственными правилами, а не советами.

  Er lässt sich immer von seinen eigenen Regeln leiten und nicht von Ratschlägen.

• При выборе решения нужно руководиться фактами.

  Bei der Wahl einer Lösung muss man sich von den Fakten leiten lassen.

• Он человек, руководствующийся здравым смыслом.

  Er ist ein Mann, der sich vom gesunden Menschenverstand leiten lässt.

• Она женщина, руководствующаяся собственными принципами.

  Sie ist eine Frau, die sich von ihren eigenen Prinzipien leiten lässt.

• Это был человек, руководствовавшийся исключительно своей выгодой.

  Er war ein Mann, der sich ausschließlich von seinem eigenen Vorteil leiten ließ.

• Заводы выбрасывают в реку загрязняющие вещества.

  Die Fabriken leiten Schadstoffe in den Fluss ein.

• Человек, руководящийся здравым смыслом, редко ошибается.

  Ein Mensch, der sich vom gesunden Menschenverstand leiten lässt, macht selten Fehler.

• Она всегда была девушкой, руководящейся чувствами.

  Sie war immer ein Mädchen gewesen, das sich von seinen Gefühlen leiten ließ.

• Дай мне поруководить проектом хотя бы месяц.

  Lass mich das Projekt wenigstens einen Monat lang leiten.

• Мы перенаправляем письма в соответствующий отдел.

  Wir leiten die Briefe an die zuständige Abteilung weiter.