блок

ziemlich häufig #4660C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bündnis, Pakt, Blockpolitics
Две па́ртии со́здали избира́тельный блок.
Die beiden Parteien bildeten ein Wahlbündnis.
Von Parteien, Staaten oder Wählern.
2.
Block
Механик снял блок цили́ндров.
Der Mechaniker baute den Zylinderblock aus.
3.
Baugruppe, Einheit, Modulengineering
Блок управле́ния вы́шел из стро́я.
Die Steuereinheit ist ausgefallen.
4.
Baustein, Fertigteilconstruction
Дом постро́или из бето́нных бло́ков.
Das Haus wurde aus Betonfertigteilen gebaut.
5.
Flaschenzug, Umlenkrollemechanics
Верёвку перебро́сили че́рез блок.
Man legte das Seil über die Umlenkrolle.

Beispiele

Блок был известным русским символистом.
Blok war ein bekannter russischer Symbolist.
Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.
Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.
Секционный дом состоит из нескольких отдельных блоков.
Ein Fertighaus aus Modulen besteht aus mehreren einzelnen Einheiten.
Инженер настроил модулирующий блок перед испытанием.
Der Ingenieur stellte den modulierenden Block vor dem Test ein.
Машина, спрессовавшая металл в блоки, работала всю ночь.
Die Maschine, die das Metall zu Blöcken zusammenpresste, lief die ganze Nacht.
Дети играли с кубовидными деревянными блоками.
Die Kinder spielten mit würfelförmigen Holzklötzen.
Инженер проверил запитывание всех блоков.
Der Ingenieur überprüfte die Stromversorgung aller Einheiten.
Индия и Китай - две страны бло́ка БРИК.
Indien und China sind zwei Länder des BRIC-Blocks.