блок

ziemlich häufig #4660C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bündnis, Pakt, Blockpolitics
Две па́ртии со́здали избира́тельный блок.
Die beiden Parteien bildeten ein Wahlbündnis.
Von Parteien, Staaten oder Wählern.
2.
Block
Механик снял блок цили́ндров.
Der Mechaniker baute den Zylinderblock aus.
3.
Baugruppe, Einheit, Modulengineering
Блок управле́ния вы́шел из стро́я.
Die Steuereinheit ist ausgefallen.
4.
Baustein, Fertigteilconstruction
Дом постро́или из бето́нных бло́ков.
Das Haus wurde aus Betonfertigteilen gebaut.
5.
Flaschenzug, Umlenkrollemechanics
Верёвку перебро́сили че́рез блок.
Man legte das Seil über die Umlenkrolle.

Beispiele

В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.
In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.
Инженер проверил запитывание всех блоков.
Der Ingenieur überprüfte die Stromversorgung aller Einheiten.
На заводе установили новый электродный блок.
Im Werk wurde ein neues Elektrodenmodul installiert.
Машина, спрессовавшая металл в блоки, работала всю ночь.
Die Maschine, die das Metall zu Blöcken zusammenpresste, lief die ganze Nacht.
Рабочие загородили дорогу большими бетонными блоками.
Die Arbeiter sperrten die Straße mit großen Betonblöcken ab.
Секционный дом состоит из нескольких отдельных блоков.
Ein Fertighaus aus Modulen besteht aus mehreren einzelnen Einheiten.
Стыкуемый блок соединяется с корпусом за минуту.
Der ankoppelbare Block lässt sich innerhalb einer Minute mit dem Gehäuse verbinden.
Дети играли с кубовидными деревянными блоками.
Die Kinder spielten mit würfelförmigen Holzklötzen.